[21秋] 見子 12 又到國文課時間了(?
https://i.imgur.com/gglCgfD.png
https://i.imgur.com/7OOs2VO.png
翻譯到底去哪把這些字挖出來的 (゚∀゚)
https://i.imgur.com/FtpVYVT.png
看來真的很生氣
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.3.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
氣到講清楚了 真的很氣欸
→
我來弄的話……取一串16進位亂數再找對應的Big5中文字
→
不過看起來就只是注音輸入法同音找一個很少見的字而已
→
?
可能是想讓觀眾能知道對話內容吧 上次大概沒甚麼人看得懂 這次直接附翻譯了XDD
推
氣到講話正常XD,不過翻譯崩潰了
推
打字幕的應該也崩潰了…
◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣
※ 編輯: smart0eddie (118.171.3.80 臺灣), 12/20/2021 02:59:32推
翻譯崩潰了XD
推
上次不翻譯是不想劇透"三次"吧
推
我完全聽不懂他們在講什麼
25
[求助] 另一半生氣就變了一個人(代po) 手機發文,排版見諒。 跟男友在一起半年,我們雙方都是研究生。 平常的時候他對我很好, 但是只要一生氣就會完全變成另一個人,41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧19
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?遊戲翻譯是一個「整個流程的人都要互相通靈」的工作。 有時候可以怪譯者,有時候可以怪原廠,但很多時候可能只是一方通靈不足導致的問題。 下面分開聊聊,首先是原廠側能怎樣通靈。 以前在 PS 板上引用 FFXV 團隊在 GCC 上的演講寫過一篇文, #1QsP2_JG (PlayStation) 就算是 Square Enix 這麼大的公司也還是會先犯這些錯誤再去想辦法修正:6
Re: [新聞] 綠委籲國考廢國文 「年輕人不應把青春浪我覺得這樣不好=.= 與其這樣 中文列為選選修 英文列為第一語言 其實中文根本沒有那麼重要4
Re: [問卦] 所以cheap到底是有理無理??這個一般上班族 有點不懂。就是開會啊 現在多方通話這麼方便 三方找個時間。把話講清楚。 做個紀錄 搞不好連一小時都不用 事情就解決了5
Re: [holo] 看得懂鯊鯊生肉 多益大概幾分?很好奇大家說為什麼說阿梅好聽懂 個人聽容易度 Kiara=Calli>Ina>Gura>=Ame 華鯊比較的話,覺得鯊鯊講話慢一點,但用字難一點 像不知道為什麼她很愛用predicament這個字3
[問題] 講話不講清楚被罵會生氣嗎?大家講話講不清楚被罵會不會生氣? 例如1: 你去買口罩,老闆拿給你之後,你又說你要兒童的,結果老闆就很生氣的對你說:不會講 清楚嗎? 這樣你身為消費者會生氣,還是會注意下次要講清楚?3
[問卦] 有人看得懂這個是什麼文嗎?vesdk 我爸幾年前在一個廢棄的修女宿舍做拆除工程的時候發現這瓶酒,見連結影片(其實也不 知道是不是酒……,但有325ml,14%酒精等字樣) 有人看得懂這是什麼文嗎?上面到底寫什麼?字有夠草,查了一個字感覺是德文?
爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+78
[討論] 你媽的,鳴潮沒辦法玩成女同遊戲95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug55
[閒聊] 尼爾:正在參與令人激動的新遊戲專案55
[法環] DLC新宣傳圖53
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死52
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?43
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ43
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧37
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計?35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎?34
[法米通]《劍星》3連霸!NS成日本史上最暢銷主機28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價30
Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼30
[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊29
[問題] 為什麼很多人那要拿蒙德來跟鳴潮對比?29
[情報]想吃奇塔塔普!日本政府呼籲亂抓松鼠恐觸法87
[閒聊] 不跳過的OP/ED27
[問題] 為什麼有的人不喜歡七龍珠GT?28
[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了26
Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?26
[情報] 鳴潮 道歉公告26
[閒聊] 所以鳴潮目前評價23
[討論] 其實鳴潮最勸退的點還是雪豹吧?