[閒聊] 米國人看得懂派對咖嗎

qaz9567704/14 23:19cao cao

tim1913104/14 23:20題材就是這樣，跟我們看中古世紀影集一樣要自己查

zsp700904/14 23:21尻尻：zhuge liang! You have gone sloppier!

thelittleone04/14 23:23不懂三國的看這部也饅頭問號啊 只是台日懂得比較多

thelittleone04/14 23:24如果寫玫瑰戰爭板上也是一堆人滿頭問號

speed702204/14 23:25很好啊，他們會去查

hank8117704/14 23:25還好啦，有興趣的人就會自己查了，像fate也沒人知道所

hank8117704/14 23:25有典故吧

pgame304/14 23:26歐洲戰爭：你阿公帶著喔你表弟和一個金毛向你爸開戰，啊

pgame304/14 23:26對了下個月你妹要嫁給那個金毛喔

DarkKnight04/14 23:26沒興趣的會跳過

twmacaron04/14 23:31這部在英文圏是給價值觀相近的人討論的

h7531141804/14 23:33歐美reaction 沒很多

waitwind04/14 23:40看英文討論是還滿多看不懂典故仍然看得很開心的

caryamdtom04/14 23:51有興趣的就會自己去查了，跟歐美歷史劇一樣

Roystu04/14 23:57我看到海盜戰記時 數不清Goole過幾次了

www878704/15 00:14不就跟看異世界作品一樣 異世界的歷史和術語跳過不看也行

PTLy204/15 00:23有興趣就會查吧,一些常用梗,基督三教,英法戰爭,南北戰爭

PTLy204/15 00:24什麼邱吉爾/甘迺迪/林肯 東方人也不是人人清楚...

munchlax04/15 00:24難怪我看原文書都像在看異世界毒物

hom547304/15 00:26都當成東方神秘力量(?)就好了嗎...

GodVoice04/15 00:48會看孔明這種東西的外國人 應該多少懂一點孔明吧

neverlight04/15 00:52沒讀過聖經的人基本上都知道耶穌，說起來就是文化涵蓋

neverlight04/15 00:52範圍的問題

wayne021504/15 01:02其實美國大學選修中國語文或文化課程，滿多教材是看經

wayne021504/15 01:02典古文，例如英文版的論語算是滿普遍的中國文化教材，

wayne021504/15 01:02所以中國歷史或古書之類的內容不見得完全不懂

nakomone04/15 07:08你管人家看不看得懂 想懂的自己會找 不想懂的你跟他講

nakomone04/15 07:08他還是沒在聽

killuaz04/15 08:08外國人只是對東方文化興趣缺缺 並不是笨蛋好嗎

jokerjuju04/15 08:17我覺得魏軍那個比喻亞洲區的應該都會會心一笑

pinqooo04/15 09:27只要懂 動次動次 就可以看了 其他不重要

KudanAkito04/15 10:57看不懂才新鮮啊

OGC21804/16 17:08想懂就去google，認識漢字文化圈的文化吧