[閒聊] 甚平算支語嗎?
台灣是翻吉貝爾
但看一下日文原名ジンベエ
根本就沒有ル阿
怎麼中文就突然多了一個爾
要也是吉貝伊或是進杯
況且這個角色明明是走日式風
卻搞了一個很洋派的譯名
所以大家到底叫甚平比較多
還是叫吉貝爾比較多?
對我來說吉貝爾就跟紅髮傑克一樣亂翻的成份居多
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.41.55 (臺灣)
※ PTT 網址
推
jingle bell
推
4
→
你有聽過百獸海道嗎
→
這應該叫支譯吧?
→
金貝
→
台灣喜歡亂翻也不是一天兩天了
推
角色原型取自日本甚平鯊
剛剛google了一下還真的是取自ジンベエザメ 連漢字都有了 甚兵衛鮫、甚平鮫 到底是怎麼翻才會變成吉貝爾的...
→
當然是,下一篇路飛
推
機杯
噓
下一篇騙人布
推
看板上文感覺叫吉貝爾較多 雖然他出現前我就沒看了
→
因為吉貝爾算很早就出現的角色 大家叫久就習慣了
→
就跟紅髮傑克一樣 明明是錯的譯名大家還是這樣叫
推
看標題想說都有漢字的東西怎麼會是支語 而且又是日
→
※ 編輯: ching1210 (61.228.41.55 臺灣), 03/29/2022 22:09:33
本傳統服飾 結果是海賊的啊XD
→
吉貝爾甚至還會被輸入法自動轉換(微軟新注音)
→
汝之胸甚平
45
[問卦] 宏宏是不是值得給一座諾貝爾和平獎這幾年兩岸人民因為各種問題吵得很兇,因為各有立場 所以已經變成無解的問題,只要在網路上對上 一定會是台灣罵中國,中國罵台灣如此無限循環, 但是自從宏宏的新聞開始出現,兩岸都關注這個新聞 FB、微博下面再也沒有爭吵,取而代之的是互相的友好交談11
[問卦] 慟!莫娜跟貝爾要離開電獺了??剛剛看到莫娜的IG 難道既Linda、Hanne、詩依、小依離職後 莫娜跟貝爾也要離開電獺了?11
[海賊]吉貝爾說鐵塊就是武裝色的應用是否正確?如果從整個劇情順序來看,吉貝爾所說的狀況似乎不太合邏輯 「鐵塊」 初登場時是在水之七島&司法島篇章 當時水七篇的魯索香三大戰力幾乎拿鐵塊沒轍 講嚴謹點的話,應該只有魯索當時拿鐵塊沒轍,香在海上列車透過粗碎差點破解布魯諾的鐵塊11
[討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎?以前每次提到艾斯, 必定有一堆人說他是中挑釁腦衝送頭的智障。 對此我曾經反駁, 認為艾斯有回頭有腦衝, 但是從實際劇情來說,他最後會死仍然是為了保護弟弟。9
Re: [海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎!?這個很久之前就有人提出疑問 就是大家的生日都可以找到相對應的意義 索隆,世界第一,11/11 三治,san ji,3/2 羅賓,niko robin,ni ro,2/68
[問卦] 澎湖吉貝在國內旅遊PR值有多少?肥宅我在看公共電視啦 一個紀錄片 在講澎湖吉貝一對智能障礙的兄弟 在屏東伯大尼之家接受庇護職業訓練 然後回吉貝故鄉的故事 裡面旁白說了一句 吉貝有什麼什麼全球最美的沙灘之類的5
[問題] 為什麼不趁頂上戰爭的時候劃定好戰力體系綜觀航海王的戰鬥體系,去除前面的小打小鬧,航海王世界觀裡面,真正頂尖高力全力出 手的第一場戰爭就是白鬍子老爹為了救甜甜圈發起的頂上戰爭 白鬍子、三大將、七武海、各個隊長,相信在新世界打滾多年的他們,都能熟稔掌握霸氣 以及果實覺醒 那為什麼作者不乾脆趁這次機會,好好把這些主角後續可能會拿到的能力與強化展現出來3
Re: [問卦] 慟!莫娜跟貝爾要離開電獺了??莫娜 我婆貝爾 兩個人離職影片都出來辣2
Re: [討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎?這時候我們就來看一下圖 吉貝爾提醒他們是敵人的目標 然後還搶到了一艘船 殊不知,斥犬開啟嘴泡模式,嘴了白鬍子一番
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢64
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?58
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁50
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧41
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧41
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象38
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?41
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?40
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運37
[閒聊] 夸兔大戰 SF637
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥34
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷33
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲33
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A33
[閒聊] 正版散貨37
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!31
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題31
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢30
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!29
[星穹] 鐵道 現在囤到2.7能有2+1嗎?內鬼34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~927
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ27
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的25
[情報] ROG Ally X 掌機亮相 升級電池 記憶體24
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼22
[閒聊] Mad Island--自己的老婆自己抓,奴隸介紹21
[閒聊] 家教最優質的男角是山本吧?21
[蔚藍] 哇幹 短髮莉央 哇幹