[閒聊] 歐美觀眾感受的到招式名的潮度嗎?
如題
剛剛看了鬼滅第六集
炭治郎又開外掛了
火之神神樂招式名真的是有夠中二 有夠帥
https://imgur.com/RLGissi
日文漢字的招式名用中文來看根本他媽潮到出水
那我就很好奇
歐美觀眾感受的到招式名的潮度嗎?
https://imgur.com/cjpGT5o
因為我看翻譯沒有那種很潮的感覺
咒術迴戰裡的五條悟開大也是
https://imgur.com/ErPcNlB
我根本不知道這個茈是什麼意思
但就是覺得真他媽的有夠潮
再來看英文翻譯
https://imgur.com/iDrYQ89
P...Purple???
就很沒感覺
有沒有西洽
--
我看莎士比亞原文劇本也感覺不到牠有啥文采
但是英國佬會說:神
老外應該都直接喊日文招式名稱吧
牠==
The world (爛) za warudo (帥)
哇靠你這個解釋我直接突破盲腸 勾燈乙思卜練思!
對歐美來說喊日文招式發音就挺潮的吧,至於知不知道意
思好像不是很重要
會潮嗎?我只想到銀魂...
字屌音帥就好
這點對歐美來講滿可惜的
英文的中二 潮 跟我們的方向不太一樣
比較著重在台詞 場景上
英文沒文言文實在可惜
Stormlight, Mistborn, 這些不潮嗎?
不懂漢字的民族怎麼可能感覺得到
純粹是翻譯上的困難吧
然後,灼骨炎陽....
是指曬到骨頭發燙的艷陽天?
Unlimited Blades Works帥嗎?
無限劍製 比較帥吧
試著意譯的好一點 一堆直接音譯直翻啊 之前看死神英文
字幕 像流刃若火之類的還是音譯直翻 西方人怎麼理解到
漢字取名的藝術
road roller(爛)road roller da!(帥)
Bridging German Suplex, DDT 有感覺到霸氣嗎
看到英翻我笑出來
覆蓋熾天七圓環 rho aias 都潮
用英文看真的超尷尬xd
知道型月為何都自己取英文名了吧
說認真的,鬼滅真的取名沒有很潮。咒術大概也只有0.3死神
而已。
英文對一些招式也會直接用音譯像zawarudo和kamehameha 他們
也會覺得這樣比較有fu 但是漢字的部分像無量空處帶來的潮感
就真的很難傳達了
論招式名稱 都沒有死神潮==
還輸布袋戲一點
漢字就是潮阿
倒希望台灣人多重視漢字語言的美
奇淫合歡散,含笑半步癲。紐澳良烤雞翅
我會被你笑死XD
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 01/10/2022 22:11:35推文有山神粉絲ㄟ
山神讚啦
日式英文就是潮XD
夏天太陽,感覺天氣很好
purple也太爛 好歹翻個violet吧
爆
[問卦] 有比「邪王炎殺黑龍波」更猛的招式名嗎?如題啦 剛剛轉台看到幽游白書 想到飛影的大招 「邪王炎殺黑龍波」! 這招式名稱有夠帥氣有夠中二爆
[閒聊] 超過八個字又潮又帥的招式你馬上說得出來如題 不可GOOGLE 不能想超過三十秒 憑記憶回答出正確名稱 例如四代火影的中二招式,我不相信有人不用GOOGLE可以完整講出來爆
[閒聊] 名稱取得很好的超能力或招數ACG作品中,常常會出現超能力或是各種神奇的招式 有些相對比較好取名,像是武俠類的,前輩都幫你想好了 或是一些元素魔法等等,相對比較好取名 但有一些能力就比較樸素,很難取名取得又帥又簡明,或是作者取名沒那麼拿手 像是轉生史萊姆後期我有看一點點,紅丸的招式真的有夠中二...爆
[閒聊] 綠谷的必殺技名歐美當地人聽到會覺得尬嗎剛剛從電影院走出來 我英電影真的豪豪看吶 突然蠻好奇的 綠谷初久 招式名稱67
[閒聊] 玄幻修仙覺得最潮的功法招式名如題 不知道大家看這麼久的玄幻仙俠 有沒有什麼功法招式名是覺得很潮的 最近苟道裡面的都還不錯 像厲獵月的五指囚龍獄就感覺很炫砲48
[討論]很潮的招式名?看我的!!!!!! 是不是想到晚餐要吃什麼了呢 有跟這個一樣潮的招式名嗎? -----27
[閒聊] 鏈鋸人打鬥就不是很頂吧?相比咒術和鬼滅的系統,鏈鋸人前期戰鬥就是…滿樸實的,拿電鋸砍來砍去而已,要有多頂多驚心動魄打鬥戲的觀眾,難免會失望覺得好像沒有很高潮。不像鬼滅咒術死神各種華麗的招式還要念一下招式名很潮的樣子,前期我覺得劇情有表現到就不錯了,期待打鬥可能太多了。 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 4 XL. --23
[閒聊] 索隆的招式名稱是尾田最認真想的嗎RT 雖然現在的航海王我幾乎沒看了 但是我還記得索隆的招式名稱裡有很多宗教術語 或是與 宗 話說 大部分的作品招式名 好像都只是在字面上很中二而已 很少有在讀完文字之後有更深意境的招式名6
Re: [閒聊] 咒術迴戰最大的缺點戰鬥系統參考死神的潮戰鬥系統,越潮越強 咒力=靈壓 咒術=斬魄刀 領域展開=卍解 一人只能有一種術式,練到極致可以展開領域5
[討論] 死神的英文翻譯能體現出它的潮嗎?如題 死神裡面的斬魄刀或招式名稱都是直接使用羅馬拼音直翻 拿最新一集山老頭卍解 殘火太刀-南 火火十萬億死大葬陣 Disney+上英文字幕翻成
爆
[塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清爆
[閒聊] 你對遊戲的男角色的容忍程度?92
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了87
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事83
[神眉] 覺得神眉最可怕的鬼怪是哪個?83
[閒聊] 我到底看了三小?的動漫66
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清55
[閒聊] 疑似咪醬新的身體68
[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了66
[閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了68
[閒聊] 卡普空財報公開,連續7年創下利潤新高80
[閒聊] MYGO 9-13心得64
[閒聊] 想跟這個人結婚的瞬間64
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清79
Re: [情報] 咒術259 發爐了56
[閒聊] 驚訝於「原來是有典故的啊」的事?51
Re: [閒聊] 兔田是真的假的不知道有其他同事在推石頭爆
[情報] 咒術259 發爐了55
[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔?49
[上低音] 久美子對秀一到底是什麼感情?45
[16夏] ReLIFE 讀完碩士結果高中都忘光有可能嗎?47
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清49
[閒聊] 遊戲訂閱制如XGP/PS+ 幾乎完全沒有成長48
[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌?46
[Vtub] hololive Meet at Taipei 2024 注意事項48
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事46
[閒聊] 從敵方變我方時突然轉變成舔狗的角色?45
[閒聊] 為什麼在動畫都是租房子居多?44
Re: [閒聊] 咒術作者是生病了嗎?怎毀掉自己的作品39
[Vtub] 2024年兔子還有什麼組合能超越夸兔?