[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼
乳題
跟實況文跟很久了
看到之前peko不開台會有gachi 粉
這個gachi要怎麼精準的意譯啊
因為查網路寫說是認真的意思
但看討論感覺又有負面意義(瘋狂粉絲之類的?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.30.165 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真愛粉
→
真愛
推
孝子
推
尬氣
推
腦粉 跟無腦追韓團的國中妹一樣
推
嘎己
推
true love
→
ガチムチ
推
狂粉?
推
看有沒有大量丟錢供奉 嘴巴說說都不算
推
不用翻 懂的都懂
推
火山孝子
→
真愛
推
孝子
推
尬抓
推
#懂得都懂
推
暈船仔
推
狂粉或腦粉吧!ガチ有認真的意思,但用在粉屍上就有
→
一點貶意?!過分推的感覺
推
厄介
推
嘎起
→
聰明的就懂
推
死忠粉
→
鐵粉
推
推
戀愛推
推
認為是真愛粉啊
→
我想不出有什麼精準的說法 = = 狂粉可以狂別的地方 護衛隊
→
又不太像
→
真愛好像是比較貼切的說法,就是只要他都喜歡的那種感覺
推
在韓團是叫私生飯 我覺得也很到位
→
分不清現實虛擬粉
推
尬騎=SC尬贏也騎不到
推
呱吉
推
火山
推
孝子
推
新垣結衣
推
獨角獸
推
孝子
爆
Re: [Vtub] まふまふ的粉絲迷妹度真的可怕...現在討論風氣比較不暴戾了 稍微站在一個有被影響的暈船仔角度平衡一下 不然看到粉絲們互相誤解也很頭痛 戒指跟會員都還沒退86
[Vtub] 兔田是不是才是Gachi養最多的在討論誰養Gachi的時候通常會講到什麼露西亞啊菈米還有新來的虎鯨之類的 結果兔田peko平安夜沒開台粉絲討論最熱烈 是不是兔粉平常不會講 但是其實對兔產生Gachi的粉絲才是最多的呢 --74
[閒聊] 女V有男友真的不會影響觀看心態嗎RT 當然 不是所有女V被爆有男友都會出事 我指的是直播風格是專門養gachi的女V 被爆有男友 真的不會影響粉絲的觀看心態嗎? 我最近就看到一個女V 被前男友騷擾後 在跟前男友的爭執中爆出自己現在有男友 (以上來自前男友單方面說辭)68
Re: [Vtub] Holo成員預防Gachi的策略馬自立的Gachi達爾文進化論 物競天擇 適者生存 1. 瘋狂養Gachi 寵粉宣言 ↓ <祭絲繁殖>46
[閒聊] Gachi跟厄介哪一個問題比較大?以前常聽有一些不管有名的地下的偶像 都會有粉絲 然後粉絲中會出現一群厄介 厄介會專門搞事造成其他偶像/粉絲困擾 現在最當紅的Vtuber27
Re: [閒聊] 女V有男友真的不會影響觀看心態嗎其實最近在研究時發現,Gachi不一定指的是把Vtuber當成戀愛對象,漸漸地 有一些不太一樣的解釋,有些人會說只要是鐵粉都是Gachi,但這跟把Vtuber 當戀愛對象相比,其實也不太對。 畢竟,Vtuber的經營風格是很多樣化的,很多根本不是Gachi戀勢,但它們依 然能夠擁有鐵粉。這類Vtuber的鐵粉要解釋成把Vtuber當成戀愛對象也蠻詭23
[Holo] 星街的Gachi粉的數量多嗎?今天也很可愛的彗醬,不喜歡養Gachi粉 穿聖誕衣,粉絲說變Gachi了;彗醬馬上想脫衣服 9499165914
[閒聊] 養Gachi要怎麼滿足每個G粉?如題 有一些Vt的風格 就是養Gachi粉 不過我很好奇 Gachi是真愛的意思 就是把Vt當戀人 女朋友方式去追5
Re: [Vtub] 當V是不是要會養gachi養粉跟養gachi什麼的應該是不一樣吧??? (這是疑問句) 或許可能有人覺得差不多吧 畢竟西恰一堆整天最喜歡喊婆的 三個月就換一次婆X
[Vtub] 山田有在養gachi?講真 我不這麼覺得 A了一下 大家都說山田養嘎抓 不養Gachi
94
[自由] 年輕人偏愛日韓手遊,3A製作風險高80
[問題] 武田信玄是不是真的才叫做可惜84
[蔚藍] 學生介紹 竜華キサキ72
[24夏] 敗北女角太多了11辱華炎上50
[漫畫] 安閒領主的愉快領地防衛 30-31:我哭死40
[閒聊] 廣志:努力這件事跟大便一樣40
[閒聊] 輕小說(漫畫)買了不看的理由是...?39
[問題] 里昂為什麼沒被嚇到精神失常33
[閒聊] 令人煩躁無比的貼圖31
[情報] 秒速5公分 真人電影化22
[24夏] 俄語 看完還是很問號18
[問題] 廟裡拜 孫悟空 的在想甚麼?19
Re: [24夏] 俄語 看完還是很問號55
[敗北] 所以遇到小鞠這種場合 正確解答到底是 ?15
[閒聊] 老八增產中14
Re: [閒聊] ONE OK ROCK 高雄場心得爆
[MyGO] 就動畫作畫來看,哪個女角最正?66
[敗北] 佳樹是今年度最騷妹妹嗎?13
[閒聊] 為什麼大家都說地下城邂逅動畫不好看?17
[閒聊] 咒術結局怎麼演才能變成神作7
[閒聊] 現在動畫的對白是不是普遍越來越中二了12
[妮姬] 憑實力取勝54
[閒聊] 把自己的人生(身份)送給別人的角色20
[問題] 詢問一種屬性11
[閒聊] 遊戲王 周邊 強欲之壺帽子39
[閒聊] Mygo!!!!!在中國也太紅了吧!?11
[問題] 王天君和真武大帝11
[問題] 鳴人跟佐助打架是不是太和平了15
[閒聊] 日本公家是不是超沒用的35
[心得] 一次性交易大師 結合寶可夢like優點的佳作