[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼
乳題
跟實況文跟很久了
看到之前peko不開台會有gachi 粉
這個gachi要怎麼精準的意譯啊
因為查網路寫說是認真的意思
但看討論感覺又有負面意義（瘋狂粉絲之類的？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.30.165 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真愛粉
→
真愛
推
孝子
推
尬氣
推
腦粉 跟無腦追韓團的國中妹一樣
推
嘎己
推
true love
→
ガチムチ
推
狂粉？
推
看有沒有大量丟錢供奉 嘴巴說說都不算
推
不用翻 懂的都懂
推
火山孝子
→
真愛
推
孝子
推
尬抓
推
#懂得都懂
推
暈船仔
推
狂粉或腦粉吧！ガチ有認真的意思，但用在粉屍上就有
→
一點貶意？！過分推的感覺
推
厄介
推
嘎起
→
聰明的就懂
推
死忠粉
→
鐵粉
推
推
戀愛推
推
認為是真愛粉啊
→
我想不出有什麼精準的說法 = = 狂粉可以狂別的地方 護衛隊
→
又不太像
→
真愛好像是比較貼切的說法，就是只要他都喜歡的那種感覺
推
在韓團是叫私生飯 我覺得也很到位
→
分不清現實虛擬粉
推
尬騎=SC尬贏也騎不到
推
呱吉
推
火山
推
孝子
推
新垣結衣
推
獨角獸
推
孝子
爆
Re: [Vtub] まふまふ的粉絲迷妹度真的可怕...現在討論風氣比較不暴戾了 稍微站在一個有被影響的暈船仔角度平衡一下 不然看到粉絲們互相誤解也很頭痛 戒指跟會員都還沒退![Re: [Vtub] まふまふ的粉絲迷妹度真的可怕...](https://i.imgur.com/elBUzyVb.jpg "Re: [Vtub] まふまふ的粉絲迷妹度真的可怕...")
86
[Vtub] 兔田是不是才是Gachi養最多的在討論誰養Gachi的時候通常會講到什麼露西亞啊菈米還有新來的虎鯨之類的 結果兔田peko平安夜沒開台粉絲討論最熱烈 是不是兔粉平常不會講 但是其實對兔產生Gachi的粉絲才是最多的呢 --![[Vtub] 兔田是不是才是Gachi養最多的](https://i.imgur.com/ih428ksb.png "[Vtub] 兔田是不是才是Gachi養最多的")
74
[閒聊] 女V有男友真的不會影響觀看心態嗎RT 當然 不是所有女V被爆有男友都會出事 我指的是直播風格是專門養gachi的女V 被爆有男友 真的不會影響粉絲的觀看心態嗎？ 我最近就看到一個女V 被前男友騷擾後 在跟前男友的爭執中爆出自己現在有男友 （以上來自前男友單方面說辭）68
Re: [Vtub] Holo成員預防Gachi的策略馬自立的Gachi達爾文進化論 物競天擇 適者生存 1. 瘋狂養Gachi 寵粉宣言 ↓ <祭絲繁殖>46
[閒聊] Gachi跟厄介哪一個問題比較大?以前常聽有一些不管有名的地下的偶像 都會有粉絲 然後粉絲中會出現一群厄介 厄介會專門搞事造成其他偶像/粉絲困擾 現在最當紅的Vtuber27
Re: [閒聊] 女V有男友真的不會影響觀看心態嗎其實最近在研究時發現，Gachi不一定指的是把Vtuber當成戀愛對象，漸漸地 有一些不太一樣的解釋，有些人會說只要是鐵粉都是Gachi，但這跟把Vtuber 當戀愛對象相比，其實也不太對。 畢竟，Vtuber的經營風格是很多樣化的，很多根本不是Gachi戀勢，但它們依 然能夠擁有鐵粉。這類Vtuber的鐵粉要解釋成把Vtuber當成戀愛對象也蠻詭![Re: [閒聊] 女V有男友真的不會影響觀看心態嗎](https://img.youtube.com/vi/8PpdkchN4NQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 女V有男友真的不會影響觀看心態嗎")
23
[Holo] 星街的Gachi粉的數量多嗎？今天也很可愛的彗醬，不喜歡養Gachi粉 穿聖誕衣，粉絲說變Gachi了；彗醬馬上想脫衣服 94991659![[Holo] 星街的Gachi粉的數量多嗎？](https://img.youtube.com/vi/1hwMVv1Ujos/mqdefault.jpg "[Holo] 星街的Gachi粉的數量多嗎？")
14
[閒聊] 養Gachi要怎麼滿足每個G粉?如題 有一些Vt的風格 就是養Gachi粉 不過我很好奇 Gachi是真愛的意思 就是把Vt當戀人 女朋友方式去追5
Re: [Vtub] 當V是不是要會養gachi養粉跟養gachi什麼的應該是不一樣吧??? (這是疑問句) 或許可能有人覺得差不多吧 畢竟西恰一堆整天最喜歡喊婆的 三個月就換一次婆X
[Vtub] 山田有在養gachi？講真 我不這麼覺得 A了一下 大家都說山田養嘎抓 不養Gachi![[Vtub] 山田有在養gachi？](https://i.imgur.com/BENebcub.jpg "[Vtub] 山田有在養gachi？")
爆
[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張![[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張](https://i.imgur.com/m1jNN3Cb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張")
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
爆
[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?![[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1850746153924513792/pu/img/qmfzNe1ZweXiBeVZ.jpg:large "[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?")
爆
[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信![[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信](https://img.youtube.com/vi/Wf3ilwKPLHM/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
68
[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道![[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道](https://img.youtube.com/vi/PBusqknKaAQ/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道")
55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎？61
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
73
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
爆
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
39
[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族![[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族](https://i.imgur.com/jCO3itZb.jpeg "[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族")
39
[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了![[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了](https://i.imgur.com/4lJS93Db.jpeg "[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了")
39
[我推] 最後一話先行資訊![[我推] 最後一話先行資訊](https://i.imgur.com/mOh9Iypb.jpeg "[我推] 最後一話先行資訊")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎33
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
33
[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計![[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計](https://livedoor.blogimg.jp/vstats/imgs/e/1/e1f8a144.png "[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計")
31
[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？![[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？](https://i.imgur.com/bXsWlHTb.jpeg "[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？")
32
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
31
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?![[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?](https://i.imgur.com/Ue5JueVb.png "[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?")
31
[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？![[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？](https://i.imgur.com/G4gxQ7gb.jpeg "[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？")
25
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎25
[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個![[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個](https://i.imgur.com/M3AitUxb.png "[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個")
25
[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試![[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試](https://img.youtube.com/vi/s4gytyi1X1Q/mqdefault.jpg "[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試")
25
[問題] 戰鎚40k 帝皇的感情24
[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎![[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎](https://i.imgur.com/8JpBiXQb.jpeg "[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎")
24
[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？![[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/sR8TS7pb.jpeg "[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？")
24
[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?![[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[閒聊] 第一個把有危險的東西養在身邊的是哪部?")