Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的
※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言
: 中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題
: 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上
: 昨天我看到 新網球 王子的情報文
: 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生
: 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎
: 甚至鳳凰翻成英文也是Chinese Phoenix
: 不知道是英文還是中文先把這兩種鳥扯在一起的
真要講的話
涅槃也不是重生的意思啊
原文是Nirvāna
意譯是寂滅 圓寂 入滅
是指進入不生不滅 狀態
不再進入輪迴
比較類似超脫跟飛升
不知道什麼時候涅槃被拿來當復活重生了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.39 (臺灣)
※ PTT 網址
→
...沒涅盤被當復活重生這事吧
→
鳳凰涅盤,浴火重生。是兩句話
推
Come As You Are
推
但是把鳳凰跟不死鳥混在一起後涅盤就變成復活技了
推
我現在才發現我標題的形象打成現象了
推
推一樓
→
沒啊 鳳凰怎麼會涅槃 就很怪了
→
涅盤最早的文義就是火熄滅了
→
貪瞋癡三火熄滅
→
涅槃不生不滅 就生命力耗盡不是回到墓地而是回到手牌 符
→
合召喚條件就可以直接再召喚出來 什麼死者蘇生通通省下來
推
涅槃比較像limbo吧,處於生死界線
→
非生非死
推
那浴火重生這個成語是假造的?
噓
你國文老師哪位?
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragon西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物66
[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上 昨天我看到 新網球 王子的情報文 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎1X
[閒聊] Re: [閒聊] 亞洲統神-張嘉航FB先自爆啦 我是統粉 一開始事件開始真的是瞎挺統神 到現在還是不捨統神 覺得沒有必要把統神打成這樣 但脫掉統粉的身份10
[閒聊] 新網球王子觀後感最近可能是臉書的網王動畫解說一直跳出來 害我突然很想看一下新網王在幹嘛 於是心血來潮從第一話追到現在進度 不過雖然知道它是超能力漫畫還是越看越好笑 所以想上來發文順便問一些看不懂的地方6
[TM] 魔術師去根源跟飛升悟道差不多嗎?如題 tm裡面的魔術師都在追求一個叫根源的東西 設定是說抵達世界外側 然後根源 感覺描述跟 天道 奇點 諸果之因 很像 所以tm魔術師追求根源4
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火,以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大2
Re: [問卦] 人是上帝造的 上帝誰造的?上帝是我們創造的 =.= 當年我們人類創造了上帝 在幾千億萬個宇宙涅槃中 我們創造了所謂的上帝脫離宇宙涅槃
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親?89
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉80
[剁手] Steam夏日特賣,最低只要0.5折76
[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎74
[鳴潮] 邊庭萬歲!73
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更70
Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎?69
Re: [活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)69
[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川66
[活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?59
[閒聊] 鳴潮,啟動!54
[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深50
[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡52
[閒聊] 活俠傳 失寵結局(雷)49
[活俠] 轉生趙活你可以走多遠44
[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示?47
[閒聊] 能接受的步行時間極限?46
[閒聊] 高野麻里佳:台灣有推薦的景點美食土產嗎42
[活俠] 活俠傳是不是第一輪玩困難比較好41
[鳴潮] 鳴潮動畫導演分享動畫演出40
[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹31
[閒聊] 麥教授比石內卜更不公平吧?39
Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲36
[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK38
[法環] 平砍推圖要選凍傷好還是出血好?35
[閒聊] 魏德聖提告詐欺等罪 郭台強獲不起訴37
[討論] 活俠裡面最罩的配角34
[閒聊] 瑞笙差的不是少劇情而是行為吧(雷)34
Re: [法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡33
[閒聊] 活俠傳 二師兄:狗趙活!唐門替人打雜?