Re: [閒聊] D2R 上線之後察覺20年來都搞錯了精力神殿
BZ原廠的誠實翻譯從來不讓我失望
第二章 第四任務 國王杰海因的開場台詞
當這個地帶出現問題時,我讓嚇壞了的婦女會們
進入我的城堡,待在安全的地方。一切都很好,
直到一天晚上...
D2R翻譯:
https://i.imgur.com/MZZwyr5.png
原來是阿發的岳父啊,我還以為是皇宮裡的家長會長呢
註:這邊的原文是Harem Guilds
基本上Harem只有一種翻譯,就是君王的後宮
問題是Guilds是工會,堂堂後宮的宮女們為什麼需要組工會呢?
所以暗黑板有人說,這是國王為了在冒險者面前保持形象而使用的說話藝術
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.129.77 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你可以順便貼舊版的圖阿 應該沒改吧 案G
推
國王讓妓院進駐 太佛心惹
推
原來是妓院阿,我還以為是普通的婦女,D2R真有你的
推
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.129.77 臺灣), 10/01/2021 14:30:48
這才夠暗黑
推
第二章那個君王一直都很賊,不告訴你發生啥事XD
推
妓院王 難怪每次都卡玩家不給進
推
嬰靈警告?
推
我看暗黑版有貼其他A2居民對話 確實是妓女沒錯
→
當年翻譯要通雅俗
爆
[閒聊] Jessica小說部分內容節錄Jessica小說部分內容節錄 原標題為: Jessica小說部分內容翻譯 (退出少女時代的經過?) (註1:theqoo內文提供的是推特的英文原文+韓文的摘譯, 因為怕有版權問題,我這邊翻譯的也是韓文的摘譯,XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先,如果我有做錯什麼事情,我很抱歉,還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始,就是一個不管在哪裡,都想透過音樂/舞台/綜藝,帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人,但最近沒能做到這點,我覺得很心痛。62
[蔚藍] 山海經玄龍門會長(最終篇第二章微雷)就在今天,ブルアカ更新了最終篇第二章,其中有些新的角色出現 山海經跟百鬼夜行也出現在這章了 然而山海經最吸引人注意到的,是玄龍門的會長キサキ 至於為什麼會最為吸睛呢...不好說,我只知道在推特上已經有她的fan art出現了46
[閒聊] EXO D.O.在森林裡的想法 (綜藝《潛跡》)EXO D.O.在森林裡的想法 影片 讓人捉摸不定的敬秀哪兒也沒去 露出陷入沉思的眼神6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主,需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了4
[閒聊] 暗黑2第二章國王為什麼只給妓女進皇宮ㄤㄤ 大家好嗎 窩發現一件事 暗黑2第二章 國王傑恩
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?82
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心76
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心56
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?46
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點49
[閒聊] 神燈猜謎 500P49
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?46
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版47
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本40
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心29
[討論] 為什麼水母一定要跟BGC比33
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?33
Re: [閒聊] 活俠傳出圈了嗎????33
[妮姬] 卡池PU預告30
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?29
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?27
Re: [閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本26
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實25
[閒聊] 活俠傳也太多酪梨了吧23
Re: [討論] 偶像大師重返榮耀?20
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧23
[閒聊] 鳥熊先去起點磨一下會比較好嗎22
[閒聊] 龍王的工作 小說19 插圖19
[閒聊] 瞄準中國市場,是不是先給人試玩比較好21
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 1121
Re: [閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?18
Re: [閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?爆
[閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心4
[閒聊] 怎麼突然沒有iwin聲浪了?