[閒聊] 間碟過家家是支語嗎 怎常常看到這個譯名?
小妹今天跟朋友聊天
他跟我說
間碟過家家超好看
這部沒看 整季白看
我一開始還聽不懂他在說哪部
上網查了一下
原來就是間碟家家酒喔= =
間碟過家家好像是支語的樣子
那怎麼好像常常看到別人說這個版本
家家酒反而不怎模聽到
我很好奇= =
--
貓狗大戰
https://i.imgur.com/HjYtvTx.gif
https://imgur.com/JHqV5Bz
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.22.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
4
推
好險我都說spy family==
噓
間諜
→
再過十年支語就會統治台灣文化圈了
噓
原文SPY×FAMILY是不是更可憐
推
維基就有了= =
→
根本沒幾個這樣講
→
阿原來是sos 當我沒說
噓
你中文是不是不好？碟、諜不分
→
為什麼不是講 細作過家家
推
4
→
間諜
噓
關你屁事
推
還好我都說間諜與激情
推
是
推
人二家家酒
噓
.
噓
街角魔族☺
→
好險我都叫史密斯任務
噓
“諜”啦幹
噓
笑死，你各位多少看盜版的還在這支語警察
→
過家家這詞本身就是了
噓
沒看過 碟 版
→
網飛就有的東西要看什麼盜版 是不是有人只會看盜版以為
→
別人都跟你一樣啊 笑死
推
網飛翻譯太爛了==
推
推laugh8562
推
好多崩潰嘘ㄛ 嘻嘻
噓
崩潰個屌 會推這id才是堪憂
推
小心被盜版仔嗆
推
家家酒聽起來很low
→
馬鈴薯也很low 改叫土豆 聽起來超高級
→
好險我都念 失敗非馬力
推
土豆翻得確實比台灣好
噓
因為你週邊都是支那人 物以類聚
推
本來語源就是同一脈，戰支語本身就是很無聊的事情，
→
中文沒那麼無聊只有固定樣式，想怎玩怎變都可
→
請樓上不要嗆版眾好嗎☺
→
根據地方不同，詞語的變化千差百遠
→
覺得是同一派自然不會覺得支那兩個字是在嗆人
→
皇城有禁支語嗎==？
推
4
→
4
推
4
→
所以英文名是鬼語
噓
好喔 間諜過家家好看
推
支語就支語 被點到見笑登生氣噓喔
推
支那仔崩潰噓噓
推
支語難聽成這樣 用得下去也真的佩服
推
4
推
支語
推
4
噓
ID
推
不是支語。
噓
間諜
4X
[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙![[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒](https://i.imgur.com/Cr8k2RMb.jpg "[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒")
31
[閒聊] 間諜過家家有機會成為現象級作品嗎今晚就要首播動畫了 有沒有機會跟鬼滅一樣 播出後成為現象級作品 看pv其實品質也很高 還是只能當咒術第二呢19
[問卦] SpaceX一開始就玩真的，中華民國扮家家酒瑪斯克一開始就直接做運載火箭 反觀中華民國傾全國之力都做不到 之前的火箭老男孩還從巴掌大的玩具開始試射 世界怎麼跟得上中華民國？ 私人公司一開始就玩真的27
[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎間諜家家酒 Jump+上的人氣主力 跟刀劍 巨人 鬼滅不同的是動畫出來前原作就很有名 銷量甚至破1500萬 從消息宣布前呼聲就相當高 安妮亞各種表情包梗圖紅到圈外 PV公布由 霸權社WIT跟CloverWorks聯合製作![[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎](https://img.youtube.com/vi/gT4uzY_cvbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎")
20
[閒聊] 間諜家家酒要先補漫畫嗎間諜家家酒動畫快出了 聽人家推薦打算這季看這部跟輝夜 好奇要不要先看看漫畫好不好看 還是先看動畫就好保持新鮮感呢 --18
[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人沒看過漫畫原作，只知道在未動畫化之前就已經是不容小覷的作品 可能知道這大概是偏喜劇類作品，但實際是怎樣還是要親眼看過才行 看了開頭三分鐘後，看到這個畫面 這時我的第一印象，只有辣個男人![[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人](https://i.imgur.com/QOEowLBb.jpg "[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人")
5
[閒聊] 新番期待 "間諜家家酒" 爆炸機率多高?第一部: 沒見過男人的高額頭女忍者 第二部: 間諜家家酒 第三部: 派對孔明 第四部: 輝夜G 當然輝夜G沒啥問題~前面都追了兩季了!女忍則是感覺還好~排在第三8
[閒聊] 間諜家家酒聲勢有媲美國家隊嗎看這季季番，好像間諜家家酒比輝夜更看好成為當季霸權 查一下間諜家家酒的成績更不得了，連載至今三年已是均卷百萬等級總卷破千萬漫畫 動畫還是集WIT、CW兩大公司之力，還請到知名的古橋一浩當監督 這種未演先轟動的聲勢讓我想到同是兩大公司合力的國家隊DitF 現在的間諜家家酒，有夠格成為新一代的國家隊嗎？2
[問卦] 國家又不是辦家家酒？各位肥宅 晚上好啊 剛剛突然某個知名網美的限動 第一句話如下 “國家又不是辦家家酒” 國家？![[問卦] 國家又不是辦家家酒？](https://i.imgur.com/jjncsQRb.jpg "[問卦] 國家又不是辦家家酒？")
爆
[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？![[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？](https://i.imgur.com/B8mEz2yb.jpeg "[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？")
爆
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
62
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
58
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
55
[閒聊] 如何分辨自己是不是npc![[閒聊] 如何分辨自己是不是npc](https://i.imgur.com/gWpzOb8b.jpeg "[閒聊] 如何分辨自己是不是npc")
49
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
47
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
46
[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗![[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗](https://img.youtube.com/vi/pxHQDGT-6OE/mqdefault.jpg "[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗")
43
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
41
[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅![[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅](https://img.youtube.com/vi/GOOyJ7rGDVM/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅")
39
[問題] DQ3是情懷加成還是真的很神?38
[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化![[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化](https://pbs.twimg.com/media/GcQuskWbUAEJnOn.jpg "[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化")
36
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/Ont0bI1b.jpeg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
32
[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎![[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎](https://i.imgur.com/hdiPXRfb.png "[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎")
32
[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy![[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy](https://i.imgur.com/LWk3IdXb.jpeg "[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy")
29
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?28
Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕![Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕](https://i.imgur.com/i9scN4Kb.png "Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕")
27
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償![Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償](https://i.ytimg.com/vi/lFcI9g_0yKg/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLA7xDWHkrR6B8wHjTOwWqc9A7yiRQ "Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償")
51
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩27
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜](https://i.imgur.com/daCDPTyb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜")
8
[Vtub] 會為了星街飛一趟日本嗎23
Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子![Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子](https://img.youtube.com/vi/lMXuk6mILOo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子")
24
[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊![[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊](https://pbs.twimg.com/media/GcYBSd2bkAAkrNg.jpg "[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊")
23
[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談20
[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？![[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？](https://i.imgur.com/LcOkvj2b.png "[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？")
21
[問題] 膽大黨 愛羅的一個小問題21
[閒聊] 引夢貘人包圍網![[閒聊] 引夢貘人包圍網](https://i.imgur.com/0g4Ovx3b.jpeg "[閒聊] 引夢貘人包圍網")
21
[SEGA] 官方表示 音速小子沒有家是個流浪漢![[SEGA] 官方表示 音速小子沒有家是個流浪漢](https://pbs.twimg.com/media/GcYy97oWoAIwGZN.jpg "[SEGA] 官方表示 音速小子沒有家是個流浪漢")
18
[討論] 討好批評者根本沒用嗎?![[討論] 討好批評者根本沒用嗎?](https://i.imgur.com/oIZHb8Ib.jpeg "[討論] 討好批評者根本沒用嗎?")
28
[Vtub] koyo發生什麼事情了？
![[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談](https://play-lh.googleusercontent.com/_L7hwqeMX_3xRCywFyDr62sErRRw0JYcrg3ybZDk-01DH832pBR2H1fGbFvThyrstugZdqGyN_Dd "[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談")