[閒聊] Bookwalker同作品翻譯不同常見嗎？

chung200711/24 20:28沒有，這是出版社不專業的問題

tckand11/24 20:29修正吧，之後就會一直用修正後的了

GodVoice11/24 20:2930幾年來 台灣的代理出版社一直是這樣沒錯

yao717411/24 20:32bw要修正翻譯理論上不難啦

GodVoice11/24 20:33不難 只是不會發生

Joseph99210711/24 20:34X立還有下一格突然改名的

spfy11/24 20:35除非後面幾集換來換去 不然修正譯名還算滿常見的吧

Yanrei11/24 20:36BW:我覺得你應該問東立

spfy11/24 20:36少數案例是作者根本沒說 譯者用猜的 之後發現猜錯了只能換

Joseph99210711/24 20:36只是是紙本

knight71411/24 20:36很常見啊，東立這樣搞很久了，其他出版社應該也差不多

knight71411/24 20:36吧

S89012711/24 20:40名字那個應該是一開始作者沒給漢字 後來才公布

S89012711/24 20:40所以後來台版跟著修正

S89012711/24 20:41因為長瀞我買單行本就是這樣翻

S89012711/24 20:41如果真的是單純翻譯沒統一那有點扯==

drazil11/24 20:43東立我還有看過主角名字就寫在書名上面，然後裡面翻成另一

drazil11/24 20:44個名字的例子XD

drazil11/24 20:45然後這兩個名字都是錯的。因為原文就有給漢字了....

dos0111/24 20:52你要看哪一間出版社 翻譯問題看過有人上來抱怨的有87%是東X

rswd11/24 20:52除非出版社自己修不然BW無權改吧，話說台版出問題再版會修嗎

featherfish11/24 20:55東立電子書翻譯有錯誤反應都會修啊

Tiyara11/24 20:57出版社的問題，跟BW無關，可向BW反應他們會回報出版社

Tiyara11/24 20:58出版社要不要修、多久才修BW也沒能力監督

scotttomlee11/24 21:08東立會理讀者，大概等一兩週以內會回覆，我都去問書

scotttomlee11/24 21:08籍代理，最近有一本等六七年剩最後一集不出的，終於

scotttomlee11/24 21:08回答沒打算出完了

Joseph99210711/24 21:19喜歡吃罐頭可以去問問看

yao717411/24 22:04其實會啦 我BW也遇上好幾次買的書跟我說有更新要下載了

linfon0011/24 22:54電子版偶爾會修正進版

hinajian11/24 23:55譯者換歸換，名詞統一這需要編輯把關

h0788020111/25 00:30出版社品質就這樣 翻譯者錢領的很少 真的很難苛刻要多

h0788020111/25 00:30好 只能說這產業沒救 賺錢少品質把關爛 品質爛購買人

h0788020111/25 00:30少賺的錢就更少 惡性循環的產業

h0788020111/25 00:31動畫產業也是如此 有愛才能讓作品更好

cat05joy11/25 02:35可以跟BW翻譯 不過這個比較算出版社的鍋

cat05joy11/25 02:35 反映