[閒聊] SSSS DYNAZENON的角色名中譯
最近才發現這部的主要角色名都是有典故的
除了DYNAZENON方的
麻中蓬：蓬生麻中 不扶自直
南夢芽：南柯一夢
山中曆：山中無曆日 寒近不知年
飛鳥川千瀨：古今和歌集的"飛鳥川の淵瀬"
連怪獸優生思想的成員名也都有典故
失馬(ガウマ)取自塞翁失馬的日文後三個假名
十駕(ジュウガ)十駕是駑馬十駕的十駕
鬼蛇(オニジャ)是日本諺語“鬼が出るか蛇が出るか”的鬼跟蛇
貉(ムジナ)是一丘之貉的貉
沉(シズム)是沉默寡言的沉
他們的名字都是取自日本成語的一部分假名
雖然有所本是蠻有意思的
但B站的中譯為了呈現出典故而把人名翻成那樣
不覺得很怪嗎？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.84.151 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然要翻成怎樣
推
每個角色名字都對應到他們在故事中的際遇，還挺有意思
→
的
→
不覺得
→
我是覺得音譯比較好
推
我滿喜歡這樣翻的
推
ㄅ覺得
推
我覺得B站翻的不錯阿 角色登場時都有註解
推
都已經知道有典故了，還用音譯才奇怪吧
推
夢芽我記得加上姐姐的名字就是南柯一夢
推
這樣翻很好阿，一看就知道典故
推
夢芽的名字要跟姊姊的"香乃"合在一起才會變成南柯一夢
43
[我推] SSSS DYNAZENON 南夢芽/麻中蓬我推的動畫 ：SSSS.DYNAZENON 我推的女孩子：南夢芽 我推的男孩子：麻中蓬 作品官網 ： 2021年4月 DYNAZENON作為Gridman僅在世界觀類似的續作開播，不論故事跟角色都完全![[我推] SSSS DYNAZENON 南夢芽/麻中蓬](https://i.imgur.com/cuM67y1b.jpg "[我推] SSSS DYNAZENON 南夢芽/麻中蓬")
29
[閒聊] 台版 交匯世界的弧光(SSSS合作) 懶人包台版懶人包之SSSS.GRIDMAN/SSSS.DYNAZENON合作特別版！ 建造 00:35:30 寶多六花 01:25:00 新條茜 01:04:11 南夢芽![[閒聊] 台版 交匯世界的弧光(SSSS合作) 懶人包](https://i.imgur.com/G6SQN6rb.jpg "[閒聊] 台版 交匯世界的弧光(SSSS合作) 懶人包")
13
[SSSS] DYNAZENON 10 山中曆部分在演什麼RT 第十話 夢芽姐果然沒講死因 就單純解開心結這樣 誒不是19
[21春] SSSS DYNAZENON 11 猝不及防這集怪獸突然都不出現了，每個人都感覺有點失落，但相反的大哥身體開始出問題了 另外一方面，在面對這個怪獸都消失的過程，曆前輩還是去找工作(這邊過程姆吉娜還有 找他為了之前的事情道歉)，智世則是煩惱要不要回學校，但最後還是不敢 然後十駕跑去找大哥認識，結果大哥整個生氣後還把人家暴打了一頓 簡單的說大家都處於有點微妙的低落的狀態，大概只有蓬跟夢芽例外吧![[21春] SSSS DYNAZENON 11 猝不及防](https://i.imgur.com/tSU8nuqb.jpg "[21春] SSSS DYNAZENON 11 猝不及防")
16
[21春] SSSS.DYNAZENON 第1話 飛鳥川.南夢芽飛鳥川知世的腋下![[21春] SSSS.DYNAZENON 第1話 飛鳥川.南夢芽](https://i.imgur.com/pur8Nntb.jpg "[21春] SSSS.DYNAZENON 第1話 飛鳥川.南夢芽")
16
[閒聊] SSSS DYNAZENON 角色名字涵義這部跟上一部不一樣，在漢字名上有藏梗 麻中 蓬 「蓬生麻中，不扶而直」--荀子 就算柔軟的蓬草，若是生長在堅硬的麻草中間，也會長得又長又直![[閒聊] SSSS DYNAZENON 角色名字涵義](https://i.imgur.com/Z4dcNSCb.png "[閒聊] SSSS DYNAZENON 角色名字涵義")
16
[21春] SSSS.DYNAZENON 12以為被吃掉 = 掛了 沒想到去怪獸身體裡面一起變強 大圈圈~![[21春] SSSS.DYNAZENON 12](https://i.imgur.com/5EVP452b.jpg "[21春] SSSS.DYNAZENON 12")
7
[21春] SSSS.DYNAZENON 12 完結撒花我只能說，整集都太棒啦！！ 前面的戰鬥不管是光束飛彈互射還是肉搏都相當精彩 尤其歐拉歐拉和各種拳拳到肉的重擊看了超爽啊！ 怪獸優等主義全被沉的怪獸吞下去後![[21春] SSSS.DYNAZENON 12 完結撒花](https://i.imgur.com/jQRFHgsb.png "[21春] SSSS.DYNAZENON 12 完結撒花")
5
[ssss] 貉跟鬼蛇有CP感嗎?怪獸優生思想的肉腿大姊姊貉 一開始是個沒有目標的人，對戰鬥毫無幹勁，跟另外三個同伴互動也挺冷淡 但自從跟鬼蛇共同操縱同一隻怪獸後，整個人像被打開了什麼開關一樣 不但有幹勁有鬥志變開朗，最重要是跟同伴也變得更熟了 特別是跟紅髮男鬼蛇，兩人關係變有夠好，凡是四人同框，這兩人一定站一起![[ssss] 貉跟鬼蛇有CP感嗎?](https://i.imgur.com/wr1y4EYb.jpg "[ssss] 貉跟鬼蛇有CP感嗎?")
4
[21春] SSSS DYNAZENON 11-12 END朦朧美 最後還是留下了不少未解處，但不說清楚就是這部的靈魂吧。 蓬在關鍵時刻使出怪獸使的能力，或許夢芽、曆乃至於千穗都有相同的潛質。 怪獸象徵人類追求自由、解開束縛的心，DYNAZENON象徵人與人之間的不自由， 用另一個說法就是羈絆，蓬、夢芽、曆原本都是快要脫離原有羈絆或想脫離的人，
爆
[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？![[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？](https://i.imgur.com/B8mEz2yb.jpeg "[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？")
爆
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
58
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
55
[閒聊] 如何分辨自己是不是npc![[閒聊] 如何分辨自己是不是npc](https://i.imgur.com/gWpzOb8b.jpeg "[閒聊] 如何分辨自己是不是npc")
46
[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗![[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗](https://img.youtube.com/vi/pxHQDGT-6OE/mqdefault.jpg "[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗")
39
[問題] DQ3是情懷加成還是真的很神?36
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/Ont0bI1b.jpeg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
32
[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy![[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy](https://i.imgur.com/LWk3IdXb.jpeg "[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy")
28
[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎![[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎](https://i.imgur.com/hdiPXRfb.png "[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎")
51
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩27
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償![Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償](https://i.ytimg.com/vi/lFcI9g_0yKg/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLA7xDWHkrR6B8wHjTOwWqc9A7yiRQ "Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償")
24
[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊![[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊](https://pbs.twimg.com/media/GcYBSd2bkAAkrNg.jpg "[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊")
20
[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？![[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？](https://i.imgur.com/LcOkvj2b.png "[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？")
28
[Vtub] koyo發生什麼事情了？30
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
17
[問題] 膽大黨 愛羅的一個小問題52
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
45
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排13
Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子![Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子](https://img.youtube.com/vi/lMXuk6mILOo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子")
21
[妮姬] 通過HARD最終章之後的場景13
[蔚藍] 沙織：歡迎回來![[蔚藍] 沙織：歡迎回來](https://i.imgur.com/QdPQd5lb.jpeg "[蔚藍] 沙織：歡迎回來")
11
[奶子] 不知火舞![[奶子] 不知火舞](https://pbs.twimg.com/media/GYpw77MboAAnDtP.jpg "[奶子] 不知火舞")
10
[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳![[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳](https://i.imgur.com/Pa7MLUYb.jpg "[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳")
19
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")
17
[問題]真三國無雙七（猛）好玩嗎？10
[蔚藍] 亞子：老師，來一決勝負吧！![[蔚藍] 亞子：老師，來一決勝負吧！](https://pbs.twimg.com/media/GcVHr72bkAEUT6g.jpg "[蔚藍] 亞子：老師，來一決勝負吧！")
10
[閒聊] 露比能夠開萬花筒嗎9
[微軟] 重新定義XBOX "This is an Xbox"活動![[微軟] 重新定義XBOX "This is an Xbox"活動](https://i.imgur.com/iiRBQO7b.jpg "[微軟] 重新定義XBOX \"This is an Xbox\"活動")
9
[閒聊] 游小刀為啥後來存在感那麼低9
[MyGO] 吉他手生前珍貴畫面![[MyGO] 吉他手生前珍貴畫面](https://i.imgur.com/QzgU4IIb.jpeg "[MyGO] 吉他手生前珍貴畫面")