[Vtub] 星街彗星－バイバイレイニー歌詞中譯

angel84326 發表於 2021/8/22 上午7:21:00

看板C_Chat標題[Vtub] 星街彗星－バイバイレイニー歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Aug 22 07:21:00 2021推噓 6 推:6 噓:0 →:2

Bye Bye Rainy
歌唱：星街すいせい
作詞．作曲．編曲：堀江晶太

歌詞翻譯：Arashi｜字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/byebyerainy/

https://youtu.be/SYfgJCDUuDM

空っぽのサイレン乾いた施錠音
空洞的警報器乾燥的鎖聲
ガラガラスケーター
嘎嘎作響的滑板手
賑わえ三点リーダー
熱鬧的三點刪節號
どんな言葉にもちゃんと綻びがあった
不論什麼辭藻都有其破綻
もう何も言わずに遊ぼう
就毋須再多言玩吧

どうでもいい朝に慣れ過ぎて
無所謂的早晨早已習慣成自然
傘は持ってない借りてた未来
沒有帶傘在身邊因為借給了未來
返しきれず躱しきれずからがら
無法返還無法躲藏勉勉強強
街往く余所者
前往城鎮的外來者

ねえねえ独りだ肩触れたのは
吶吶獨自一人肩上觸碰的是
メイビー、レイニー
Maybe、Rainy
君はとうに居ないんだね
你肯定早已不在了對吧
かなしくはないよ嬉しくもないよ
既不感到悲傷嬉しくもないよ
メイビー、レイニー
Maybe、Rainy
好く晴れた鈍色に
好個晴朗的深灰

減点式の舗装路を染める
將扣分制的柏油路渲染
レイニー、レイニー
Rainy、Rainy
こんな間違えたんだね
或許是搞錯了什麼吧
塗り潰してゆくパノラマ
全部塗滿的環景圖
レイニー、レイニー
Rainy、Rainy
君は何点だったの
你得到幾分了呢

バイバイバイバイ
Bye bye Bye bye
好く晴れた鈍色の正午
好個晴朗深灰的正午

無粋なクラクション
不知風雅的汽車喇叭
ああやって喚いて
啊啊作響叫喊著
叱り合えたらそれで良かった？
彼此叫罵這樣就好了嗎？

泣いて泣いて泣いて
哭泣著哭泣著哭泣著
何が残った
剩餘了什麼
使い捨ての今日を
一次性的今天
余したくないな
不想浪費任何一點

喧噪５分の砂地公園宇宙の裏
喧囂五分鐘砂地公園宇宙之內
白い煙に吹かれながら唄う
吹起的白煙裡歌唱著
救いのない世迷言
無可挽回自言自語的抱怨

ねえねえ独りだ頬伝ったのは
吶吶獨自一人臉頰傳來的是
メイビー、レイニー
Maybe、Rainy
走馬灯みたいなキス
如走馬燈般的吻
不確かな声に
不可靠的聲音
似ている青に
相似的湛藍
バイバイバイバイ
Bye bye Bye bye
しなくちゃいけないんだ
我不得不去那樣做

ほんの微かに似ている青に
僅是微小一點任由雨落
君も往くなら無事を祈ってる
如果你也欲去我會為平安祈求

ねえねえ独りだ肩触れたのは
吶吶獨自一人肩上觸碰的是
メイビー、レイニー
Maybe、Rainy
君はとうに居ないんだね
你肯定早已不在了對吧
かなしくもないよ
既不感到悲傷
嬉しくもないよ
也不感到欣喜
メイビー、レイニー
Maybe、Rainy
好く晴れた鈍色に
好個晴朗的深灰