[21秋] 大正處女御伽話 01
首先噴一下這部的譯名
日文原文是"大正処女御伽話"
出版社跟代理商就直接用漢字當中文譯名???
大正是年號
處女雖然會讓人微微想歪 但還能直接用
但御伽話總該翻譯一下吧?
不懂日文的人一眼看得出御伽話是什麼話嗎?
比較常見的翻譯應該是童話
翻成大正處女童話 或是大正少女童話
都比較容易吸引觀眾吧?
而劇情的話 蠻像死神少爺的
女主獨自照顧被家族趕到偏僻老宅的男主的故事
不過死神少爺我看一話就棄了
劇情氣氛很悶 女主賣奶賣得太刻意
反觀這部的女主夕月比較可愛
https://imgur.com/HsV4ELf.jpg
懂得矜持與害臊
https://imgur.com/cAunmop.jpg
唱歌也蠻好聽的
我以為女主的CV是和氣杏未
結果是沒什麼印象的會澤紗彌
不過也是可愛的聲線 沒差
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
--
每一部都給我虐起來
女主角13,14歲嗎？
童養媳 賺爛了賺爛了
結合內容來看 你恐怕要翻成 大正處女是我婆
不然你要像古見那樣翻成溝通魯蛇嗎
沒給你亂搞已經要慶幸了 (?
男主角每天厭世但還是會看成人雜誌www
應該是大正少女 おとめ＝乙女=少女
會澤紗彌最近在CGSS也有唱歌（就上周的活動曲）
不過這部男主超爽 老婆自己走上門 ...
聲音輕柔很可愛
然後夕月這種才叫做真的婆........
第一話看完 整部有點窮
女主讚! 有這種老婆 感覺自己不需浪費時間厭世了
做這部動畫的公司很多年沒新作品了，至少先求不崩就好
那公司早年都是做子供向動畫....
什摸時候會出平成處女
難怪畫面有點子供向....
巨乳婆==
不要這麼生氣啦：（
明明是大正看護...XD
御伽話看來比較潮還行 處女比較怪
就是故意用這種讓人一眼看不出是在演甚麼的名字
你才會想要看啊,要不然少女童話你會想看嗎
通俗一點就 "話說我婆大正妹"
死神少爺也沒那麼不堪，愛麗絲就慣性逆騷擾
第n次西洽翻譯大戰要開始了嗎 我先去買雞排準備一下
沒照用又有人要出來靠夭翻譯太爛了
処女這個詞在大正時代比較廣義，單行本附錄有解釋
看動畫標題是大正オトメ御伽話 想說用少女不是比較好
結果查WIKI才發現原作就是寫 大正処女御伽話
所以台譯用原漢字去照翻其實也還好
翻少女根本沒人會看，我當初就是被處女吸引到的。
日文書名寫大正處女,怎麼翻都繞不過這個,延用是最簡白的作法
可惜平成沒有處女
不然怎麼繞都還是要遇到這個問題的
不然要翻成大正歐都咩御伽話嗎?(拖走
昭和那本漫畫就用オトメ了 所以這算是作者刻意在強調
大正那時代這漢字的意義嗎?
(不過動畫改用オトメ大概也是故意的?
令和蕩女四凸話
這譯名哪有問題 那物語系列是不是要改名 故事系列
用久了了大家習慣就可以用了
欸 原來女主不是叫御伽話喔
御伽話看起來很色
多久之後會露奶 卡一下
可以色色的感覺啊 翻成少女就不可以色色了
黑女僕劇情悶？
但是是御伽話這三個字吸引到我也
真的要翻就要翻成 我的右手殘廢在大正時代注定成為廢物
結果老爸送來巨乳JC處女給我當童養媳
男主看小黃本翻頁跟OO只能選一個
只是作品名稱的話大家感覺對漢字接受度挺高的
露奶要到非常非常後面了，也是那時候男主才曉得原來自己
娶到一個巨乳老婆。
御伽話一般人看不懂，但一定會覺得很日本風，就是故意
翻的好像有點懂又不太懂，才能騙到顧客上門（x
少爺根本色違會長！
這部第一話給我的感覺是死神少爺比較好看XD
只能說死神少爺你看一集就棄很可惜 我覺得動畫組有愛加
上劇情也不差
看不看的懂御伽不重要 原本進擊的巨人也沒人知道進擊
是啥鬼
建議兩部都看下去 甜爆
20
[推薦] 大正處女御伽話 漫畫 1~end如同標題 先來首YOASOBI的大正浪漫吧 其實真的蠻不錯的 全部30幾畫一天就能看完![[推薦] 大正處女御伽話 漫畫 1~end](https://img.youtube.com/vi/wJQ9ig_d8yY/mqdefault.jpg "[推薦] 大正處女御伽話 漫畫 1~end")
15
[情報] 木棉花新番代理 大正處女御伽話木棉花新番代理公告 《大正處女御伽話》 後續消息請鎖定木棉花社群‼ 宣傳影片：![[情報] 木棉花新番代理 大正處女御伽話](https://i.imgur.com/1roeviob.jpg "[情報] 木棉花新番代理 大正處女御伽話")
13
[情報] 大正處女御伽話PV3其實沒看這部 畫風好可愛啊 不過女主看起來超幼的... --![[情報] 大正處女御伽話PV3](https://img.youtube.com/vi/JheI0oWyETM/mqdefault.jpg "[情報] 大正處女御伽話PV3")
13
[閒聊] 大正處女御伽話第9話插曲【先行配信決定】 白鳥ことりが歌う「戀の歌」が先行配信スタートしました ぜひお聞きください 配信サイトはこちらから![[閒聊] 大正處女御伽話第9話插曲](https://img.youtube.com/vi/D0Fv6otvuDI/mqdefault.jpg "[閒聊] 大正處女御伽話第9話插曲")
6
[表特] 立花夕月出處： 大正處女御伽話 __ 圖片：![[表特] 立花夕月](https://i.imgur.com/OqCRIL7b.jpg "[表特] 立花夕月")
6
[推薦] 大正處女御伽話-厭世者的餐桌漫畫 《大正處女御伽話-厭世者的餐桌》 不用說，當然是《大正處女御伽話》之外傳 『大正処女御伽話-厭世家（ペシミスト）ノ食卓-』 2021年7月23日起連載於集英社少年Jump+![[推薦] 大正處女御伽話-厭世者的餐桌](https://i.imgur.com/3CegMGGb.png "[推薦] 大正處女御伽話-厭世者的餐桌")
6
[21秋] 大正處女御伽話 動畫小感 (捏BLOG版 前陣子電腦掛了，所以拖到現在才PO 話說剛看動畫的時候，想說標題日文是用片假名オトメ 為啥台版翻譯用詞要特別選用處女，用少女不也可以嗎？![[21秋] 大正處女御伽話 動畫小感 (捏](https://i.imgur.com/3a38eMVb.jpg "[21秋] 大正處女御伽話 動畫小感 (捏")
4
[21秋] 大正處女御伽話 1~6大正處女御伽話 1-6 有雷 ================ 好看耶! 停不下來![[21秋] 大正處女御伽話 1~6](https://i.imgur.com/tWyIL86b.jpg "[21秋] 大正處女御伽話 1~6")
4
[心得] 昭和處女御伽話從大正處女御伽話認識這系列 動畫看完後也去看漫畫了 料理那個外傳也有看 蠻棒的作品 突破重重困境然後發糖 然後接著補昭和這部![[心得] 昭和處女御伽話](https://i.imgur.com/8Ng2Ajhb.jpg "[心得] 昭和處女御伽話")
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")
爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色![[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色](https://i.imgur.com/MOvqJzpb.jpeg "[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色")
81
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報
68
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/INFKMSGb.jpeg "[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
70
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎65
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？![[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？")
60
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊![[閒聊] 馬萊人死得好慘啊](https://i.imgur.com/pqbJEi4b.jpg "[閒聊] 馬萊人死得好慘啊")
57
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?56
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物![[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物](https://i.imgur.com/ufbruGCb.jpeg "[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物")
55
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)51
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大![[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大](https://i.imgur.com/N6ku77Ub.png "[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大")
48
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？![[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？](https://img.youtube.com/vi/M8xdxafesmo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？")
36
[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？![[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？](https://img.youtube.com/vi/o7TXRCG2p_U/mqdefault.jpg "[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？")
爆
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？![[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？](https://i.imgur.com/AvzmlmIb.jpg "[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？")
45
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦![[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦")
45
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00![[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.ytimg.com/vi/0PpVm9j25uU/maxresdefault_live.jpg "[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00")
45
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?43
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂![[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂](https://i.imgur.com/gxIP2LQb.jpeg "[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂")
41
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任？38
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門？38
[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？![[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？](https://i.imgur.com/PfK7p1Lb.png "[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？")
36
[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎![[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎](https://img.youtube.com/vi/9jE5xQrNzlE/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎")
33
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧![[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧](https://img.youtube.com/vi/8eFicWRSgT8/mqdefault.jpg "[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧")
39
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽30
[閒聊] 動漫史上只剩上半身還能活的28
[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)![[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)](https://cdn-static.kakuyomu.jp/works/16817139555137910443/ogimage.png?px_6p-RaiNOIEo7S8K5N7kw8bjY "[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)")
25
[閒聊] 為啥日漫演到後來都會變成天選之子爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/bSbu7nNb.jpeg "[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
27
[閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的？