[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心

thundelet 發表於 2021/7/13 下午2:27:35

看板C_Chat標題[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心作者

thundelet

(派大星)時間Jul 13 14:27:35 2021推噓42 推:46 噓:4 →:22

PTT評價

大家好，歡迎來到holo話aka台語小教室

各位可曾煩惱過，當ACG詞彙出現「V」音時想用台語要怎麼發音呢？

因為台語其實是沒有[v]音的，自然就得尋找相近的音來取代

既然如此，我們可以借鑒同樣沒有v音的日語是如何處理的

https://i.imgur.com/QkEUgHT.jpg

這是V仔獸ブイモン Veemon

在人均N1的C洽，應該都知道「ブイモン」羅馬字寫作/Buimon/，用/bui/表達了英語/vi

所以V仔獸，台語可以讀作/Bi-á-siù/或/Bui-á-siù/

至於エヴァンゲリオン/Evangerion/，其中的「ヴァ/va/」，實際上是濁雙唇擦音[β]，在台語一樣可以用B取代，讀作/bang-ge-liòng/

今天的課程就到這裡了，如果想看更多，記得按讚訂閱打開小鈴鐺喔！

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-M115F.

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.27.187 (臺灣)

※ PTT 網址

→

ThreekRoger07/13 14:28我記得日文是不是原本也沒有V的發音？

對，都是用在外來語

推

ray1013307/13 14:28勝利V老大

→

openbestbook07/13 14:29ぶ

這個應該是bu，vu是ヴ

推

smart0eddie07/13 14:29holo wwwwwww

→

qqq389200507/13 14:29我記得EVA的日文是特別找不在五十音的古日文發音

ヱヴァンゲリヲン

→

guogu07/13 14:30所以這篇的齁點在哪?

holo話啊

推

diabolica07/13 14:30\/

推

CCNK07/13 14:30BM辭典論要轉回主版哦

→

smart0eddie07/13 14:30河洛語啊（？）

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 14:36:11

推

XLcock07/13 14:31你說C洽人均N1 準備4-13

鼻要檢舉我QQ

→

NanoDesu07/13 14:31應該不是那個holo 所以是啥

→

CCNK07/13 14:31順便洗一篇

推

ray1013307/13 14:31河洛話

→

qqq389200507/13 14:31就河洛語啊這老梗了吧

推

Tiamat671607/13 14:32推河洛話

→

chister07/13 14:33金熬！

多謝！

推

longlyeagle07/13 14:35看無...

學了就懂了！

推

th12307/13 14:37印象中ヴァ的音好像去年還前年日本官方不再用了統一用バ

對，日本政府對外國地名的翻譯在2019廢除ヴ字了

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 14:40:13

→

th12307/13 14:37不過也只有官方有這個限制

推

echoo07/13 14:38我唸起來怎麼像肥仔獸

肥是清音pûi，不太一樣

推

antonio01907/13 14:40我比較好奇日本人怎麼處理ㄩ這個音

似乎是照漢語拼音yu來唸？不太清楚

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 14:43:42

推

SaberTheBest07/13 14:41分類錯了吧

推

XLcock07/13 14:42有其他語言會發ㄩ這個音嗎

→

XLcock07/13 14:43我N87 我猜日本人會把ㄩ唸成ㄨ

推

kaj198307/13 14:43rishiregonsanshaw?

lí sī-leh kóng sánn-siâu?

→

BKcrow07/13 14:44我唸起來怎麼便悲哀獸可憐哪

悲是清音pi，不是濁音b喔

推

antonio01907/13 14:445德文有ü

推

th12307/13 14:45ㄜ日文也發不出來好多音沒辦法唸

南島語倒是蠻多ㄜ的

推

wl234016707/13 14:46B仔獸懂了謝謝

不會：）

推

LittleJade07/13 14:46ㄩ https://zh.wikipedia.org/wiki/閉前圓唇元音

感謝連結

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 14:51:27

推

uohZemllac07/13 14:49長知識了

推

blue15530507/13 14:49真難得我會推齁文

推

mikeneko07/13 14:53我齁推啦有齁就是優文

推

caryamdtom07/13 14:54那仔呢？

直接照字唸á，算台語常見訓用字了

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 14:58:54

推

chuegou07/13 14:55河洛wwww

推

k0300474854907/13 14:56痱子獸

→

p0817111007/13 14:57v仔獸學到了！

推

joe19927707/13 14:58笑死河洛話

→

mayolane07/13 14:58日文不能發的音很多吧，像To就發不出來

是指英語/thu/嗎？日語的清音只有在句首送氣，如果在句子開頭就能唸出來了

推

Vulpix07/13 14:59跟肥仔獸的讀法要怎麼區分呢？私臺語本當下手。

清濁音的差別，母語非清濁對立者有點難說明。不過華語ㄕ和ㄖ就是清/濁音，發音時摸喉嚨，後者發音時震動較大

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 15:07:20

→

Vulpix07/13 15:02トゥ呢？雖然都幾乎給他つ下去。

推

TSroin07/13 15:04笑爛，學會了，這就立刻用

推

ice224058007/13 15:05欸那講痱子粉會被水桶嗎

噓

max090307/13 15:06ACG點在哪？標題holo？

V仔獸和EVA的發音教學啊

推

rickydai88807/13 15:07這樣痱子粉感覺就很危險

噓

M4Tank07/13 15:07分類錯誤

→

smart0eddie07/13 15:08有些人好兇怕

推

qd659007/13 15:08優文不過討論版風 88888

沒有討論板風…吧

推

p0817111007/13 15:08v仔獸也自帶acg點啊

→

tuhiceut07/13 15:10其實注音還有万, 广, 兀,... 其中"万"發"v"的音

方音符號，不過很少人用就是了

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 15:13:32

推

emptie07/13 15:11笑了優文

→

tuhiceut07/13 15:13詳見wiki: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/注音符號

※ 編輯: thundelet (36.231.27.187 臺灣), 07/13/2021 15:14:47

推

WindowsSucks07/13 15:17有笑有推

推

lacoste111307/13 15:19是不是有人以為V帶ACG點V仔獸沒有啊==

推

smart0eddie07/13 15:19不能提到C洽不然有人看你不爽檢舉4-13可能會掰

推

r90170021607/13 15:23數碼寶貝點還不夠嗎

噓

catvvine07/13 15:24沒興趣學南部人才在用的語言

→

ray1013307/13 15:25恰點夠但怕是怕提到西恰會被檢舉檢討版風www BM新戰場

推

MickeyPeanut07/13 15:38看西洽還可以臺語真棒

噓

waterfall53107/13 15:45無聊硬要

推

shlolicon07/13 15:50這文滿優的啊比什麼通靈意淫文有內容多了

推

Milandess07/13 15:53福佬生活動了

→

Milandess07/13 15:54啊怎麼有人看到台語就崩潰

推

strayer01407/13 15:54明明就優文內文有料也有解釋河洛=holo了兇屁喔幹

推

clovewind07/13 15:55V仔獸很氣XD

→

MXICat07/13 16:01河洛live

推

herbleng07/13 16:13B仔獸XD

推

WindSucker07/13 16:20b嘴獸

推

ks329007/13 16:21微微的台語就是Bi?

→

Leaflock07/13 16:23B仔獸

推

fuhsi07/13 17:43優質廢文，這就是西恰傳統，廢文仔學者點

推

TyrantTex07/13 19:41優文有人好氣喔嘻嘻