Re: [漫畫] 明日同學的水手服 單行本 台版日版比較
: → WongTakashi: "青文已經很盡力在追上讀者的期待" 那可以把魯蛇同學 04/16 01:37: → WongTakashi: 這個譯名換掉嗎? 爛譯名一定 其他媒體全都要跟著你走 04/16 01:37: → medama: 很難換掉吧 都定名了 04/16 01:37: 翻譯這個著作權問題太麻煩,萬一盜版翻譯組裡面有著作權蟑螂的話可以玩死出版社
: 所以才會想盡辦法要弄一個不同的翻譯名稱
: 至於想盡辦法後的成果......木已成舟
: 期許未來
: 這一部分是翻譯市場的環境問題
我覺得應該沒有一定要跟網路翻譯不同吧?
舉例來說(以下都用青文舉例):
堀與宮村
網路也叫堀與宮村
青文也沒有改成櫻與抱月
一弦定音
網路也叫一弦定音
而且這名字是從中國常用語一槌定音來的
我推的孩子
網路也叫我推的孩子
公主殿下貌似大發雷霆
網路也叫公主殿下貌似大發雷霆
而且用「貌似」代替「好像、似乎」也是中國常用語
我覺得會取「魯蛇」的原因
大概當時網路用語魯蛇很常出現
所以取名者覺得有趣就拿來用
記得當時還有兩部都有魯蛇
周顯宗:魯蛇少女的不思議神顏大冒險
山口ミコト:別叫我魯蛇(這部是尖端的)
總之這種流行語真的還滿容易過氣的
像二十年前很多漫畫都用「美眉」取名
現在也早就過氣了
--
從這個角度來看的確有可能是那時候編輯的神來一筆創意被
消費者打槍不買單吧XD
就已經開板印了 難不成要報廢重印嗎 當然讓消費者吞啊
台灣翻譯本來就別太認真 還遇過原文書名不是那樣 結果台灣
出版社還故意想翻成看起來就很色的 要不是出版前被抗議
出版就照原本書名翻譯 沒有用那種瞎翻譯的書名
那書我差點買不下去 明明原文書名就很正常....
台角的辣妹子譯名也是跟原名差蠻多的 但至少比魯蛇好
從電腦情人夢 就是赤松書迷的人 看到 純情房東翹房客
這種鬼翻譯時 你知道 要到書店問這套書 報書名時
有多不好意思嗎?
櫻與抱月是安達與島村 本來就不能那樣改XDDD
還有康八雷,以前很多少女漫常用
爆
[問卦] 最懷念的網路遊戲是哪一款?安安 本肥小時候有玩過一款 網路三國 好久了 詳細在玩什麼也忘的差不多 那時才國小而已吧爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字,想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命,不意外我想的都被打槍(我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分),而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友,給的字不是很過時,就是無意義的金木水火土,其中一組還有 「獃」(呆的古字)…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的,一開始我有弱弱的表達不喜歡,婆婆又再去給另 一個人算,但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到,覺得好吧,已經是裡面最不差的了,而且公婆對我很好,又 是給孩子的祝福,就同意了。97
[Vtub] 用Excel訓練類神經網路(發錢【譯人豆奶】每5推發稅前100p 不重複發同一人 要【推】才有 (更新:只發到120推喔~錢快不夠了,感謝大家支持~) 用Excel的「規劃求解」建構一個類神經網路 【譯人說書】#7 《圖解AI與深度學習的運作機制》東販出版43
[問卦] 「網路上的芳鄰」到底是幹嘛用的?以前還在玩彈珠台的年代, 我的電腦那頁, 有個「網路上的芳鄰」。 但當初年紀太小, 完全沒用過,也沒想要用。20
[閒聊] 明日同學的水手服 漫畫的爸爸……(有漫畫雷) 在網路上被雷到後面的劇情,實在太興奮了 就去補了漫畫 原本以為都是女校香香的畫面,突然看到明日爸爸休假回來6
[問卦] 一直用中國用語的人是不是很欠扁?台灣人Taiwanese 講話雖然也是中文 但現在越來越多一直用中國用語 整天用不是台灣常用的話 然後以為自己很潮7
[問卦] 懶叫算不雅用語懶叫算不雅用語懶叫算不雅"懶叫"算不雅用語?? 幹 我申訴之後 看到這判決 我也懶得爭了 我不是來討拍8
[漫畫] 公主殿下貌似大發雷霆 [漫畫版]2 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: Comic 標題: [心得] 公主殿下貌似大發雷霆 [漫畫版]2 小感(捏 時間: Wed Mar 30 18:27:42 2022 BLOG版5
[問卦] 防範網路霸凌叫人不要用網路?奇怪,看了好幾年有關網路霸凌, 我發現很多老人都叫大家減少使用網路, 更好笑的是國際組織還製造網路成癮的專有名詞, 現在動不動網路成癮、網路霸凌都叫大家不要使用網路。 現在網路儼然已經深入大家的生活,
爆
[自介] Creepig051957
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明71
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺46
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎?45
[蔚藍] /伊樹菜39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明38
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。60
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員34
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?31
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0724
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎?26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲爆
[FB] 台文館正式道歉聲明25
[閒聊] 鳴潮深淵要三隊56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽24
[閒聊] 日本戰國時代感覺很開放欸 有洋人黑人23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎?20
[問題] 有聲優叫做???的嗎21
[水母] 只有我覺得這集偏無聊嗎20
[討論] 極速星舞接下來的劇情猜測30
[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽18
[縱容] 開戰!3500人搶玩寶可夢機台 頭香清晨4點