Re: [閒聊] 米國人看得懂派對咖嗎

關於這個話題, 可以參考對岸知乎翻譯的老外被關羽之死嚇慘的心得:
以下簡轉繁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/290620579
原文:　http://kongming.net/novel/writings/blanning/death_of_greatness.php

--
大英雄之死

岳光寒譯

“權問呂蒙曰：'卦主敵人遠奔，卿以何策擒之？'蒙笑曰：'卦象正合某之機也。關公雖
有沖天之翼，飛不出吾羅網矣！'” 房廳裡的我，腳搭著小腳凳，坐在舒適的搖椅上讀書。這本歷史小說《三國演義》是那種很有韻味的“老書”，書頁裡散發著如同秋天里風乾
的樹葉的那種氣味。書裡講的是中國歷史上的一個亂世，人物和事件紛繁複雜，但我只鍾情於關羽——也就是這會兒孫權和呂蒙想要算計的那個人。無敵大英雄關羽，手使百磅大
刀，手捻飄逸長鬚，人送綽號“美髯公”。我已經看到了這一回的結尾（岳光寒按：應是
七十六回《徐公明大戰沔水關雲長敗走麥城》），於是把書合上，放在身旁的窗台上，然後在搖椅上懶洋洋地坐著，料定這兩個龜孫永遠無法擊敗偉大的關羽。

這麼癱坐一兩分鐘後，我站起身，開始在客廳裡轉圈踱步。穿著襪子的腳踩在暖融融的地毯上感覺輕鬆愜意。我這麼走來走去才不是因為焦慮什麼的，只是想通通血脈。我已經在那把椅子上看了大概一小時書了，就想活動一下。在這屋裡能聽到雨水敲在屋頂上那讓人倍感閒適的聲音，我覺得很安心。房間裡有暖暖的燈光，光線不炫不暗，這也是為什麼我總在這個房間裡看書。“要不我睡前會再看一回吧。” 這麼想著，我伸展了一下前胸，
那種肩膀微微拉伸的感覺很不錯。

我回到椅子順勢一坐，腳放回到小腳凳上，從窗台上拿起書，打開，再次聞到那如同秋葉散發的縈繞不絕的香氣。“且說關公在麥城，計點馬步軍兵，止剩三百餘人......” 我
不禁笑出了聲。這對於那些不熟悉關羽一生剋服過多少逆境的人來說似乎已經是山窮水盡了。然而這是一個為了離開曹營不得不過五關斬六將才得以走脫的男人。這是一個明知是鴻門宴還去赴宴，最後挾持主人全身而退的男人。而正與他敵對的是以孫權及其謀臣呂蒙為首的吳國，他們謀劃了一個計策，想讓關羽全軍覆沒。

計策進展還挺順利，但我依然端坐，因為我知道關羽可以以一當千。但是守城的話這點兵力和糧草顯然不夠，於是他們決定在一條小路突圍。“王甫諫曰：'小路有埋伏,可走大路。'公曰：'雖有埋伏，吾何懼哉！'即下令馬步官軍嚴整裝束，準備出城。” 我抬起頭，目光離開書頁，笑了——這種自恃其勇的勇士你沒法不愛。

笑了幾聲之後，我繼續看，你猜怎的？果然中埋伏了。“一彪軍到，為首大將朱然，驟馬挺槍叫曰：'雲長休走！趁早投降，免得一死！'公大怒，拍馬輪刀來戰，朱然便走......” 我心想，還好這人夠聰明，跟著又笑了幾聲。吳軍想什麼呢？不論斬殺還是俘虜關公
都是不可能的，能在他走脫時別螳臂當車就值得慶幸了。我抬眼看了看燈。

我總愛這麼幹，因為這燈不是會給我眼睛留下“太陽斑”的那種，這種亮度只會讓我感到
溫暖。我轉了轉肩關節，伸展了一下，感到腿有點麻，所以在椅子上挪了下屁股。視線回到書上，想看看會不會有“太陽斑”。不錯，真的沒有。

又遇上另一員吳將的伏兵，然而他在關羽面前只有抱頭鼠竄的份。我開始搖頭，感覺吳軍將領執迷不悟。講真——既然知道打不過要跑，幹嘛還上去打？“沒事，看吧。” 我自
言自語。“正走之間，一聲喊起，兩下伏兵盡出，長鉤套索，一齊並舉，先把關公坐下馬絆倒。關公翻身落馬……” 我心中連聲叫著“不妙”。“……被潘璋部將馬忠所獲。”

但至少他還活著！只要偉大的關羽還活著，就沒什麼好害怕的！我注意到我的腿在抽搐，之前融融的暖意變成了濕熱。我渾身發癢，開始撓耳朵，感覺耳朵癢得厲害。我脫下帽子搓頭髮，又把帽子拉回頭上，拉得很緊。空氣太粘了，我好像呼吸不到新鮮空氣，就用左拳擋住嘴，咳了一下。

我在椅子上正襟危坐，狠盯著書頁，翻看得更快了。吳軍眾將把關羽帶到了孫權面前。孫權讓他降吳。“關公厲聲罵曰：'碧眼小兒，紫髯鼠輩！……'”我心想，啊啊啊……這裡
應該是偉大的關羽要把這一屋子人都殺掉，就算被綁著也肯定能！孫權手下一將說若不馬上除掉，恐貽後患。“孫權沉吟半晌，曰： '斯言是也。' 遂命推出。” “這不可能！
” 我瘋了！他們剛剛處死了無敵戰神關羽！關羽居然死在幾個加起來都不敵他一個小指
頭的鼠輩手裡！

我倏地起身，把書扔到地上，腳伸進鞋子，鞋帶也沒系，就走進雨裡。外面漆黑一片，很冷。我抬起頭，想看看月色，卻沒有月亮。今晚連星星也沒有，只有雨。我四下望，想找到隨便什麼天體發出的光，但只能看到一個閃爍的燈泡。一個燈泡如何照亮黑暗？

我瑟瑟發抖，渾身濕透，想要點支煙。從口袋裡掏出煙盒，抽出一支。拿出來才兩秒鐘左右，已經特麼的濕了。我低頭打火，雙手護著打火機，以免被風雨吹熄。我看到被雨打濕的瀝青，上面流過的水是我見過的最黑的東西。對我來說，這似乎是流動著的虛無，這股黑色液體無來處亦無去處，只是把它遇到的一切都沖走。

它沖掉了我的一切幻想。我開始反思——關於關羽，關於我的人生，關於一切。什麼都想
不出來。我之前所有對於極致偉大的幻想和抱負都一直在填補一個黑色的虛空，這讓人極度不適。在過去的三周中，我一直沉浸在幻想裡。我曾經思量的、想到的一切都荒誕不經；我一直在想著怎麼一統天下，怎樣將關羽所處的亂世撥亂反正。

現在感覺這種對於大英雄的幻想或成為大英雄本身已經毫無意義。這個世界上最偉大的英雄落在一群宵小手中得到了一個不光彩的結局。讀這個人的一生曾給我一種希望——這種
的大英雄可以震古爍今。他存在於書上、電影裡、電子遊戲中；但沒用了。他的一生已被沖刷掉，令我倍感空虛。煙抽完了，煙頭仍在發光，但已燒不出什麼煙。我把它丟了，煙頭著地，可以聽見餘燼被撲滅的嘶嘶聲，煙屁股開始被沖走。這部書中的一首詩在我的腦海中迴盪。之前我可以在腦海中構建出它的畫面，但現在我只記得字詞，卻看不到龍鳳。“淺水里的龍是蝦的玩物，籠子裡的鳳凰被小鳥嘲弄（龍遊淺水遭蝦戲，落坡鳳凰不如雞）。”

--