Re: [閒聊] 會覺得看動漫不記角色名字很不尊重嗎?
原文43
看個動畫不用毛那麼多啦
能夠討論知道在講哪個角色就好了
真的那麼計較先問你
動畫角色是叫中文譯名還是日文名
漫畫看翻譯不知道正確日文名字就算了
動畫都直接發音給你聽了
你總不會不知道了吧?
--
這種事自我要求就好,真的不用那麼有優越感
--
https://imgur.com/CQG9Mem.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.236.225 (臺灣)
※ PTT 網址
推
有中配啊
推
我只記發音 朋友只記中文名 我們每次都雞同鴨講
→
反正最後雙方董就好了
2
還蠻多這種人的,特別是喜歡一次追很多部卻不會深入了解的人 有時候可以看到有些人發心得或推薦文卻把人物名打錯就是這情況; 我個人是覺得還好、沒什麼關係 只要有把自己很喜歡的角色名記住就行了 不要說超喜歡某人、吹了老半天結果連四個字的名字都打錯1
這有什麼了不起 很多人還沒畢業 大學全班同學名字都背不出來了 甚至比較沒交集的同事 有時候也會突然一下忘記名字是啥65
首Po不知道各位有沒有遇過這種人 平常會接觸動漫 追番也算認真 至少有追完 可是就是不會去記角色名字1
前陣子終於把DQ11拿出來跑完二周目裏王 一直懶得玩 整個遊戲過程我只記得藍色頭髮的叫卡謬 然後法師姊姊我都亂叫她卡洛塔妮 我也不知道我為啥要這樣叫她2
我都沒再記ㄝ 頂多就用髮色汁類ㄉ 反正有看的人 提到髮色 不就知道是誰惹ㄇ
95
[討論] 有動畫魔改反而超越原作的作品嗎?最近約定的夢幻島動畫魔改在日本推特上似乎引起滿熱烈的討論 目前不看好的人佔多數 我沒看過漫畫原作,但之前有聽朋友說逃出莊園後的大概走向 目前看到動畫最新一集也是滿臉問號… 一般動畫魔改好像都是不好評居多72
[閒聊] 用數字代替名字的角色最近看Bang Dream情報 才知道紗夜=34、日菜=17、鶇=29 家教好像也有這種情況 但哪個數字對應誰我就沒研究了 有什麼角色在討論時也是用數字來代替名字的嗎?47
[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎?大多數看動畫的觀眾不一定懂日文 所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主 就算搭上歌詞也是翻譯美化好的 讀起來感覺就像詩一樣 所以都覺得哇這首歌的詞好好26
[閒聊] 天翔龍閃的日文我早上看卡通台, 意外的發現在播劍心動畫就看了一下 剛好在打宗次郎 發現天翔龍閃日文發音好長!!! 我以為是てんしょうりゅせん15
[問卦] Netflix的動畫翻譯真的很爛嗎?如題 Netflix近年獨佔投資製作了一堆日本動畫 想不在上面看都不行了 不過好像對中文觀眾不太友好 聽說翻譯方式是先把原文台詞日文翻成英文後13
[閒聊] 媽媽和動漫角色撞名怎麼辦?看到一段漫畫, 某人因為媽媽和動畫女角同名, 導致聽別人談到這名字都會很不蘇胡 (漫畫:ショウマケイト,去交朋友吧)2X
[文章] 女性主義者看《進擊的巨人》:賈碧必須死?女性主義者看《進擊的巨人》:為什麼很多粉絲覺得「賈碧必須死」? 金色烤布蕾 2021/03/05 我們想讓你知道的是 從作者的劇情安排來看,不難會發現賈碧就是「瑪雷版的艾倫」,不僅髮型跟部分神情相 似,他們都富有愛國情操、熱愛同伴、願意努力到最後一刻。那麼,為何被黑的是賈碧,4
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 (漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等) 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本
50
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹48
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?32
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了25
[補翻]水母9 超級硬要38
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?23
[水母] 夢露真的好可愛…20
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一22
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?16
[宣傳] 這就是海虎患者的末期症狀嗎?84
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈14
[閒聊] 鳴潮目前真正簡單好用的其實還是安可14
[九日] 我叫羿 我身上有跳蚤59
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了13
[孤獨] 孤獨搖滾總集編(上) 心得12
[閒聊] 用直覺來判斷真的準嗎?13
[24春] 水母10 我不能接受結尾12
[閒聊] 怒噴gbc的中二台長是不是很搖滾?13
[水母]真晝是換人演了逆13
[24春] 夜晚的水母不會游泳0910
Re: [24春] 水母10 我不能接受結尾19
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧22
Re: [閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??10
[鐵道] 布洛妮婭這種髮型 你們都怎麼叫?10
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?32
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」9
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?9
[ANSI] 排球少年!! 影山飛雄