Re: [問題] 關於灰與幻想的格林姆迦爾的輕小說翻譯
※ 引述《bof (薔薇與喬麥田)》之銘言:
: 最近拿這部的翻譯小說來看
: 覺得還滿不錯的
: 但發現一個問題
: 就是為什麼小說的敘述者
: 有時候是第一人稱的「我」(明顯是主角哈爾希洛)
: 但大多時間又是全知第三人稱呢?
: 請問這是翻譯的問題
: 還是原著小說有做一些方法(例如字體不同)
: 將兩種人稱隔開?
: 還是說,原著就是這樣寫的?
→ killeryuan: 日式輕小常這樣 因為純第一人稱其實不好寫 就變成這種 01/07 14:32→ killeryuan: 偽第三人稱 01/07 14:32→ killeryuan: 書寫習慣 中文用標點符號顯示主角獨白 但日文很少 01/07 14:36
現在看到第四卷 發現這種「偽第三人稱」還是有邏輯的
像第四卷前面幾個章節
是分別描寫哈爾希洛小隊幾個人的狀況
每個人也是都用這種方法
有時第三人稱 有時內心獨白
但內心獨白整章都會是同一個人 不會從某A跳到某B
感覺這種偽第三人稱也不是完全的全知觀點
有點像關照自己與周圍的狀況 但用第三人來陳述
搞懂邏輯也就不會那麼混亂就是
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.13.245 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: bof (36.225.13.245 臺灣), 07/15/2022 10:46:46
推
這部我常常搞不清是誰在說話
推
其實是這個作者文筆真的很混亂,從前作就是這樣了
→
第一本看不完 還是等卡通好了
54
[討論] 不太懂第三劑的邏輯我是指沒打第三劑不能去健身房之類的規定 這裡並沒有要討論這種限制是否合理 我是順著CDC的邏輯走覺得怪怪的 邏輯應該是因為抗體會隨時間降低 所以才有 沒打第三劑不能幹嘛幹嘛的規定吧74
[情報] 惡靈古堡8擴充包第三人稱,新故事、傭兵10 月 28 日將推出惡靈古堡 8的追加內容[溫特斯擴充包]收錄「第三人稱視角模式」、 「傭兵模式 追加命令」以及伊森 溫特斯之女的新章節「蘿絲之影」。 此外,同時收錄本篇與追加內容的「黃金版」亦將於同日推出。 第三人稱視角50
[寶寶] 第三人稱稱呼自己?不太確定該怎麼敘述 我們家小寶寶(瑄瑄) 不知道是不是因為平常我們叫她瑄瑄 「瑄瑄有吃水果嗎?」 「瑄瑄有吃飯飯嗎?」之類的32
[情報] 惡靈古堡8DLC第三人稱,新故事、新傭兵10 月 28 日將推出惡靈古堡 8的追加內容[溫特斯擴充包]收錄「第三人稱視角模式」、 「傭兵模式 追加命令」以及伊森 溫特斯之女的新章節「蘿絲之影」。 此外,同時收錄本篇與追加內容的「黃金版」亦將於同日推出。 可用第三人稱視角遊玩本篇故事8
[問卦] 用第三人稱代替我的是什麼人?一般人稱呼自己的時候 都會用我比較常見 不過有些人稱呼自己的時候都用第三人稱 例如:大雄想要一碗飯 而不是我想要一碗飯 會這樣稱呼的都是什麼人 有沒有八卦6
[問卦] 有沒有第一人稱跑酷遊戲的八卦大家好 現在很多遊戲都走跑酷風 想是刺客教條 古墓奇兵之類的 但這些好像都是第三人稱 少了一點真實感3
[討論] 如果未來出一個第三人稱空拍駕駛器如題 在開車的時候視野常常受限因而造成事故 在玩賽車遊戲時 第三人稱解鎖往往降低很多遊戲難度 不考慮成本3
[閒聊] 為何有些人喜歡用第三人來自稱我有個朋友每次聊天的時候 都很喜歡用第三人稱來稱自己 不是叫自己寶寶就是叫自己的綽號 就連打文章或po限動都會這樣 你們身邊也有人這樣嗎1
Re: [問卦] 用第三人稱代替我的是什麼人?八卦是名字無關第幾人稱 你的國文老師看到這種文可能要自戳雙眼 第三人稱 是指用來代稱自己跟與自己對話者以外之人 例如他、他們、it they
52
[敗北] 佳樹是今年度最騷妹妹嗎?44
[敗北] 所以遇到小鞠這種場合 正確解答到底是 ?45
[24夏] 敗北女角太多了 11 守護這個笑容40
[24夏] 敗北女角太多了11辱華炎上32
[問題] 武田信玄是不是真的才叫做可惜30
[BGD] MyGO怎麼不來台灣開演唱會…..91
[MyGO] 就動畫作畫來看,哪個女角最正?25
[Vtub] 9/21同接鬥蟲21
[情報] 秒速5公分 真人電影化26
[心得] 一次性交易大師 結合寶可夢like優點的佳作71
[閒聊] ONE OK ROCK 高雄場心得15
[漫畫] 安閒領主的愉快領地防衛 30-31:我哭死爆
[閒聊] 福勝亭對你來說是什麼等級的店?☺14
[問題] 詢問一種屬性16
[孤獨] 喜多郁代8
[問題] 騎士跟武士差在哪裏?12
[24夏] 敗北女角11 覺得可惜 小說雷12
[閒聊] 日本公家是不是超沒用的39
[閒聊] Mygo!!!!!在中國也太紅了吧!?47
[閒聊] 把自己的人生(身份)送給別人的角色32
[myth] 於是女孩成為了神話25
[妮姬] 妮姬一番賞3 阿妮斯模型&雜七雜八開箱11
[閒聊] 咒術結局怎麼演才能變成神作10
[24夏] 擅長逃跑的殿下 119
[24夏] 俄語 看完還是很問號9
Re: [問題] 詢問一種屬性8
[情報] 驚奇數位馬戲團要在コロコロ連載漫畫了14
[閒聊] Unity最新報告:僅有1.83%手遊玩家選擇付30
[創作] 咒術迴戰第二季 OP 青のすみか 鋼琴演奏8
[閒聊] 魔法使光美 14 媽的死現充