[討論] 中文「貼貼」的用法和日文不同嗎?

jeeplong08/05 03:01賽可：

zouelephant08/05 03:04貼貼動詞化了

school430308/05 03:06您是否在找：轉品

wetrest08/05 03:17鯊鯊也用動詞貼貼 應該說貼貼這個詞在日文也漸漸動詞化

wetrest08/05 03:17了

chister08/05 03:17沒錯 轉化了

bobby475508/05 03:23畢竟兩隻貼在一起也蠻貼貼的 所以就順便動詞化了

ken199071008/05 03:25同時音意雙譯，大概目前最強的翻譯

bobby475508/05 03:26原本想吐槽這用法 但沒辦法反駁貼近不てぇてぇ 所以(

WHOKNOW408/05 05:20貼貼就是手跟手在一起(？？？？？)

Ricestone08/05 06:13那是因為中文看到貼貼時多少都會限定在人物貼近的狀態

Ricestone08/05 06:14不是這狀況的時候傾向不翻成貼貼，才會有這種錯覺

Ricestone08/05 06:17反過來說你要單張圖就表現出てぇてぇ，那想要不物理上

Ricestone08/05 06:18貼近也蠻難的 幾乎是漫畫等其他形式才會有非貼近的

Ricestone08/05 06:18表現形式

mkcg582508/05 07:42很尊貴>貼在一起

gekisen08/05 08:44這種自創詞就不用想這麼多了 日本也有一大堆流行語是名詞

gekisen08/05 08:44動詞化 就看用了有沒有紅而已 什麼タビる之類的 而中文在

gekisen08/05 08:44文法使用上本來就不是一種很拘泥於動詞形式了 講個簡單點

gekisen08/05 08:44的 機車大家都懂吧 形容詞動詞名詞集於一身 但你用日文抑

gekisen08/05 08:44或其他語言也找不到這種用法啊

gekisen08/05 08:47類似的例子還有一大堆 中文講宅也是名詞動詞形容詞 日文

gekisen08/05 08:47講宅就是形容詞 而動詞就是引き篭り而不會講宅 但翻譯你

gekisen08/05 08:47也不會說我今天要繭居在家裡而是說我今天要宅在家裡吧。

gomidonnsine08/05 19:04とうとい→とうてい→ていてい→てぇてぇ

gomidonnsine08/05 19:05やばい→やべえ、すごい→すげえ、ひどい→ひでえ

gomidonnsine08/05 19:06族繁不及盛舉

gomidonnsine08/05 19:07哭啊備載才對

moonshade08/14 05:05對日本人來說To這種送氣音很難念，Te好念多了

moonshade08/14 05:06最常見的就是あなた沒人會念ANaTa，都是念短Da但非濁音

moonshade08/14 05:07連濁規則也是最混亂的，基本上縮語大多都是沒規則的

moonshade08/14 05:09尤其是關西縮語へん 跟 ちゃう