Re: [閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?
※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之銘言：
: 如題
: 國外一堆用主角名字當標題的作品
: 通常台灣都會展現各種創意去翻
: 還翻出很多根本不相干的東西
: 比如神鬼系列
: 前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者
: 直接叫漩渦鳴人
: 也不是不行
: 就直翻而已
: 只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手
: 啊如果連火影忍者都不要
: 那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?
中國那邊的吐槽、劇透翻譯我覺得不錯
五村械鬥之眼睛傳奇
直接切合主題對不對？！
村子之間幹架的確是「械鬥」沒錯
然後整部作品最重要的確實是各種眼睛
強如九尾在寫輪眼面前也只是個小雜魚
所以中國這個翻譯我覺得很一目了然XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.191.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
問題是村子就是一個國家的軍隊耶 人數好歹也是用萬作單位
推
我還聽過蠟筆小新被翻成 一個低能兒的故事…
推
血源詛咒
推
乾脆叫部落衝突
爆
[爆卦] 今日停電不粗暴整理…今天由於原因比較多 整理了關係圖給大家了解 希望有一目了然今天停電的原因， 資料來源：如附圖、網路新聞稿 麥擱停電啊![[爆卦] 今日停電不粗暴整理…](https://i.imgur.com/mrF4LRSb.jpg "[爆卦] 今日停電不粗暴整理…")
36
[閒聊] 時間有限，眼睛也有限，作品卻無限QQ剛剛看完一部好作品 不禁感嘆，這世界上有這麼多優秀的遊戲、動漫、電影、小說等著我去欣賞 可是時間卻是有限的，有限的生命中根本看不完無限的創作品，突然間就覺得好難過 更難過的是眼睛也沒辦法負荷這樣的狀態，用眼過度會失明的！ 未來科技有沒有辦法解決這個問題啊？25
[問卦] 麵輪是地球上最噁心的食物吧？這個豆製東西是我在地球上覺得最恐怖的食物長得很像漩渦 而且味道非常之噁心 通常都會配滷蘿蔔黑黑的 有一股莫名的惡臭味 我一聞到就強烈想吐![[問卦] 麵輪是地球上最噁心的食物吧？](https://i.imgur.com/GcqAtccb.jpg "[問卦] 麵輪是地球上最噁心的食物吧？")
29
[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？Boruto-博人傳 給過 NARUTO-火影忍者？ 不應該叫鳴人傳嗎？ 難道只有我![[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？](https://i.imgur.com/bLp0Vvsb.jpg "[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？")
13
[問卦] 中國也有吐槽這個詞？看youtube亂看 看到中國有一個節目叫吐槽大會 裡面的中國仔也是一直講吐槽這個詞 （他們念ㄊㄨˇ槽） 奇怪，吐槽不是台語嗎？![[問卦] 中國也有吐槽這個詞？](https://i.ytimg.com/vi/Q3h9ZHVLR4k/hq2.jpg "[問卦] 中國也有吐槽這個詞？")
9
[請益] 關於二林洪姓莊姓械鬥歷史剛剛跟姓莊的朋友聊天 對方突然給我聊到這件事情 但是我從小到大 身邊的長輩都沒有提過![[請益] 關於二林洪姓莊姓械鬥歷史](https://i.imgur.com/310jZtBb.jpg "[請益] 關於二林洪姓莊姓械鬥歷史")
7
[問題] 火影忍者其實不適合兒童觀看吧小時候看火影的動畫 演到中忍考試 我愛羅就有夠可怕了 整天在那邊碎碎念 一言不合就殺人3
Re: [問卦] 火影忍者教會了大家什麼道理？其實火影我國小看的時候只覺得是個搞笑漫畫 設定不嚴謹 加上並沒有認真的議題 大多是朋友羈絆、反戰之類的幼稚觀念 所以一開始就有一些bug 與後面的設定對不上 很顯然是編輯在後面給很多意見 才有現在的火影
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
56
[閒聊] 寶可夢遊戲都不請聲優配音的原因是什麼49
[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？![[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？](https://i.imgur.com/y0iak4Mb.jpeg "[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？")
52
[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱![[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱](https://i.imgur.com/qMlGTV2b.gif "[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱")
48
[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來![[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來](https://i.imgur.com/Q3f8koab.png "[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來")
47
[閒聊] 電腦的隨機是不是不太准?43
[閒聊] 是鱷魚太有良心，還是芥見跟赤坂太G8？38
[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？32
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://i.imgur.com/oQBfVc0b.jpg "Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
35
[蔚藍] 阿魯綁頭髮![[蔚藍] 阿魯綁頭髮](https://i.imgur.com/MY6P2ILb.jpeg "[蔚藍] 阿魯綁頭髮")
39
[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？![[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？](https://i.imgur.com/6dGumj8b.jpeg "[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？")
31
[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行![[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行](https://i.imgur.com/bQb2d8ab.jpeg "[討論] 有沒有父母對子女立意良善的惡行")
31
[寵粉] 買奶粉送PS5，父衝藥局瘋買116罐![[寵粉] 買奶粉送PS5，父衝藥局瘋買116罐](https://i.imgur.com/MMDLSdmb.jpeg "[寵粉] 買奶粉送PS5，父衝藥局瘋買116罐")
30
[閒聊] 沒人在意浪人崛起一個tga提名都沒有嗎27
[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？![[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？](https://i.imgur.com/T80R29fb.jpeg "[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？")
29
[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？![[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？](https://i.imgur.com/AozCudkb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？")
28
[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣![[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣](https://i.imgur.com/5eU9cSNb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣")
27
[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人![[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人](https://i.imgur.com/GGjzHveb.jpeg "[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人")
53
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露77
[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？![[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/dsUVfknAdxk/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到咆哮會想到什麼？")
42
[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎![[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎](https://img.youtube.com/vi/7ZwI7N9Xe3I/mqdefault.jpg "[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎")
94
[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂![[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂](https://imageio.forbes.com/specials-images/imageserve/650c703f0fdf53a45f92431e/0x0.jpg?format=jpg&height=600&width=1200&fit=bounds "[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂")
24
[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯![[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯](https://static.kmedia.com.tw/prd/2024/1119/A5C1F9913D1C7DF9214588C378342649/49887cafe3ff971a0141202f87d22d6c.webp "[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯")
24
[holo]holo是什麼時候開始看團員相性13
[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？![[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？](https://i.imgur.com/UKwi1ckb.jpeg "[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？")
23
[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？![[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？](https://img.youtube.com/vi/zA7X21lhghA/mqdefault.jpg "[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？")
22
[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?![[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?](https://i.imgur.com/neJS0t9b.png "[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?")
21
[閒聊] 以咆哮為其人物特點的角色？20
[閒聊] 神樂缽 58![[閒聊] 神樂缽 58](https://i.imgur.com/x2QD7KOb.jpeg "[閒聊] 神樂缽 58")