[閒聊] 日本人真的對“蛤？”這個疑問字感到壓力

fenix22012/22 14:53就8+9黑道才在蛤

e4952312/22 14:53蛤？

arrenwu12/22 14:53那要看是誰講 不然蝦在台灣也可以是給壓力的字

ThreekRoger12/22 14:53可是我聽天使實況常常在那邊哈？哈？

DON300012/22 14:53酒桶玩得跟屎一樣

BBguy12/22 14:54は?

Ayanami556612/22 14:54哩喜低蛤三小 草零呆

mahimahi12/22 14:54蛤？

arrenwu12/22 14:55能給壓力的人，很多單音的字都可以給壓力

tf01071412/22 14:55會喔 以前我日本室友剛來時聽到我蛤 他會嚇一跳

aggressorX12/22 14:55ho...

digitai112/22 14:55は? 就日本吵架起手式

minoru0412/22 14:55蛤?

zsp9081a12/22 14:55斯蛤 斯蛤

tf01071412/22 14:55其實我只是在跟別人聊天 但他聽到蛤 整個人會抖一下

corlos12/22 14:55因為講蛤真的很欠扁

digitai112/22 14:55在我們這邊只是可能自己耳包請你再講一次

orz6553512/22 14:56NICO彈幕都是拿來當對質疑劇情或對白 還蠻好玩的

tf01071412/22 14:56他有跟我說日本人要跟人幹架前會先蛤一下

GrayMan12/22 14:56他們認為這是種強烈的質疑跟挑戰

pttfatman12/22 14:56蛤這個音就有點像殺小的感覺吧

digitai112/22 14:56在那邊差不多是"幹三小?" 所以別在日本隨便蛤人家

flontier12/22 14:57蛤？

d0612/22 14:57蛤 也有語氣之別 有些是真的聽不清，有些是質疑口氣

SmokeCloud5612/22 14:57帢？

mushrimp546612/22 14:57有台灣人因為太習慣講蛤被日本上司痛罵一頓的故事

orz6553512/22 14:57比如說畫面出現一個NICO本社 結果沒爆炸 就會刷一排は？

tf01071412/22 14:58は　もういっぺん言ってみろ大概就是這種感覺

quite12/22 14:58虫合?

ttrreeee12/22 14:58哈在大部分語言的意思都差不多

gcobc1263212/22 14:58正確應該是要用「嗄」吧 蛤是蛤蜊的意思 只是剛好音同

MoonSkyFish12/22 14:58那日本人玩Minecraft聽到村民一直在那邊蛤不會奇怪?

yankeefat12/22 14:59日文會話中 "は?"這個字帶有很不高興的情緒

deepseas12/22 14:59https://i.imgur.com/eAgWtYa.jpg

knight83102212/22 14:59蛤?

l200213467912/22 14:59等同你在台灣講三小

arrenwu12/22 14:59其實台灣人中文也會蛤吧

yankeefat12/22 14:59除非是很不爽(而且沒教養)不然不會用

deepseas12/22 14:59啥？

d912315512/22 15:00は?　なんだ、てめぇ

yankeefat12/22 15:00不等於三小 語氣上更重一些

d912315512/22 15:00然後就幹架了

allanbrook12/22 15:00你可以去試試啊

darren258612/22 15:01你用台灣人的角度覺得日本人大驚小怪？？？

yankeefat12/22 15:01比方"跨三小"或"銃三小"之類的更貼切

ARTORIA12/22 15:01你沒聽過Roki嗎?

HarukaJ12/22 15:01https://youtu.be/Ho3GmVKgivs

Freeven12/22 15:01幹三小啦 這種感覺吧？

HarukaJ12/22 15:01啊跟蛤都是

TiTiTimothy12/22 15:02 https://i.imgur.com/2YAqKM7.jpg

kirimaru7312/22 15:02不只是中文的銃三小這樣而已 一定要用台語發音

kirimaru7312/22 15:02而且那個小還要用二聲拉長到飄出濃濃的臭味

kirimaru7312/22 15:02日文一個蛤差不多就是這麼嚴重的事

qk338088812/22 15:02https://i.imgur.com/bjr8xPC.jpg

linceass12/22 15:02日本人自己也很愛用吧

IB1SA12/22 15:03應該就供啥小 乾 滴感覺吧

jonathan79312/22 15:03有請四季老師

starsheep01312/22 15:04蛤要看是誰蛤，報告會議上老闆蛤出來你也壓力山大

nigatsuki12/22 15:04對日本人而言這個發音很粗魯啊XD

sioprr12/22 15:04蛤？你說，哪次不被抓成狗，一個賽季練一個吶兒那麼難嗎？

ShibaTatsuya12/22 15:04中文的蛤應該還好吧，如果是台語口音的蛤，甚至蛤

ShibaTatsuya12/22 15:04啦，就真的比較像要輸贏的感覺

uranuss12/22 15:04中文的蛤也不是很好聽阿

wedman12/22 15:04那反過來說 來臺日本人會了解”蛤”在台灣其實沒那麼惡意

nigatsuki12/22 15:04基本上都是不爽的時候才會用は？

wedman12/22 15:04嗎？

nigatsuki12/22 15:06會啊，但還是會有不太習慣的感覺

brian04081812/22 15:06黑道用語 會被白眼的那種

Arminius12/22 15:08https://youtu.be/xgsUt9n8w28 2:55左右

l200213467912/22 15:10哪是什麼黑道用語，你一般在吵架時就可以用了

louis072412/22 15:10他們的蛤？不是疑問句 可以當髒話語助詞吧XD

metallolly12/22 15:11台灣蛤很常用啊

billpk1112/22 15:11佩克拉有時候都會蛤來蛤去~其他台好像不太會= =

laugh856212/22 15:11可是我看VT 齁的天使三不五時就在蛤

mkcg582512/22 15:11蛤？

yankeefat12/22 15:11節目效果不要當真

louis072412/22 15:11就跟我們的 他媽的 差不多吧 大家都會用 但確實是不太

louis072412/22 15:11禮貌也很有可能是真的幹架起手式

yankeefat12/22 15:12就跟不要用動畫學日語會話還拿出來用一樣

ClannadGood12/22 15:12山田在吾輩吾輩你就信日本人都這樣講話了喔= =

yankeefat12/22 15:12只會讓日本人覺得你有病而已

louis072412/22 15:12我們朋友鬥嘴也常常會有媽的 操之類的

a50215200012/22 15:13台灣也不能亂蛤吧 除非熟人抬槓

pearnidca12/22 15:16樓下四季老師

johnny312/22 15:17他們的蛤大概等於台語的你現在是在工三小

xdctjh12/22 15:17蛤 蜊

SaberMyWifi12/22 15:17蛤已經差不多快進化成台灣的幹你娘了

yys31012/22 15:20四季日語開課囉

yankeefat12/22 15:20台灣人的用字遣詞太過不拘小節 所以會很不習慣

Krishna12/22 15:21因為這個字讀“隔”吧

ken84152012/22 15:22日本的"蛤?"等於台語的"哩公三小"

lovez04wj0612/22 15:23語調不一樣解釋根本不一樣…..

WindHarbor12/22 15:23不過就語言差異也能扯什麼台灣人用字遣詞太不拘小節。

WindHarbor12/22 15:23台灣也不乏用字講究的地方，只不過不是體現在蛤這個詞

WindHarbor12/22 15:23上罷了。

ken84152012/22 15:24台灣人平常用的"蛤?"比較接近日本的"唉"?

yankeefat12/22 15:24我很想知道日常使用上那裡講究了

suki091712/22 15:24日本組長來台灣聽到超商女生回他蛤 真心嚇到 以為他

suki091712/22 15:24說了什麼不該說的

kaj198312/22 15:24我更想知道哪一國的口語化很講究的？

ken84152012/22 15:25其實就不同語言用途不一樣罷了

kaj198312/22 15:25日本人更多用字讓人搞不懂在說啥的，只能從語調判斷

kaj198312/22 15:26沒事扯台灣人用字應該是只接觸過台灣人而已...

raura12/22 15:27就沒啥禮貌的+9口氣啊

hololover12/22 15:29は?

sendicmimic12/22 15:30應該是敬語的連帶影響吧

ahw1200012/22 15:31板上有人簽名檔就一個女角一直怒蛤的截圖 笑死

vancepeng12/22 15:33蛤？

OrcDaGG12/22 15:33口氣的關係吧 台灣是疑問語氣 日本是質疑語氣

alex2272137312/22 15:35は？加九的發語詞

wu1020051212/22 15:37不就習慣用法不同==

OrcDaGG12/22 15:38https://youtu.be/9KXIIzoxCPU?t=74 我們請亞里沙來解說

OrcDaGG12/22 15:38一下

k122212/22 15:40蛤（威壓

huang1989812/22 15:41https://i.imgur.com/sk14fWx.jpg

huang1989812/22 15:42https://i.imgur.com/Y91YZ3p.jpg

ghi1543112/22 15:42蛤在除了日本的國家應該都是偏疑問的意思吧

soma201612/22 15:44日本一堆在其他國家沒甚麼，但在日本用就讓人有壓力的詞

soma201612/22 15:44，有夠玻璃的

jupto12/22 15:45日本平常都要用敬語 對於口語用詞大概很容易比其他文化圈

jupto12/22 15:45更多一層意思

lolicat12/22 15:47日本是吵架用詞 台灣是耳包用詞 供您參考

lolicat12/22 15:48借問樓樓上貼圖哪片看起來好讚

ma1njo12/22 15:51柚子社的死神之蝶

tf01071412/22 15:55沒用敬語吧 是用丁寧語ですます吧

tf01071412/22 15:55平常用敬語跟謙讓語說話會很長一串耶

lolicat12/22 15:55喔喔 感謝

toyamaK5212/22 15:59https://i.imgur.com/h7wSOPF.jpg

bag378129912/22 16:07http://i.imgur.com/S1fFhfY.jpg

LoveMakeLove12/22 16:08はあ

cat05joy12/22 16:09日本不就A斗

killme32312/22 16:12可愛->かわいい/騷->かわいい/色想幹->かわいい

moonshade12/22 16:14其實日本人平常也沒那麼多敬語，只有服務人員才會連發

moonshade12/22 16:15一般人講話是詢問和回答才用，描述自己和事實是不用的

Heng101812/22 16:17蛤？你說，哪次不被抓成狗

fairymomo12/22 16:23樓下支援中國咖飆罵369

MetaMisty12/22 16:24蛤嗄蝦瞎

MetaMisty12/22 16:24\\\\支援失敗////

redframe12/22 16:30日本的「欸？(え？)」比較像台灣的「蛤？」

KMSNY12/22 16:30蛤? 台灣:what? 日本:WTF

g4zoco19612/22 16:36https://i.imgur.com/jGRQ5nG.jpg

iorittn12/22 16:37蛤?

ChikanDesu12/22 16:38蛤就是三小阿 別人對你說三小會沒壓力嗎

howard011312/22 16:39ㄏㄚˋ

chu63012/22 16:39台灣的蛤口氣不會兇阿,這樣日本人也會覺得兇嗎

WWR123412/22 16:42蛤沙小

class3018312/22 16:43像是台灣的「操！」吧？常常隨便喊的幹，意思淡化了

chrislai12/22 16:47好奇那日本人表達疑惑會怎麼說

glion12/22 16:52［蛤］　這個字應該是全球共通語言吧

lianginptt12/22 16:53聽到有力的蛤會很想揍人

lee2782727212/22 17:05沒聽清楚用はい？ 有點錯愕用え？

bluejark12/22 17:08其實就是日本跟人講話的要敬語

bluejark12/22 17:12台灣人會幹當開頭語助詞 講個蛤又什麼奇怪的

s750322812/22 17:14日本的欸？=>台灣的蛤？

s750322812/22 17:14日本的蛤？ =>台灣的ㄏㄚˋ！三小？

MTBF12/22 17:14台灣人講蛤也是要從音調分辨又沒有惡意啊

vitalis12/22 17:15人龍裡面用很多，自己琢磨一下

MTBF12/22 17:15台灣講蛤也是有分無意和惡意的用法

bdf01004612/22 17:26蛤？

sweetantt12/22 17:28台灣蛤 還要有鼻音

SALEENS7LM12/22 17:34https://i.imgur.com/GtJ1Dl6.gif

Yuko30012/22 17:49https://youtu.be/ZomOemPd1ng

wechwang12/22 17:49動物朋友2就用了一堆は？

thundelet12/22 18:04台灣蛤是台語/‧haN/ 中國大概沒有這種說法

pttmybrother12/22 18:13蛤？

vul3kuo12/22 18:20大豬什麼小豬蛤

class3018312/22 18:47看過表達疑問是用「はい↗？」上揚的語調表示疑惑。

KhePri12/22 18:59蛤殺小 耖零呆

twohigh12/22 19:18蛤

twohigh12/22 19:19笑死 大豬那個好懷念