PTT評價

[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼

看板C_Chat標題[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼作者
henry90319
(d32monk)
時間推噓30 推:30 噓:0 →:10

乳題

跟實況文跟很久了

看到之前peko不開台會有gachi 粉

這個gachi要怎麼精準的意譯啊

因為查網路寫說是認真的意思

但看討論感覺又有負面意義(瘋狂粉絲之類的?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.30.165 (臺灣)
PTT 網址

jl5049112/26 14:50真愛粉

DDG11451412/26 14:50真愛

emptie12/26 14:50孝子

amsmsk12/26 14:50尬氣

Hsuaaaanlala12/26 14:50腦粉 跟無腦追韓團的國中妹一樣

ayubabbit12/26 14:50嘎己

arrenwu12/26 14:51true love

frozenstar12/26 14:51ガチムチ

louis072412/26 14:52狂粉?

luna2000sea12/26 14:54看有沒有大量丟錢供奉 嘴巴說說都不算

OldYuanshen12/26 14:55不用翻 懂的都懂

littledoges12/26 14:55火山孝子

hankiwi12/26 14:55真愛

qImo12/26 14:57孝子

bluecsky12/26 14:57尬抓

bekinoko12/26 14:58#懂得都懂

Aequanimitas12/26 15:03暈船仔

zoids74185212/26 15:04狂粉或腦粉吧!ガチ有認真的意思,但用在粉屍上就有

zoids74185212/26 15:04一點貶意?!過分推的感覺

PunkGrass12/26 15:10厄介

qd659012/26 15:10嘎起

LLSGG12/26 15:14聰明的就懂

otonashi100312/26 15:16死忠粉

felixr012312/26 15:24鐵粉

tonsin297612/26 15:27http://i.imgur.com/S8vt3aG.jpg

uranus01312/26 15:30http://i.imgur.com/m7ybW5H.jpg ガチムチ粉

Justapig12/26 15:41戀愛推

Ken9952312/26 15:57認為是真愛粉啊

CYL00912/26 16:15我想不出有什麼精準的說法 = = 狂粉可以狂別的地方 護衛隊

CYL00912/26 16:15又不太像

qss0512/26 16:18真愛好像是比較貼切的說法,就是只要他都喜歡的那種感覺

donloveme112/26 16:32在韓團是叫私生飯 我覺得也很到位

j02201512/26 17:03分不清現實虛擬粉

Raptors112/26 17:04尬騎=SC尬贏也騎不到

chcony12/26 17:11呱吉

aceapple12/26 17:13火山

gm325212/26 18:40孝子

chy1989051712/26 19:41新垣結衣

Alcatraz66612/26 20:28獨角獸

gm7922792212/26 22:37孝子