[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎?
整體讓人覺得一整個怪
小智喊他的皮卡丘為『兄弟』
我從電視版無印第一集看到現在的旅途
小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘
還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』
這明顯是boss的誤譯,依照毛利佈登博士在群落生境公司的地位
應該翻譯『老闆』才對,更不用說電視版對於公司負責人都是照搬日文『社長』一詞
整部電影的台詞都是從英語配音翻譯過來的感覺
曼迪已經要在電影院上映了,日方應該會給曼迪一份日語配音吧?
中配應該拿的到日語配音,為什麼要使用netflix給的英語配音進行二次翻譯還翻錯
題外話 本地某M社以前代理女主角是林原惠配音的某電視動畫
負責的翻譯人認識某甲,某甲在陽光沙灘跟我互設好友
負責的翻譯人為了提前開始翻譯工作,透過某甲向我借我在光華商場買的迷版DVD
我要說的是可可的中配拿不到日語配音可以去網路上找字幕組啊
--
我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)
○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○
⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
* *==========================================================* *
☆★☆* * * * * * * *☆★☆
* *==初めてはびっくりしたげと……でも いやな氣分じゃないや==* *
☆★☆* * * * * * * *☆★☆
* *====心臟がドキドキして ほっべたが熱くなるのが心地いい====* *
☆★☆* * * * * * * *☆★☆
* *==========================================================* *
⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○
--
看了有點微失望
昨天就一篇在嘴薩戮德很廢的
薩戮德真的廢阿
上了?馬上來看。
現在重開機的電影是平行世界的小智跟皮神
劇情好嗎?
沒日配完全沒fu
配音可以 翻譯爛,翻譯的部分有可能跟tv版是不同的製
程導致
反正我只是想看小智收服半裸小正太
目前看到2x了 部分聲音跟字幕對不上 其他習慣了就好
聽寶可夢們的叫聲 變成一種趣味 EX:夢妖一直"夢妖夢妖~"
"唔 真可愛" 這樣好像發掘新的萌點
nf的翻譯爛不意外啊,特別是日本動畫,一堆翻譯明顯就有問題
可可不是劇場版嗎 2X話?
那台機器人根本有AT力場
1
→ VoiDoll99: 配音可以 翻譯爛,翻譯的部分有可能跟tv版是不同的製 10/17 08:55 → VoiDoll99: 程導致 10/17 08:55 要講的話比較多 用回的 查了神奇百科維基 意妍堂負責了台灣全部寶可夢動畫和寶可夢電影的國語版譯製工作4
這串文的起始po有轉貼到TWvoice版 現在將在TWvoice版的回文再轉貼至此 如果違反板規請告知 ※ 引述《globetwo (市井小民)》之銘言: : 礙於版權及保密條款我沒辦法透露任何製作相關細節 : 但我只能說透過網路上查到的資料來推敲事實一定會有一些與事實的誤差
13
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎?整體讓人覺得一整個怪 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』 我從電視版無印第一集看到現在的旅途 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』10
[情報] 寶可夢可可2022/7/1巴哈姆特動畫瘋上架中配 而且整個重配 在此感謝全體配音員的辛勤奉獻 -- 我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)8
Fw: [討論] 關於寶可夢可可中配容我在此聲嘶力竭呼籲作者: iyori (榊 伊織) 看板: C_Chat 標題: [討論] 關於寶可夢可可中配容我在此聲嘶力竭呼籲 時間: Sun Dec 12 22:03:14 2021 這次電影上映直接沿用網飛版沒有重製 這會造成很大的問題,網飛配音版自英語配音翻譯過來,7
[問題] 寶可夢可可一問寶可夢世界聽說有所謂10歲成年法則 所以可可跟小智不適用少年事件處理法 他們兩個適用刑法 然後電影中杰多博士跟蹤可可到奧可雅森林 然後當著可可跟小智的面說可可的父母就是他殺的6
[討論] 正在等電影版可可國語配音版曼迪應該會代理在臺灣上映吧?想聽汪世瑋怎麼演繹這部 不知可可會是誰配音 美國和歐洲都要在今年上映了 曼迪至少會發行DVD吧? 如果因為疫情影響那在網路平台上架也可以啊 當初比克提尼與黑英雄 捷克羅姆也是只在中華電信MOD上架 沒有在戲院上映6
Re: [情報] 電影版皮卡丘與可可的冒險於今年秋冬上映網飛的預告片,網飛的中文配音使用曼迪的臺灣配音, 網飛將於10月8日上架 網飛的片名是「劇場版精靈寶可夢 可可」 --5
[動漫] 可可於2022/7/1在巴哈姆特動畫瘋上架中配 而且整個重配 在此感謝全體配音員的辛勤奉獻 -- 我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)4
Re: [討論] 關於寶可夢可可中配容我在此聲嘶力竭呼籲曼迪回應我了: 「您好,國語中配版為版權方安排配音與翻譯,日語原音版則是曼迪負責校對翻譯 ,感謝您的建議會將問題反映給版權方參考確認,謝謝」 -- 我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)X
通靈王2021版是netflex獨家嗎?那其他網路平台不就不能播了 我不喜歡netflex 因為netflex會搞英語配音 那很出戲 我還寧願聽中配 -- 我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)
93
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?57
[閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神52
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?49
[閒聊] Ubisoft Forward 直播 3點開始49
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎44
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受?81
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊42
[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高?37
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了22
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲33
[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化29
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?29
[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?28
[閒聊] 米哈遊多棲的玩家,手機容量有多大?27
[我推] 152老爸採訪兒子37
[閒聊] 吟霖是不是有點難用23
[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉?女54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?23
[閒聊] RO這個IP的遊戲 有哪款是真的好好做的?22
[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手21
[討論] 宮崎老賊喜歡讓你手刃愛人13
[閒聊] 芙莉蓮和贊恩有可能在一起嗎?76
[閒聊] 求補番選片建議19
[24春] 承認極速星舞進步很難嗎18
[蔚藍] 哇幹 兔女郎莉央19
[閒聊] 某種意義上鋼彈AGE跟鐵血一樣慘吧18
[鳴潮] 卡卡羅是不是版本陷阱?18
[24春] 月光下的異世界之旅 第二季 23