[閒聊] 繁中版發表紀念 馬娘難讀漢字測驗
https://gamewith.jp/uma-musume/article/show/319313
日本攻略網站GW慶祝馬娘繁中版正式發表
推出一個讓日本玩家看繁中名猜馬的小測驗
推特看了一下日本玩家的答對率還蠻高的
大部分的人都可以答對7個以上
--
我只會阿船Q.Q
畢竟部份日文漢字是真的能通
答對夠多的才會轉推或玩這個 倖存者偏差吧
和製漢字比簡體字還像繁體字
全對
除了神鷹猜不出來 其他都還好XD
只會前三題
何故重炮？
top gun 好大一把槍> 重砲
突然想到..現在火影忍者 一堆名稱 不標拼音
日本年輕人讀得出來的多嗎?
總不可能 每一個人都有讀 古事紀吧..
然後 繁體中文又稱正體中文，最接近楷書 標楷體的字
優秀素質一定很少人對
從漢朝用到2022 的文字了..日本用的和字也和楷書最接近
反正 9成以上都 跟正楷一樣，日本一堆漢字都是正楷
演變的
簡體字根本不是漢字阿，完全跟楷書不像
有統計哪些很難嗎 答錯率高的
他們覺得大和赤驥這個翻譯超帥
除了快樂溫順卡了一下 其他都馬上就答出來
日本人比較多選錯的就5 7 8 9 10吧，10真的難，翻譯問題
全對
可惡錯一個魯道夫
日本漢字有些也很誇張啊 像澀谷的“渋”簡化到像涉了
火影這種漫畫都有標音
所以火影漫畫原文都有標音喔?
想說那些 上古文字不標音 他們年輕人哪讀的出來
伊邪那岐 伊邪那美 須佐能呼 草替劍 高皇產靈尊等
夜露死苦
簡體不就行書草書和古字改的嗎 怎麼會不是漢字...
簡體和繁體 哪個比較接近 楷書(正楷) 標楷 ?
你現在去讀 漢代還有三國志 不要說會讀了 9成都寫得出
薙
替 拼錯了 我也沒資格笑日本人QQ
草薙劍
日本漢字使用率最近愈來愈朝向繁體化趨勢
10/10 同樣快樂溫順卡了一下 其他馬名遊戲看久了就會
了
日本漢字是中國唐代傳過去的 本來就跟繁體比較接近 簡
體字歷史這麼短
簡體字不是單純古字去改 打壞了很多原本字體結構好嗎
日本現行字體是戰後才開始用的 歷史跟中國簡化字差不多...
不然為什麼會有呂奉先 這種烏龍用法
戰後簡化是統整常用漢字 使用的文字本身還是古時候就傳
下來的 不是簡化文字 是簡化使用習慣
你在說啥 現在日本漢字都是都是簡化過的啊
戰前用都就是繁體字 戰後才改用現在的日本簡體
中國簡化字也是從原本的文字改的啊
只是改的地方不一樣而已
https://i.imgur.com/QCXpFoO.jpg うまぴょい笑死
這會不會太g8 https://i.imgur.com/tw6MpbM.jpg
簡體字很多都是拿草書來當正楷
拿別人的鬼畫符當作字呵呵
我一直很想問為什麼マヤノトップガン前面的摩耶不見了
草書跟楷書是兩套字體 不是鬼化符啊
現在很多60以上老人手寫還是會摻雜一點草書
可能以前有上過書法課學過吧
日本簡化是拿一些異體字/俗體字來當成標準，然後舊字想
用還是可以用，政府沒在擋，很多人名選的就是筆畫多的
舊字。中共的簡化很多是不符合造字規則的，筆畫少到可
憐的那些都是，很低能草包但支那人不會承認。
可以把楷書跟草書的關係想成英文印刷跟書寫體的差異
日本取名是有限制的 很多字不能用 近年有放寬
呂奉先沒有問題吧 有問題的是呂布奉先
從草書簡化的還能認 問題是一堆只取部分的已無造字結構
基本上有玩馬娘的這些馬名都會記啦
還在幫支那簡體字洗白啊XD..
除了快樂溫順卡一下，都立刻答出來了
51
[情報] 馬娘繁中版 巴哈首日人氣202萬以小萌的宣傳力度和遊戲本身 這數字好像不太意外(? 同時也證明玩家不在乎代理商黑歷史~![[情報] 馬娘繁中版 巴哈首日人氣202萬](https://i.imgur.com/4BgyxlUb.jpg "[情報] 馬娘繁中版 巴哈首日人氣202萬")
6
[閒聊]賽馬娘上市突破百萬下載！粉絲玩到落淚「繁中版《賽馬娘Pretty Derby》上市突破百萬下載！粉絲玩到落淚「看得懂劇情」 跟 著命定馬娘閃耀舞台 記者蘇晟彥／綜合報導 千呼萬喚、歷經長久等待，《賽馬娘Pretty Derby》繁體中文版於27日開服，延續日版![[閒聊]賽馬娘上市突破百萬下載！粉絲玩到落淚「](https://cdn2.ettoday.net/images/6420/e6420632.jpg "[閒聊]賽馬娘上市突破百萬下載！粉絲玩到落淚「")
X
[業配] 繁中版馬娘破百萬下載，粉絲玩到落淚繁中版《賽馬娘Pretty Derby》上市突破百萬下載！粉絲玩到落淚「看得懂劇情」 千呼萬喚、歷經長久等待，《賽馬娘Pretty Derby》繁體中文版於27日開服，延續日版發 燒好評，繁中版上市不到一週就超過100萬次下載，讓整個社群都被「 #賽馬娘 PrettyDerby 」佔領。本次《ETtoday遊戲雲》將化身特派訓練員，並選擇小栗帽做為培![[業配] 繁中版馬娘破百萬下載，粉絲玩到落淚](https://i.imgur.com/x6tpd76b.jpg "[業配] 繁中版馬娘破百萬下載，粉絲玩到落淚")
5
[閒聊]《賽馬娘Pretty Derby》繁中版上線 將舉《賽馬娘Pretty Derby》繁中版上線 將舉辦直播節目及捷運站主題打卡活動 圖／小萌科技 日本 Cygames 開發、小萌科技代理的賽馬擬人化養成遊戲《賽馬娘Pretty Derby》繁體![[閒聊]《賽馬娘Pretty Derby》繁中版上線 將舉](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/06/27/0/17811211.png&s=Y&x=182&y=90&sw=960&sh=540&sl=W&fw=800 "[閒聊]《賽馬娘Pretty Derby》繁中版上線 將舉")
X
[閒聊] 馬娘繁中版會有專屬限定赤兔馬娘嗎繁中版開服的話 會為了慶祝 推出專屬限定 人中呂布馬中赤兔的 赤兔馬娘嗎？
[閒聊]《賽馬娘Pretty Derby》日版長紅關鍵？遊《賽馬娘Pretty Derby》日版長紅關鍵？遊戲品質不妥協成現象級手遊 在手機遊戲以炒短線、速食為主流的現在，很難想像有遊戲公司願意把上市時間延後 2 年、只為提高遊戲的品質。但也唯有這樣下定決心、大刀闊斧改進的作品，才能在遊戲數![[閒聊]《賽馬娘Pretty Derby》日版長紅關鍵？遊](https://img.youtube.com/vi/HYrVKLBhitE/mqdefault.jpg "[閒聊]《賽馬娘Pretty Derby》日版長紅關鍵？遊")
爆
[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部![[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部](https://img.youtube.com/vi/SyhlBl1GdgQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部")
59
[閒聊] 巴哈的動畫基本分抓多少適合48
[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲![[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲](https://assets-prd.ignimgs.com/2022/04/27/playstation-5-gamesblogroll-1651015228691-1651071984918.jpeg?width=1280 "[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲")
44
[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好![[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好](https://i.imgur.com/y7WuVQIb.jpeg "[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好")
44
[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻![[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻](https://i.imgur.com/plycIUnb.jpeg "[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻")
41
[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊![[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊](https://i.imgur.com/uA8HkXNb.jpeg "[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊")
41
[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？![[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？](https://i.imgur.com/tnKTzG9b.jpg "[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？")
41
[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱![[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱](https://pbs.twimg.com/media/GbgvCVUaMAA1n61.jpg "[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱")
41
[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花![[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花](https://i.imgur.com/pLlQccnb.jpg "[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花")
38
[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦![[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦](https://i.imgur.com/gGfCBK9b.jpeg "[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦")
37
[閒聊] 追完GBC後意猶未盡可以再追水母嗎35
[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔![[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔](https://i.imgur.com/ZGPai0Hb.jpeg "[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔")
49
[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？![[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？")
31
[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記![[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記](https://pbs.twimg.com/media/GYzWsiqbQAAiNCN.jpg "[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記")
29
[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？26
[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？![[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？](https://img.youtube.com/vi/nO-E-PzB8yw/mqdefault.jpg "[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？")
爆
[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」![[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5ORSuYNGpQ199z21UieILc.jpg "[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」")
25
Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容![Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容](https://i.imgur.com/QgvzSEUb.jpg "Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容")
24
[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？![[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？](https://pbs.twimg.com/media/GbXutxTakAAkKgO.jpg "[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？")
23
[問題] 到底都是誰在搶PS5 Pro25
[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？![[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？](https://i.imgur.com/Z4uaGSbb.png "[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？")
97
[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因![[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因](https://i.imgur.com/WdhQMl3b.jpg "[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因")
23
[討論] 膽大黨 173 意外的人物![[討論] 膽大黨 173 意外的人物](https://i.imgur.com/RRPND01b.jpeg "[討論] 膽大黨 173 意外的人物")
22
[閒聊] 所以崛起破曉是公認最強機體的獵人嗎![[閒聊] 所以崛起破曉是公認最強機體的獵人嗎](https://img.youtube.com/vi/QXfjs-iVFxc/mqdefault.jpg "[閒聊] 所以崛起破曉是公認最強機體的獵人嗎")
22
[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了![[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了](https://i.imgur.com/0JUHQnxb.jpeg "[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了")
43
荀彧在歷史上的政治力真的和孔明差不多嗎？
22
[蔚藍] 好屁股日 + 下空![[蔚藍] 好屁股日 + 下空](https://i.imgur.com/qekSETub.png "[蔚藍] 好屁股日 + 下空")
70
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好![Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好](https://i.imgur.com/GTGBDhkb.jpeg "Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好")
22
[百合] 開學第一天就收到了結婚證書![[百合] 開學第一天就收到了結婚證書](https://i.imgur.com/V7DgEmHb.jpg "[百合] 開學第一天就收到了結婚證書")
21
[閒聊] 門淇也太頂了吧![[閒聊] 門淇也太頂了吧](https://i.imgur.com/cN0pF3nb.jpeg "[閒聊] 門淇也太頂了吧")