[Vtub] 常闇永遠-Born to be real 歌詞中譯
Born to be real
演唱:常闇トワ (@tokoyamitowa)
作詞.作曲.編曲:ANCHOR
歌詞翻譯:Arashi
https://fubukitranslate.tw/2022/born2be-real/
https://youtu.be/D6AmCNdwT7E
Born to be real
Born to be real
例えば泣いてたら 例えば笑ってたら
假如在哭泣的話 假如在歡笑的話
何事も無く済んだんだ 自分に嘘をついて
假裝若無其事 對著自己如是撒謊
虚勢ばっか一人前で形振り構わずなんて
虛張聲勢假裝成熟又為何不顧外表
感情にシラを切って何を守れんだろう
對感情佯裝不知什麼也保護不了
Born to be on stage
Born to be on stage
永遠に愛したって期待したって違うんでしょ
即便愛著永遠即便期待著也是有所不同的吧
一体誰にとっての天使だろう
究竟能成為何人的天使
何も言わないで消さないでもう止まらないから
什麼都不說什麼都不抹滅也已經無法阻止
大切な人にはきっとこの声が届くはず
肯定能將這份聲音傳給重要的人
born to be real
born to be real
Between this life and eternity
Between this life and eternity
簡単に投げられた言葉
話語被輕易拋出
その意味も怖さも知らないなんて
明明不知其意義不知其恐懼
堪んねえな
無法忍受了
虚勢ばっか一人前で正論咬ましたつもりで
虛張聲勢假裝成熟又以為緊咬著正論
その正義の反対は別の正義じゃないの
那個正義的反面並非另外的正義
Hey please answer
Hey please answer
分からないよ 誰か教えて
我搞不懂啊 誰來告訴我
永遠に愛したって期待したって違うんでしょ
即便愛著永遠即便期待著也是有所不同的吧
一体何を以っての正解だろう
究竟什麼才是正確解答
何も言えないよ分かんないよ だから歌うんだ
什麼都無法說什麼都無法理解 所以高歌吧
誰かじゃなくキミの為に この声が枯れるまで
不為別人只為你 直到這聲嘶力竭
born to be real
born to be real
生まれた理由だって意味だってきっと後付けなんだ
誕生的理由誕生的意義肯定是後天賦予的
だけど出会えた それが全てなんだ
所以我們相遇彼此 這才是最重要的
例え泣いてたって笑ってたって 変わんない未来
即便哭泣即便歡笑 未來也無從改變
自分に今日も嘘ついて
今天也對著自己撒謊
何をどうしたって鬱いだってどうせ同じなら
若是無論做什麼都同樣無法暢快的話
嘘つきはやめたんだ
那就別再說謊
永遠に愛したって期待したって違うんでしょ
即便愛著永遠即便期待著也是有所不同的吧
一体誰にとっての天使だろう
究竟能成為何人的天使
何も言わないで消さないでもう止まらないから
什麼都不說什麼都不抹滅也已經無法阻止
大切な人にはきっとこの声が届くはず
肯定能將這份聲音傳給重要的人
born to be real
born to be real
Those who live are those who fight.
Those who live are those who fight.
--
連歌詞都很惡魔(難翻)
常闇永遠1st EP-Scream
https://shop.hololivepro.com/products/tokoyamitowa_scream
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
推
推,感謝翻譯與介紹!
推推
推,Towa這首好聽
推
推 感謝翻譯
感謝翻譯
爆
[情報] 西門背傷無法灌籃西門背傷無法灌籃 [Missanelli] During the Nets photo shoot this afternoon, team photographers aske d Ben Simmons to perform a dunk and he pointed to his back and said he was unabl e to. 記者Mike Missanelli在節目上表示,今天下午西門在拍攝籃網的定裝照時,球隊攝影師請72
[花邊] Enes Freedom:WTF強烈譴責能幹嘛?Leaders of the free world need to wake up & get out of their basement & start acting like real leaders. The world needs you more than ever now WTF is strong condemning gonna do? Innocent men,women,children are left alone dying in the middle of a war爆
[情報] Djokovic發推:我將無法在美國打球While I was automatically listed in the @BNPPARIBASOPEN and @MiamiOpen draw I knew it would be unlikely I’d be able to travel. The CDC has confirmed that r egulations won’t be changing so I won't be able to play in the US. Good luck to those playing in these great tournaments12
[Vtub] Holo小劇場#146 推下懸崖的教育方式HOLO的塗鴉#146 推下懸崖的教育方式 【戌神沁音/雪花菈米】 【獅白牡丹/尾丸波爾卡】 翻譯:Arashi 字幕:安久9
[Vtub] 首次Live合體的MiComet商業貼貼甜死人! MiComet MC部分全熟 翻譯:Arashi|字幕:安久 MiComet好好吃捏9
[Vtub] holostars小劇場#007 吉他大喜利StarsCollection #007 吉他大喜利 【岸堂天真/阿爾蘭蒂斯】 【律可/阿斯特爾・瑞達】 翻譯:緋鈴 字幕:安久6
[Vtub] 學生服的MiComet学パロみこめっと まめたろ(@mamemu_22) 翻譯:Arashi 嵌字:安久3
[Vtub] holostars小劇場#006 嘴破的製造方法StarsCollection #006 嘴破的製造方法 【花咲雅/岸堂天真】 【影山紫炎/荒咬皇牙】 翻譯:緋鈴 字幕:安久2
[Vtub] 馬自立的壓歲錢これはお年玉だよね?だよね? 這是壓歲錢對吧?沒錯吧? LoveJuice(@elmonstery)1
[Vtub] hololiveERROR 第3話 青上高中的崩壞hololiveERROR 有聲漫畫#03 「青上高中的崩壞」 翻譯:Arashi 字幕:安久 空媽的語調超級有感
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法爆
[UBI] 刺客教條:暗影者 售價1990/3090/369098
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法98
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎?81
[閒聊] 台文館廠商聲明72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了50
[情報] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中56
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓!COVER40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高46
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題39
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法爆
[閒聊] 華盛頓郵報:原神等app危害美國國家安全36
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?38
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫38
[閒聊] 塵白的劇情……35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文36
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化57
[妮姬] 特羅尼 動作展示34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法32
[閒聊] Minecraft全遊戲特價中31
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍?30
[24春] 美好世界06 和真的戰力30
[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文30
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法28
[閒聊] 我推的孩子 149 哇一飛衝天啦27
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法