[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?
台灣東立正版翻譯是真紀真
我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪
瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意
不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧
台灣人都該說正版的真紀真對不對?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.134.85 (臺灣)
※ PTT 網址
→
對
→
我都講MKM
推
我都講燒肉
推
我都講媽木媽
推
我都念マキマ
推
當然是,愛講瑪奇瑪的人是不是舔中
推
瑪奇朵算是支語嗎
推
確實
推
是
推
4
推
MKM+1
→
我都念ikea
推
支支
推
媽木媽
推
那支語算是倭語嗎?
推
直接講 歹查某
→
我都汪汪
推
時空背景不同
推
マキマ
推
汪汪汪
推
我都說麻吉麻
→
反正也不會叫她真紀真 頂多MKM
推
我都叫主人 汪
推
MK
→
是
推
媽木媽才是正解
→
我都講壞女人
→
我都唸馬奇雅米
推
我都講我婆==
推
真紀真爛爆
推
本來就是 古見同學有溝通障礙也是
推
真紀真好聽多了 但淀治完全比不上電次
推
直接音譯好聽多了 真紀是三小 為什麼不是真希 真姬 麻
→
希
→
汪汪,小餅乾
→
シリーズの廃文を求める
推
粗暴言論 duck boo bii
推
真紀真有種硬翻成漢字的感覺
→
ㄇㄑㄇ
→
媽木媽
→
壞女人
推
我都叫我老婆
推
是 但真紀真根本不是我的主人!!
推
支語警察真的很無聊 單就這部來講支拿的翻譯就真比
→
台灣好啊
→
唯一支持媽木媽
推
是 但是片假用意譯超爛
→
推電次 皮捷玩家永遠D神
推
瑪奇瑪順口多了 真紀真跟燒肉不配醬汁一樣
推
我從單行本開始看的 覺得念瑪奇瑪超怪
→
電次碾壓淀治
推
真紀真…………是誰
推
我都叫汪汪(咦
推
瑪奇瑪跟電次才更貼近原意
爆
[討論] 男方怎麼對待女方的第一次-- =--- 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== (3/21補充)96
[問卦] 說說看你學到了什麼支語最近YT越來越多中國的博主上傳影片了 說實在的 有些影片真的比台灣的YT仔好看很多 台灣有訂閱的很多都不大會去點來看了 反而是中國的影片一直看下去62
[問題] 鏈鋸人的女角巔峰是真紀真吧?如題 鏈鋸人貫穿第一部劇情的主要角色, 捉摸不定的性格、西裝、女王氣場 所到之處汪汪聲不絕於耳, 雖然後面露出壞女人真面目還是讓人無法不愛她44
[問卦] 請問最被低估的支語是什麼?打給賀 現在充斥各種支語 雙十一支那節大家也過得不亦樂乎 小弟覺得玩梗沒問題 像是真香,可接受51
[討論] 唐吉軻德的大聯盟球帽是正版的嗎?疫情爆發之前 剛好去日本玩了一陣子 在逛唐吉軻德的時候看到大聯盟的球帽 售價好像才台灣的一半 自己手上是有一頂用百貨公司禮券買的道奇球帽31
[閒聊] 香克斯算支語嗎?如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧?28
[討論] 台灣起點到底是正版還是盜版?最近台灣起點追的兩本書停止更新 我看了一下 起點原站是有更新的 然後又找了一下那些不能說的網站 也都沒更新 我知道其中一本有在防盜 所以是防盜手段升級了嗎? 不能說的網站沒更新 台灣起點也沒更新16
[問卦] 啥是支語嗎?我有時候在家吃晚餐啊 會問我媽晚餐吃啥 每次這樣講都會被我姊說吃什麼就吃什麼 幹嘛說吃啥 你是中國人嗎? 當然她個性不好我不會理她 不過像台語的要吃什麼就可以說欲食啥 啥真的算是支語嗎?9
[問卦] 港語也算是支語了嗎?就是那個吼 既然現在香港都變成吸精瓶的玩具了,一國兩制或香港自治也是幻影 連解放軍駐港部隊的指揮官都換成反恐鎮壓過新疆的參謀 那是不是也可以說香港也算支那了 那演繹推理一下,是不是港語也算是支語的一種了?1X
[問卦] 導彈算是支語吧 怎麼一堆人在說新聞主播一直導彈導彈的講 這就算了 八卦版也一堆人在那邊導彈 導彈不是支語嗎?台灣應該是叫飛彈吧 有沒有掛?
爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」86
[閒聊] 中捷男這次會被挖出什麼ACG興趣83
[閒聊] 鳴潮可以下載了!順便發個錢81
[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付66
[閒聊] 雜魚~♡ 怎麼還沒結婚啊65
[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂,超多數3A54
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕!52
[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改48
[問題] 要是Fanza和DLsite連JCB都擋?49
[閒聊] 泰坦號潛水艇舔檸檬81
[妮姬] SHIFT UP:正在籌備出妮姬中國服44
[問題] 牙突的實戰性高嗎?44
[家教] 家庭教師哪個屬性最潮?44
Re: [閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin42
[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD41
[寶可夢] 複合普通系算是優勢嗎?41
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?38
[閒聊] 羅傑會怎麼處理中捷砍人40
[閒聊] 初期的RO 你是天使髮圈還是惡魔髮圈派?40
[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組36
[閒聊] ACG有什麼頭包紗布的角色?36
[閒聊] P.A. Works:萬策盡啦!34
[討論] 學會跆拳道 能做什麼?36
[蔚藍] 女僕愛麗絲愛用品67
[鐵道] 現在入坑崩壞鐵道會太晚嗎?34
[閒聊] 相良宗介會怎麼處理中捷砍人33
[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹31
[SC] 誰啊這是32
[閒聊] Doom slayer 到40K什麼等級