[討論] 東立鬼滅單行本第二十、二十一集的翻譯

qqq389200502/20 20:57第一個那個 翻成「目標是我的眼睛」可以嗎

kiderself02/20 21:02樓上那樣翻大意算是近似，應該也比東立的要好一點。

dreamnook02/20 21:05QQ

medama02/20 21:06推

w53812202/20 21:07慘QQ

greatloser02/20 21:10岩柱一秒變雞掰郎 笑死

superRKO02/20 21:15我就問 東立 電子書22集哪時才要上

kiderself02/20 21:16我也在等22集電子書

NikkiNikki02/20 21:23QQ

Kamehame02/20 21:24鬼滅的翻譯真的爛

medama02/20 21:28至少17~19沒事 有進步(?)

bowplayer02/20 21:42經歷過當年家教翻譯那段期間後已經沒有什麼好怕的了

bowplayer02/20 21:43反而是咒術翻譯出乎意料的不錯

kiderself02/20 21:45還是要看譯者 近期的間諜家家酒我就覺得還不錯

sydwuz02/20 21:58有實體/電子連載過的作品在做單行本時會有譯稿可參考

sydwuz02/20 21:58翻譯品質上最起碼會多一層保障，但鬼滅是直接出單行本

hirobumi02/20 22:29這些翻譯是沒有考績問題是不是

kiderself02/20 22:34大哥，你也不用噓我啊XDD

Sunblacktea02/20 22:36天啊 炭那邊就覺得翻譯錯很扯了 沒想到岩柱更扯

cindylin81202/20 23:10以前海賊也有過翻譯很爛的時期

bowplayer02/20 23:26家教那年代的張先生是有名的，都快以為是叫清潔工看圖

bowplayer02/20 23:26說故事了XD。那還是我第一次撐不住直接訂原文的單行本

yusakoji02/20 23:31...原PO不用意外啦（拍

chukchi02/20 23:55這翻譯也太慘了吧= = 而且都是重要地方耶搞什麼

kiderself02/21 01:51這邊是不定期發文，有興趣可以追蹤我的粉專，連結在簽

kiderself02/21 01:51名檔！

iris48602/21 01:52推

ajhih2802/21 02:35因為顧慮品質所以只收了日版

blvck02/21 11:41推

selenahu02/22 18:37謝謝解說，那幾段當時真的看不懂