Re: [閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍
看到這個討論
還蠻好奇的
當初這幾段的動畫跟漫畫翻譯
是原文就嘴的這麼有料
還是我們的翻譯就是這麼屌
完美詮釋又有梗？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.141.202 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍](https://i.imgur.com/NftSiSCb.jpg "[閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍")
![Re: [閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍](https://i.imgur.com/AOE6Q1Yb.png "Re: [閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍")
50
Re: [閒聊] 動森插畫之別再對待你很醜的居民這篇漫畫反應這麼大、很多人生氣跑去炎上作者， 我認為只是因為認知失調的關係。 借用好色龍翻譯的梗圖當一個例子： 大多數人看到這個梗圖會覺得好笑，而不是覺得：所以我快十點就不能進去嗎？這只是遊戲、我每天上班都上到很晚，所以都要趕打烊前也不行嗎？![Re: [閒聊] 動森插畫之別再對待你很醜的居民](https://i.imgur.com/jY9BItgb.png "Re: [閒聊] 動森插畫之別再對待你很醜的居民")
31
[討論] 鏈鋸人動畫派？漫畫派？都幾最近版上為了鏈鋸人原作跟動畫改編吵得沸沸揚揚 大家到底是動畫派還是漫畫派呢？ 現說我自己的看法，我是先從動畫開始看的 看到很多打鬥畫面真的覺得很迷人 還有片頭的部分，真的很神，看了網上的講解![[討論] 鏈鋸人動畫派？漫畫派？都幾](https://img.youtube.com/vi/RzJCfV9O2dQ/mqdefault.jpg "[討論] 鏈鋸人動畫派？漫畫派？都幾")
30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦![[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？](https://i.imgur.com/FQYAR5Fb.jpg "[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？")
27
[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣 原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲 但我又沒強到能全程不看字幕 看到一半就改日文了 至少不會有看到跟聽到不同步的感覺![[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？](https://i.imgur.com/qaOmq1kb.jpg "[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？")
18
[閒聊] 食指跟拇指比出一個宇宙的梗圖哪來的?如題 印象中就一個白髮的人 用食指跟拇指 比出一個像差距的東西 然後那個差距裡面16
[中一] 如果讓雷花、朗文、張大人當評審如題，樓鱗艦的對決是找上海料理界的龍頭 來決定上海的未來是屬於誰 如果黑暗健身房把眼光放遠 找來的評審是來自大清國各地的權威： 雷花夫人![[中一] 如果讓雷花、朗文、張大人當評審](https://i.imgur.com/n3eZ1Izb.jpg "[中一] 如果讓雷花、朗文、張大人當評審")
11
[討論] 朗文大師嘴那麼臭比較適合當評審吧雷花： 小韓，你為了想贏得資格，而被利益蒙蔽了雙眼。你給他們的分數，很明顯的，是存有私心 ，並不公正的！沒辦法公正評估別人作品的人怎麼可能當上特級廚師！你還是21小時之後再 來吧！ 平淡的創意卻企圖以華麗的表演來掩飾，你應該感到慚愧。 貧乏的想像力和技巧的沉迷，
![[閒聊] 食指跟拇指比出一個宇宙的梗圖哪來的?](https://i.imgur.com/QtKJmxeb.jpg07/11 "[閒聊] 食指跟拇指比出一個宇宙的梗圖哪來的?")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
72
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
43
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
45
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果