[閒聊] 我知道jojo冒險野郎是什麼意思了！
https://i.imgur.com/cTo74S4.jpg
野郎 男娼的意思
https://i.imgur.com/y54mr26.jpg
嗯......好像真的是這樣
對啊
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.20.177 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
噓
可憐哪
推
龍舌蘭姑娘支援
噓
不就盜版翻譯
→
工瞎米幹威 那青春ブタ野郎 不就是青春豬頭男娼
→
盜版是翻「強仁陣線」，冒險野郎是大然正版譯名
→
錯字：強人陣線
49
[討論] JOJO這樣算是紅到圈外嗎？今天新聞報的 中和不戴口罩的男子接受記者採訪模仿jojo橋段 一般來說正常圈外人不會看jojo 而且他還說出jojo的冒險野郎![[討論] JOJO這樣算是紅到圈外嗎？](https://i.imgur.com/6jNikokb.jpg "[討論] JOJO這樣算是紅到圈外嗎？")
34
[情報] pad合作jojo冒險野郎2023年不會倒了吧 這算是很強大的合作了吧 話說以前作者都說不跟人合作 現在到處合作![[情報] pad合作jojo冒險野郎](https://i.imgur.com/wrHWauab.jpg "[情報] pad合作jojo冒險野郎")
31
Re: [閒聊] 卡普空發布神秘倒數計時網站 預計2月21日會不會是 恐龍危機 重置 Jojo 冒險野郎重置版 死亡復甦5 逆轉裁判7![Re: [閒聊] 卡普空發布神秘倒數計時網站 預計2月21日](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "Re: [閒聊] 卡普空發布神秘倒數計時網站 預計2月21日")
26
[問題] 為何當初大然要把JOJO翻成冒險野郎？眾所皆知，JOJO的原文標題是「ジョジョの奇妙な冒険」，不含野郎一詞。 而「野郎」這個詞是日文漢字，用在中文標題也讓人摸不著腦袋。 當初大然是為什麼要把JOJO的中文標題加了一個跟原文八竿子打不著的「野郎」？ 用意為何？讓人家知道這是個日本漫畫？還是當時大然的人覺得直接用漢字很潮？ 這讓我困惑的等級跟ベジータ被翻成達爾差不多啊。23
[閒聊] 現在還有人叫jojo冒險野郎嗎？如題 就是之前某個擺jojo立上新聞爆紅的那個 值得注意的是他講的是jojo冒險野郎 也就是大然版的舊譯名 理論上 如果有在迷jojo![[閒聊] 現在還有人叫jojo冒險野郎嗎？](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[閒聊] 現在還有人叫jojo冒險野郎嗎？")
20
[情報] 彼岸島 48日後 336 吃飛彈邪鬼！左吉拷問野郎：我記得妳！ 左吉拷問野郎：把我放下來！ 我要吃了她！![[情報] 彼岸島 48日後 336 吃飛彈邪鬼！](https://i.imgur.com/1K51LBNb.jpg "[情報] 彼岸島 48日後 336 吃飛彈邪鬼！")
16
[閒聊] jojo以前的譯名？以前在漫畫店看到的版本都是大然的JoJo冒險野郎 結果剛剛看wiki才知道 更早之前還有個謎之版本 當時被翻譯成強人陣線/魔域冒險 有人對這個版本有印象嗎？![[閒聊] jojo以前的譯名？](https://i.imgur.com/cf9Kacmb.png "[閒聊] jojo以前的譯名？")
15
Re: [閒聊] JOJO原作(漫)以前算很紅嗎?JOJO漫畫以前紅不紅，在我因動畫入坑JOJO前，說一下我對JOJO認識到什麼程度 以前在看Tesl的星海爭霸2比賽，有一隊樂陞鋼鐵人(後來的閃電狼)推出一位蟲族選手 選手名就叫JOJO，展元每次介紹他時都會這樣講：JOJO冒險野郎-胡XX選手 這樣我就知道，喔是喜歡那個漫畫所取名的選手 現在做獨立遊戲餐癮地城的Scofa，許多人知道他的成名作是畫搞笑的LOL同人H漫畫![Re: [閒聊] JOJO原作(漫)以前算很紅嗎?](https://img.youtube.com/vi/qhv1bPd9yNo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] JOJO原作(漫)以前算很紅嗎?")
13
[討論]Dio參加媽祖繞境會如何?妾 剛好想到 Dio jojo冒險野郎 號稱汪小菲的反派 要是他參加媽祖繞境 會是怎樣的場景呢 如何?9
[問卦] 有沒有JOJO冒險野郎的八卦?JOJO冒險野郎 台灣翻譯韭韭冒險野郎 聽說是講述資訊不對等下 平民老百姓各種被割韭菜的故事 最新的一部好像是在講某個虛構的世界強權![[問卦] 有沒有JOJO冒險野郎的八卦?](https://i.imgur.com/wUqYNOEb.jpg "[問卦] 有沒有JOJO冒險野郎的八卦?")
94
[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠![[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠](https://i.imgur.com/injRs0hb.png "[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠")
爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？![[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？](https://i.imgur.com/mbArV71b.png "[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？")
52
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱50
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??54
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指![[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指](https://i.imgur.com/pIx7ibPb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指")
82
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
50
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊？求雷38
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會![[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會](https://i.ytimg.com/vi/VsfpizW-s54/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會")
31
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果![Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果](https://i.imgur.com/vVeye8Pb.jpeg "Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果")
31
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了![[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了](https://i.imgur.com/U7kSw72b.jpeg "[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了")
30
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強29
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧29
[閒聊] 戀愛的難易度等級![[閒聊] 戀愛的難易度等級](https://pbs.twimg.com/media/GRKNl3pbMAEhhaj.jpg "[閒聊] 戀愛的難易度等級")
25
[閒聊] 法環 關於角人支線（雷![[閒聊] 法環 關於角人支線（雷](https://i.imgur.com/CJa4ttSb.jpeg "[閒聊] 法環 關於角人支線（雷")
32
[問題] 斯里帕通可能很強嗎23
[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？![[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？](https://i.imgur.com/VMNprM5b.png "[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？")
23
[情報] Summer Pockets 動畫化![[情報] Summer Pockets 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GRNK8rSbwAE6Ymu.jpg "[情報] Summer Pockets 動畫化")
22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗![[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗](https://i.imgur.com/ytnCk11b.jpg "[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗")
27
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評21
[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿![[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿](https://i.imgur.com/XrcucpBb.jpeg "[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿")
20
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱17
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/G3WvuvOb.jpeg "[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
19
Re: [活俠] 求暗器流初期練法![Re: [活俠] 求暗器流初期練法](https://i.imgur.com/gTXPvqGb.jpg "Re: [活俠] 求暗器流初期練法")
43
[Vtub] 6/28同接鬥蟲![[Vtub] 6/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TTjp2F0.jpg "[Vtub] 6/28同接鬥蟲")
13
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿18
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧18
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？![[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？](https://i.imgur.com/7IW64LVb.jpeg "[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？")
15
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物16
[閒聊] MyGO是一部真正女權動畫嗎?![[閒聊] MyGO是一部真正女權動畫嗎?](https://i.ytimg.com/vi/E5uHHkQNcA8/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] MyGO是一部真正女權動畫嗎?")
15
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/BBPfvBeb.png "Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")