Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤
看到有人貼中文的內容
完全是貼著英文翻譯的
很多地方句型跟日文不同
也加了日文沒有的一些字詞
像是Now
有些詞在寫成英文時加上比較順,
日翻英添加一些詞是合理的
但如果單純是日翻中
不可能會在這裡憑空加一個Now
關於我的律法
我的律法不是黃金
而是星星與月亮,冰冷黑夜的律法
我想讓他們遠離這塊土地
現下的生命、靈魂都與律法同在
我希望能遠離,讓一切遠為他方
那些能明確看見的、感覺的、
相信的、觸碰的
希望由可能,化為不可能
所以我要和律法一起拋棄這塊土地
私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ
…私はそれを、この地から遠ざけたいのだ
生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい
確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも
…すべて、できない方がよい
だから私は、律と共に、この地を棄てる
Upon the order I envision.
Mine will be an order not of gold, but the stars and moon of the chill night.I would keep them far from the earth beneath our feet.
As it is now, life, and souls, and order are bound tightly together, but I
would have them at a great remove.
And have the certainties of sight, emotion, faith, and touch…
All become impossibilities.
Which is why I would abandon this soil, with mine order.
--
你這樣打,日文文本派的要怎麼護航
可能是拆給不同譯者翻 一些英底一些日底
菈妮在遊戲內有想讓眾生脫離黃金律嗎?要讓律法潛居背後 那
首先得破壞黃金律 然而法環修復與否 卻是身為艾爾登之王的
我們做的決定 換句話說 在結局之前 菈妮自殺 殺雙指 應該
還是為了讓自己跟自己的律法脫離無上意志
03/22 14:26
印象中她是說希望我們玩家走她想要的道路,如果不願意
的話她也尊重我們的決定
所以什麼修什麼環,誰鳥他,召喚菈妮就對了
所以菈妮本身應該是沒有打算取代黃金律 而是想要自己離開
雖然不想這麼說 但拋下交界地 可能更接近她原本的目的
他原本能做的就是拋下交接地阿,要不是有褪色者暈船,
他連幹掉雙指拋棄一切都有問題
中文版菈妮如果不是地下河那段對話我真看不懂她的目的
連著上偏我還以為是幼女菈妮 結果是翻譯課 我先走了
首先群星結局是她的王打爆了黃金樹,身為王的另一
半,也就是神人的她的律法會成為新的交界地律法。
但是她並沒有那麼做,而是牽著剛打爆黃金樹的王的
手離開。這意思就是我放眾生自由,至少我是這麼理
解
但是你看菈妮結局的動畫 又會覺得是按照日文
23
我簡略試翻一下有錯請指正 日文版拉妮房間聊天的內容意思是這樣 讓律法變成無法看到 也不能碰觸與信仰 冰冷黑夜就是拉妮的律法 她原本就對律法、二指跟無上意志感到不悅,31
文章有點長,故將原文刪除。 菈妮支線錯誤的地方, 是在支線解完後回菈妮之塔 跟人偶聊天的時候開始的。 日文文本及個人翻譯如下:X
「私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ …私はそれを、この地から遠ざけたいのだ 生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい 確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも …すべて、できない方がよい8
雲玩家湊熱鬧 由於原文很完整,借用一下。 以下將A大(athrun0206,以下暫時寫作A) 的翻譯列出, 其他是遊戲原本的台詞,部分是個人英日檢N87的理解 (第4段開始,我列出A大的翻譯與個人看法)10
首Postranslations-explained/ 似乎在日翻英時在語意上有蠻嚴重的誤解, 然後本作又只有英文配音...
爆
[外絮] Kobe曾說LBJ不是為LA而生的,他想被喜愛Doug Gottlieb Says Kobe Bryant Once Told Him ‘LeBron Isn't Built for LA' Fox Sports的籃球分析師和主持人Doug Gottlieb分享了一個關於Kobe的小故事,當時LBJ 剛確定要加盟湖人。 Doug Gottlieb: “One night, and I have talked about this, Kobe and I had been爆
[外絮] 湖人Monk講湖人的團隊互動來源: FadeAwayWorld 網址: Malik Monk Opens Up On Lakers Team Dynamics: "Older Guys Yelling At The Rookies Because It's Their Fault. Everything They Do, It's Our Fault Out There Because They Know Everything And You Don't And When You Mess Up, You爆
Re: [爆卦] ICO關於LSE的論文門裁定全文公告上網原文43 Decision (including any steps ordered) 決議 1. The complainant has requested the names of the examiners who examined the then-Miss Tsai Ing-wen (now President of Taiwan) for her爆
[爆卦] ICO關於LSE的論文門裁定全文公告上網比較有趣的是 16.The LSE accepted that it did still retain President Tsai’s student record, but that that record only dealt with her activities at the LSE – and this did not include details of her final examination or viva.爆
[分享] 美退休上校談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭美退休上校:美國應該“停止運送武器並停止鼓勵烏克蘭人死於無望的努力” 退休的道格·麥格雷戈上校2/27在福克斯新聞上談到了烏克蘭與俄羅斯的戰爭: Retired Col. Doug MacGregor said Sunday on FOX News about the Ukraine-Russia war:爆
[花邊] Pierce:我能有哈登生涯的隊友,我可能Pierce:我能有哈登生涯的隊友,我可能已經拿下五個總冠軍了 I mean he respects Doc. I don’t think he respects Steve Nash, Doc is gonna do e verything in his power to try to make them to work. But my thing is when I look at that Embiid right now is the best big in the game but I’m like … if I had t he chance to play with the talent that Harden plays with, I’d probably be walki爆
[外絮] LBJ可能讓Bronny順位提高 庫班:他太聰明Mark Cuban says LeBron James telling teams he’d sign with them if they drafte d Bronny was ‘super smart’ 庫班上Podcast談到日前LBJ說最後一個賽季想跟兒子打球的言論 What will the financial impact be of drafting Bronny Jr. and getting LeBron fo
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?91
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業85
[閒聊] 鳴潮開服啦85
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿74
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!70
[妮姬] 2024年5月開發者筆記68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?66
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...56
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也53
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子53
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26149
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體48
Re: [討論] 咒術261 一圖流47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧45
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新44
[holo] fauna滾石頭遊戲43
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單43
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄42
[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行