[Vtub] 常闇永遠－AKUMA 歌詞中譯

angel84326 發表於 2022/1/25 下午7:42:07

看板C_Chat標題[Vtub] 常闇永遠－AKUMA 歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Jan 25 19:42:07 2022推噓 1 推:2 噓:1 →:3

AKUMA
演唱：常闇トワ (@tokoyamitowa)
作曲・作詞・編曲：すりぃ

歌詞翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2022/akuma/

https://youtu.be/F1_OQXNF8b8

全身素敵なバイオレット
全身完美的紫羅蘭色
とんがって参上　悪魔って最強
與眾不同地登場　最強的惡魔
(あなたの背中に闇をつけ　小悪魔だって恐ろしい)
(為你的背影披上黑暗　即便是小惡魔也令人害怕)

完全極楽　墜を提唱
完全極樂　倡導墮落
抗って細胞　振り切って最強
反抗的細胞　斷然拒絕是最強
(自堕落症状鎖つき　あくまで秘密の種も付き)
(附隨鎖鏈的自甘墮落　終究是帶上祕密的種子)

何千回も　爪を研いで　機を窺って
無論幾千遍　研磨利爪　伺機而動
洗脳完了　これで感情
洗腦完畢　這下感情就
永遠に尽くすだろう
永遠為永遠效力吧

悪魔界伝令　はい唱えて
惡魔界傳令　來歌唱吧
常闇がないなら　渦を巻く
若是沒有常闇　就捲起漩渦
デビデビ　不可思議解明
DEVIDEVI　揭曉不可思議
ビビビビ　堕落の底から
嗶嗶嗶嗶　來自墮落深淵
人間界　ハードなんで
人類界　竟是如此艱難
常識がないなら　奪われる
若是沒有常識　就搶奪過來
デビデビ　悪魔なの
DEVIDEVI　因為是惡魔
影を撃って　イェイ
擊穿影子吧　耶咿

完全無欠のバイオレット
完美無缺的紫羅蘭色
繰り込んでハイに　取り込んで倍に
高昂湧入其中　加倍攏絡奪取
(あなたの心に忍び込み　小悪魔だって恐ろしい)
(在你的內心悄然潛入　就算是小惡魔也令人害怕)

刻む我、奇を衒え、ならば
銘刻吾身、標新立異、那樣的話
他に誰？　敵は誰？　メンション
還有誰？　敵人是誰？　講出來
下界旅、付ける錆、あれば
世俗之旅、鏽跡斑斑、若是如此
君等ナビ　期待してんぜ
由汝等領航　可令我期待著

悪魔界伝令　はい繋いで
惡魔界傳令　來連繫吧
相手にならないと　管をまく
若是做不成對手　就受我嘮叨
デビデビ　ご都合証明
DEVIDEVI　超展開證明
ビビビビ　世界はフィクション
嗶嗶嗶嗶　世界皆虛構
健全な　モードなんで
竟是如此　健全的模式
今だけは全てを恨めない
唯有現在無法盡情去恨
デビデビ　悪魔なの
DEVIDEVI　因為是惡魔
闇を知って　イェイ
熟稔黑暗吧　耶咿

消えない　寂しさと
永不消逝的孤單伴隨
癒えない　傷をつけ
永無治癒的傷痕留下
歩みをやめないなんて
不會停止前進什麼的
ほう　わかった人間は
喔　知曉了解的人類
時代を制御占領して
將時代支配佔領
光を生み出した
將光芒創造綻放
悪魔のような所業ね
就如同惡魔的作為呢
あぁ　唸った文明で
啊啊　低鳴的文明