[閒聊] 原來手遊的日文是長這樣?
如題
剛在水管看到手遊廣告
真三國無雙的
有中日字幕
http://i.imgur.com/EYqBU58.jpg
這個手遊的中文跟日文怎麼幾乎一樣?
???
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
漢字
bi
手遊びwwwwwwwwwwww
無雙系列本來就用漢字
支字加假名而已==
一夫當關萬夫莫敵真的是那樣翻嗎?
手遊び 聽起來好色喔
三小破翻譯wwwww
還是水部的游
是有手遊び這個詞啦 只是意思不是這樣
吉良吉影:
靠背
這是機翻吧
TEASOBI是什麼新的歌手組合嗎==
免費の午餐
有一種日文是給中國人看的日文
白の雪
君日本語本當上手
植物の優
日本漢字也沒繁體的國
笑死 這到底什麼垃圾翻譯
好玩の遊戲
牛び牛び
手遊びXDDDDDDDDDDDDDDDDD
但這種廣告之前就有啦,就是裝成日本原廠的某國製品
原來日本也是用國
三國無雙原文的「國」就是繁體字的喔
那個是中國日文,不是漢字
我以為是アプリ
手遊びwwwww 幹 很硬要
日文漢字還是有國的哦 只是很少很少用
喔真的耶,日本版是用繁體的國,戰國的國才是用漢字
還以為是色色的意思==
水字旁的游是游ぐ,怎麼變都不會是び
沒想到光榮在這邊好像意外地辱華了
你の日文は真の很厲害ね!
給中文圈看裝逼用的
原來 我還以為字幕都會用漢字
笑推
因為簡中的遊被替換成游,遊有這麼難寫?
君日本語本当上手
TEASOBI不錯
笑死,這廣告公司也太不敬業了
君日語本當上手
笑爛www
玩手手,免費玩
笑死
我の英雄學院
別在意,台灣卡普空前幾週也在宣傳sf手遊,一開始也是用
水的游
超市一堆假日文啊 什麼清涼no茶 池上no米
免費の手游び
植物no優也有 做優格的
君日本語本當上手
原來是テアソビ阿
以為是ゲームアプリ,我日文太爛了抱歉
又簡中又繁中哪找
光榮沒在審查嗎
中國味太重了
不要瞎掰好嘛
謝謝你讓我一下班笑的很開心XDDDDDD
笑瘋 非常有創意
天下沒有免費の午餐啦,光榮下次請好點的
阿講錯是無料の午餐
XDDDDDDDDD
有看到,不知請哪個垃圾翻譯做的,一堆奇怪日文
丟盡本家的臉
遊寫成游真的是莫名其妙
玩手收
笑死 這三小
免費の午餐沒錯啊 印象以前有人這樣講
手遊び=teasobi=茶超逼
鐵阿縮比
笑死XD
び-!
日文手遊叫做smartphone gameスマホゲーム,簡稱スマゲ
,這個錯誤已經不是遊寫成游的問題了
就某國手遊偽裝失敗啊
手遊bi!
翻譯爛死了,手遊明明就是手コキ,什麼手遊び
真ディ牛び
干爆燒鴨 fuck duck
君日本語本當上手
O遊還想裝成日本手遊
りしれ供さ小
りしれ供さ小
動粉都是窮宅才會看個yt都是手遊的廣告(我也是QQ
好色喔
手遊びwww
ㄜ 免費no午餐
ソシャゲ
玩手手
がんりんにゃー
つあう じ ばい
wtm じょーごーつい
8成用手遊直接丟Google翻譯 笑死び三小
日文好難QQ
你轟狗 母知
te asobi
君日本語本當上手
好色喔
遊還錯字 笑死
りりぶんうぇごんがめまい
遊和游都搞錯 你小學老師在瞪你
吉良吉影表示我還不玩爆
朝聖
垃圾翻譯
君中國語本當上手
游是中國那邊的用法,遊戲中國是寫成游戏。
但又不是在水裡玩,用游真的莫名其妙!
81
[閒聊] 真三國無雙二十週年TGS直播預計今天會有新作品的消息 有兩款 不知道會不會又有手遊灌水 到底會是九代、外傳、還是衍生作呢?27
[閒聊] 馬娘手遊,不懂日文是否樂趣減半?身邊有朋友也想玩馬娘手遊 只是他問說,不懂日文是否劇情對話等,比較難了解,樂趣就減少了 想問馬娘手遊,不懂日文是否樂趣減半?還是只能等中文版? --26
[閒聊] 那堆三國xxx的手遊真的有人玩嗎?如題 感覺每年都會生產出一堆三國xxx,的手遊 然後廣告都是關羽 廣告都打超大 這些三國ooxx的手遊真的有人玩嗎?14
[閒聊] 原神非日式手遊,那動畫化要講中文?如題 原神 不是日式手遊 那動畫化的話 要講中文?10
[情報] 《真・三國無雙》手機版 遊戲性欠佳的手作者: bears8520 (熊) 看板: Mobile-game 標題: [心得] 《真・三國無雙》遊戲性欠佳的手機遊戲 時間: Wed Apr 28 08:02:21 2021 大家好,我是貝卡 今天要來介紹一款不久前由日本光榮推出的10
[請益] 真‧三國無雙語音選擇請教一下電影 粵語是配音 還是國語是配音 雖說兩語音都有字幕 但還是希望不要聽到配音版本7
[閒聊] 水管的手遊廣告汝題啦^^ 最近水管的廣告都在播這個手遊 光畫面是沒什麼,但背景音樂…恩…很耳熟啊 想問這樣算盜用嗎?(跟遊戲本身完全沒關聯的動漫OP或ED,還是用15、20年前的作品…用1X
[情報] 高品質動作手遊元年《真・三國無雙 霸》高品質動作手遊元年到來?《真・三國無雙 霸》即將加入「大亂鬥」 新浪網 2021年05月02日 23:13 遊戲陀螺 光榮特庫摩正版授權的《真・三國無雙》電影上線,古天樂、王凱明星熱搜、短視頻熱榜 頻出,借著無雙IP的國民知名度吸了一波睛。1X
[閒聊] 為什麼鄉民都不會嘴日本手遊是換皮手遊大家都嘴支遊是換皮手遊 遊戲系統都差不多 只有角色 場景不一樣 但是我玩這麼多日本手遊 遊戲系統大家也都差不多啊 UI介面也是驚人的相似
爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?96
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?74
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評61
[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧54
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發54
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了52
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?50
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈45
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?40
[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲39
[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎?39
[蔚藍] 星野vs星野39
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?38
[閒聊] 原神短期內還有什麼可以期待的36
[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送33
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧33
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色82
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎?83
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票31
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了29
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?27
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了26
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??38
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==70
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?23
[補翻]水母9 超級硬要24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地