[問題] 關於灰與幻想的格林姆迦爾的輕小說翻譯
最近拿這部的翻譯小說來看
覺得還滿不錯的
但發現一個問題
就是為什麼小說的敘述者
有時候是第一人稱的「我」（明顯是主角哈爾希洛）
但大多時間又是全知第三人稱呢？
請問這是翻譯的問題
還是原著小說有做一些方法（例如字體不同）
將兩種人稱隔開？
還是說，原著就是這樣寫的？
--
Sent from my Windows
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.7.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→
十文字青就這樣，不習慣的容易亂。
→
總之就是平時第三人稱，中途會突然變第一人稱演內心戲
→
這樣。
→
了解，感謝樓上～
推
原文小說就超亂 買了看不下去
→
日式輕小常這樣 因為純第一人稱其實不好寫 就變成這種
→
偽第三人稱
→
書寫習慣 中文用標點符號顯示主角獨白 但日文很少
推
這部到底紅不紅啊
68
[討論] 大家可以忍受多少比例的劇情主角沒出現？如題，最近發現自己在看小說時，沒主角出現的部分都快進跳過 以前在追實體書的時候，也覺得某些作者寫配角寫得走火入魔，可以連續好幾本主角都沒出場 個人認為主角就是讓讀者來代入的，看到無主角的劇情感覺就像不關自己的事 個人的接受度是希望最多不要超過一成的劇情無主角 話說回來，第一人稱視角能寫得好，比第三人稱寫得好還厲害吧？作者被限制了很多資訊的給予，也不能描寫非主角的心理活動31
[問卦] 輕小說全篇用第三人稱視角常見嗎？剛剛看了幾頁《隔壁的天使》 就被第三人稱敘事勸退了 感覺有一種距離感 覺得好像自己不是故事裡的一份子 沒有那種身歷其境的感覺![[問卦] 輕小說全篇用第三人稱視角常見嗎？](https://i.imgur.com/zuvGxG5b.jpg "[問卦] 輕小說全篇用第三人稱視角常見嗎？")
21
[閒聊] 小說第幾人稱會影響觀看意願嗎如題 不知道是不是剛開始都是看第三人稱的小說 久而久之就習慣了 有點像是在看電影這樣 可是如果看第一人稱的小說就很不習慣20
[閒聊] 日文第一人稱用字日前亂翻kakuyomu當薪水小偷的時候 看到有個小說中出現這樣子的描述 在一個國際會議中 出現了一位使用おれ作為第一人稱的女性 主角內心還在說用おれ當第一人稱的女性耶怎樣怎樣15
Re: [討論] [22冬] 86-不存在的戰區 動畫改編關於86小說雙引號的運用與視角切換 我手邊是電子版小說，沒辦法對照紙本頁數 但Ep.3我閱讀時沒遇過視角混亂問題 所以提供我這裡的判斷方式給各位參考 1.閱讀時的第一人稱（辛、蕾娜）、第二人稱（你、妳）與第三人稱（他、她）![Re: [討論] [22冬] 86-不存在的戰區 動畫改編](https://i.imgur.com/odvYKuUb.jpg "Re: [討論] [22冬] 86-不存在的戰區 動畫改編")
10
[閒聊] GTA 第一人稱操控性比第三人稱好有點神奇雖然老遊戲了拉 但這遊戲 如果以前有玩或是現在有玩，會發現第一人稱人物的操控會比第三人稱靈活 蠻多例子的 例如 走路不會出現那種突然停頓的維和趕5
[問卦] 為什麼對話時不用第一人稱「我」有時候在賴群中看到特定的一兩個人講自己，總是以自己的稱呼陳述（讀起來很像是在講 別人/第三人稱），不用第一人稱「我」，例如：賴名稱白美美，發言「美美也很想xxxxx ，美美ooooo喔！」 這樣的講話方式是跟職業有關嗎？還是怎樣呢？ --
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」![[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？![[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？](https://i.imgur.com/A5naYNub.jpeg "[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？")
爆
[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億![[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億](https://i.imgur.com/3gCZ9UZb.jpeg "[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億")
爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?![[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?](https://i.imgur.com/oYXm2aob.jpg "[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?")
爆
[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息![[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息](https://pbs.twimg.com/media/GO8WMKWbMAAl8h0.jpg "[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息")
爆
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？![[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？](https://img.youtube.com/vi/pjPXzJedwiA/mqdefault.jpg "[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？")
爆
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品98
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？![[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？](https://pbs.twimg.com/media/GPCLoMWbIAAgobi.jpg "[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？")
87
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://i.imgur.com/Mcmf2dib.jpg "[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
82
[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽![[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽](https://i.imgur.com/HXGTknNb.jpeg "[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽")
81
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃62
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業![[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業](https://i.imgur.com/fXlY8kPb.jpeg "[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業")
60
[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？![[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？](https://i.imgur.com/0NAQY5zb.jpeg "[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？")
57
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎？49
[蔚藍] 別虐了別虐了.....![[蔚藍] 別虐了別虐了.....](https://i.imgur.com/It4AOXob.jpeg "[蔚藍] 別虐了別虐了.....")
50
[閒聊] 以打工出名的角色![[閒聊] 以打工出名的角色](https://i.imgur.com/sz4h32wb.png "[閒聊] 以打工出名的角色")
49
[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄![[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄](https://pbs.twimg.com/media/GL1_vi6WAAAJwUj.jpg "[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄")
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標![[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標](https://i.imgur.com/pwPSrujb.jpeg "[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標")
39
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/JNsEDERb.jpg "Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
48
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了![[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了](https://i.imgur.com/KhJ0WgXb.jpeg "[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了")
46
[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹![[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GPIkZ1Na8AAkC_O.jpg "[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹")
45
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺![[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺](https://i.imgur.com/aiG0eukb.png "[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺")
43
Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃![Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃](https://i.imgur.com/cAmphOZb.jpeg "Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃")
40
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領![[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領](https://img.youtube.com/vi/EOp8UVtDQ4M/mqdefault.jpg "[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領")
43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
40
[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了![[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了](https://i.imgur.com/Yz1AnqSb.jpeg "[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了")
41
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE![[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE](https://pbs.twimg.com/media/GO_SgWHa4AAv9vq.jpg "[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE")
39
[24冬] 夢想成為魔法少女卷均破萬（暫時）![[24冬] 夢想成為魔法少女卷均破萬（暫時）](https://i.imgur.com/1ZePh3ub.jpeg "[24冬] 夢想成為魔法少女卷均破萬（暫時）")
37
[閒聊] 卡比跟卡比獸居然毫無關係？！37
[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎![[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎](https://img.youtube.com/vi/dozJzkbNRZ0/mqdefault.jpg "[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎")