[閒聊] 網飛害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦?
Netflix合作動畫 命運/外傳
先不說這個中文標題
裡面阿福的御主把阿福抓起來罵
字幕居然寫都是因為「妳」
https://i.imgur.com/g6ozdmY.jpeg
雖然阿福胸部平坦沒有奶頭
但字幕卻用了女字旁的妳
這顯然是字幕人員的疏失
萬一不小心害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.42.70 (臺灣)
※ PTT 網址
→
阿福有奶頭啊 奶頭這東西是不分男女都有的吧...
沒有畫出來就是沒有了
推
英文是she?
應該是You吧
→
※ 編輯: mahimahi (36.231.42.70 臺灣), 12/21/2021 21:46:52
好好研究就不會誤會了 對ㄚ
推
什麼 二次元很多男生都沒有奶頭啊
→
翻譯:這傢伙不是女的嗎?
推
有雞雞的女孩子 用妳沒錯阿
→
...
推
性別流動,可愛的女孩子也有大雞雞
推
那以後就更能明白了
→
英文是yo
→
讓阿福自己決定自己的性別
推
說不定御主也誤認啊
推
我以為他陰陽人
推
我看翻譯是不明白
推
人家說不定自認是女性啊,你怎麼可以用刻板印象決定阿
→
福的性別
推
跨性別,時下的版本答案
→
永遠不要相信網飛的翻譯品質
推
性別是阿福
推
ankoman
87
[閒聊] 總是玩不好阿福從英雄聯盟阿福第一次登場 我就玩不好阿福 打架總是打輸 反而覺得其他人怎麼這麼會玩阿福 我不是不會玩這遊戲 單排白金一24
[情報] 【聯盟戰棋】金鏟子是如何煉成的?原文標題【雲頂之弈】金鏟鏟是如何煉成的? 騰訊官方中文翻譯 官方英文影片12
[閒聊] 阿福模式一開,朋友都回鍋玩阿福?最近發現很多朋友 特別把LoL載回來玩阿福模式 Riot要不要把阿福設定為常駐模式阿? 每次阿福模式開啟 就是一堆人回來玩阿福12
[問題] 女性角色有157版那娚孩子呢輝夜啊 雛田啊 小遙啊 只要是下面沒雞雞 總是有人會弄出肥胖版簡稱157版 男性角色也有 至少我在巴哈看過桐人157版 那娚孩子呢? 秀吉 阿福 島風之類的 明明是女孩子卻有雞雞9
[閒聊] 馬娘圖 但是有聲音原推下面還有人做成有字幕的動畫版XDD 菱曙依照遊戲中身材去打中鋒應該沒有擋得住的馬娘吧 -----8
[閒聊]我阿斯托爾福要在迦勒底開後宮啦!模仿某繪師拍個阿福的小劇場,不過只能以隱諱的形式表達就多多包涵了 巴哈小屋: 嘿嘿~阿福我終於被召喚到迦勒底啦!我要以我的美顏來征服這裡的女性英靈~8
[我推]瓦尼塔斯的手札我推的動畫 :瓦尼塔斯的手札 我推的女孩子:諾亞X 貞德O 我推的男孩子:瓦尼塔斯 作品官網 : (以下無雷,作文不好敬請見諒,稍微借用前幾篇的格式了感謝)
爆
[推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭爆
[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」爆
[我推] 我推154圖透 說愛渣的都給我滾進來85
[閒聊] 活俠傳是不是缺一個討厭趙活的女主角68
[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?76
[閒聊] 郭靖可以學會獨孤九劍嗎?71
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回68
[閒聊] 鬼滅劇場版三部曲平均會到幾億票房?39
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎?61
[閒聊] 原神新的深淵設計的太垃圾了吧50
[Vtub] 星街發布關於她的同人圖創作規範55
Re: [閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?47
[閒聊] 有人跟我一樣,玩過鳴潮就回不去米遊嗎?47
[閒聊] 小龍女gg楊過有機會當全婆俠嗎?47
[閒聊] 走哪條線的趙活是最性福的49
[活俠] 總時數幾小時了?42
[閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?43
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖42
[情報] 巴哈姆特動畫瘋七月新授權新番41
[討論] 未亡人の雪女1 作畫失誤了吧39
[活俠] 治療福韞和尚的方法37
[鬼滅] 無慘為何不一開始就去滅了產屋敷一族?37
[活俠] 急!終於在後山遇到雲裳了,點解?36
[Vtub] 兔子在打法環dlc尾王了36
[Vtub] 六月份同接鬥蟲統計36
[菜花] PA原創動畫 亦葉亦花 01 先行圖36
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000032
[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來?32
[Vtub] Pekora是不是挺專情的?31
[蔚藍] discord官服禁止張貼三不蘿莉二創