[閒聊] 約兒為什麼叫約兒？
如題
約兒意思是日文的夜晚吧？
那約兒為什麼叫約兒
你叫愛麗絲 叫諾拉
都沒關係吧
男主角叫黃昏我真的沒意見
小女兒叫安妮亞我也沒意見
還是有特別含義嗎？
你也可以叫夜晚小姐啊
還是是翻譯的鍋？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.4.28 (臺灣)
※ PTT 網址
推
約會~
推
英文不是Yor嗎 就音譯吧
噓
外號姓名分不清楚
→
人家就叫ヨル啊...只給假名硬翻夜晚才是超譯吧
推
不如翻譯成夜場女郎
→
黃昏是本來作中就有設定的外號
噓
那你Id是麥當勞請你取的嗎
噓
後面如果寫漢字不是夜晚是不是又能再發一篇翻譯亂翻
→
黃昏是代號
→
魯夫為什麼要翻譯成蒙奇，不是應該叫猴子嗎
噓
你是不是覺得米卡莎應該翻成三笠
噓
https://imgur.com/0IQ0lbl.jpg 開始洗文了是吧
→
怎麼不說Horizon翻譯成天際線
噓
ㄩㄇ
噓
你好棒喔 應該找你去翻的
噓
干你屁事
噓
洗文養帳號是不是？
噓
因為可以讓你發廢文 所以叫約兒
推
Horizon翻成天際線我是真的蠻好奇的 是跟角色故事有什
→
麼連結嗎
噓
羅密歐 為什麼你是羅密歐呢
→
黃昏跟夜晚滿浪漫的啊 阿尼亞有意義嗎？
→
可以叫夜夜
噓
就你意見最多
推
ㄩㄇ
→
笑死 這又誰養的分身啦
推
@howdo1793 哇這個字體
→
很會約
噓
UM
噓
howdo1793 你這個字體不行欸
推
你也可以音譯 叫她優乳阿
→
夠了吧？一天洗洗洗洗洗，到底要洗幾篇啊？都不會累嗎
→
？
爆
[問卦] 桃園染疫叫北部，高雄要叫什麼？是這樣啦 本魯最近有想請假出去走走 礙於疫情的關西，雖然打完三劑了還是想盡量避開危險區域 只記得桃園好像很嚴重 上了衛福部網站想看一下染疫的都在哪裡![[問卦] 桃園染疫叫北部，高雄要叫什麼？](https://i.imgur.com/ZfVispIb.jpg "[問卦] 桃園染疫叫北部，高雄要叫什麼？")
36
[問卦] 聽過自己的父母叫阿公阿嬤日文稱呼嗎就很老一輩的不是經歷過日治時期，然後就有聽很多朋友說過他們的爸爸媽媽都會叫他們 的阿公阿嬤「多桑、卡桑」 我以為是電視才會這樣演，真的有父母輩的人這樣叫過嗎？ 有卦嗎 --31
[問題] 約兒把腳丫伸到你面前的話你會？如題 假如今天約兒喝醉了 叫了白牌 剛好你又是那個白牌司機 開到一半時，發了酒瘋的約兒把鞋子脫了![[問題] 約兒把腳丫伸到你面前的話你會？](https://i.imgur.com/po5WdP4b.jpg "[問題] 約兒把腳丫伸到你面前的話你會？")
25
[間諜] 黃昏跟約兒是商業貼貼嗎黃昏是要女兒去面試學校 約兒是掩護自己的殺手身份不被發現 兩個到漫畫進度都還是分房睡 該幹的事都沒幹過 黃昏跟約兒是商業貼貼嗎21
[閒聊] 約兒跟安妮亞還不是很熟嗎兩人有幾次約會經驗 約兒也救過安妮亞不少次 但母女的感覺還是很淡 安妮亞對約兒也沒特別的看法 而且約兒到現在還是喊安妮亞小姐13
[問卦] “叫破喉嚨也沒人理” 是什麼意思？叫破喉嚨也沒人理 從小聽到大 好像是一句開玩笑的話 也好像是一句成語 不過小弟翻成語典沒找著![[問卦] “叫破喉嚨也沒人理” 是什麼意思？](https://i.imgur.com/C378xaAb.png "[問卦] “叫破喉嚨也沒人理” 是什麼意思？")
[閒聊] 為什麼總是叫龍騎士而不叫騎龍士？如題 龍騎士 字面上來說就是龍去騎士兵 如果說是駕馭巨龍的騎士 那應該叫騎龍士5
[問卦] 為什麼紅茶叫紅茶如題 英文不是叫black tea 嗎 為什麼台灣翻譯叫紅茶呢 有沒有卦啊 但還是好喝！![[問卦] 為什麼紅茶叫紅茶](https://i.imgur.com/AxdUmBbb.jpeg "[問卦] 為什麼紅茶叫紅茶")
4
[問卦] 叫叫ABC是在那叫什麼如題 現在還是叫叫ABC嗎？ 我記得版本又更新了 那前面兩個叫有變動？ 有沒有八卦![[問卦] 叫叫ABC是在那叫什麼](https://i.imgur.com/JA4t9mvb.jpg "[問卦] 叫叫ABC是在那叫什麼")
5
[問卦] 什麼人會整天在那邊叫叫叫？有一種人 不管別人說什麼做什麼 永遠都有意見 然後叫他自己來 又什麼屁都不會 整天在那邊叫叫叫 有沒有這種人的卦？ --![[問卦] 什麼人會整天在那邊叫叫叫？](https://img.youtube.com/vi/TsCxsi_BR10/mqdefault.jpg "[問卦] 什麼人會整天在那邊叫叫叫？")
![[問卦] 聽過自己的父母叫阿公阿嬤日文稱呼嗎](https://i.imgur.com/mbKvjLVb.jpg42.72.11.29 "[問卦] 聽過自己的父母叫阿公阿嬤日文稱呼嗎")
爆
[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展![[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展](https://i.imgur.com/z4rMSRBb.jpeg "[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展")
99
[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？![[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？](https://i.imgur.com/M9dSEMmb.jpeg "[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？")
88
[閒聊] 有日本作者把現在台灣寫成中國一部分的![[閒聊] 有日本作者把現在台灣寫成中國一部分的](https://i.imgur.com/FuODjzWb.jpeg "[閒聊] 有日本作者把現在台灣寫成中國一部分的")
83
[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?![[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?")
79
[閒聊] 大家桌上的電腦長哪樣阿![[閒聊] 大家桌上的電腦長哪樣阿](https://i.imgur.com/iOPqLoib.jpg "[閒聊] 大家桌上的電腦長哪樣阿")
57
[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？59
[Vtub] HACHI 主流出道決定爆
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？![[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？](https://i.imgur.com/rQlRrCab.jpeg "[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？")
51
[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億![[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億](https://stoica.jp/storage/articles/140/0XvW8bmvYC4dFSMH.jpg "[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億")
48
Re: [情報] 成為星星的少女![Re: [情報] 成為星星的少女](https://i.imgur.com/pYbreDOb.png "Re: [情報] 成為星星的少女")
47
[實況] 人鬼師徒S3 第二次循環賽![[實況] 人鬼師徒S3 第二次循環賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5998a72c-d291-45a6-9f0f-4485e300fd10-profile_image-300x300.png "[實況] 人鬼師徒S3 第二次循環賽")
47
[遊戲王] 闇遊戲知道表遊戲會坑人嗎？57
[Vtub] 小清水透 3D披露決定![[Vtub] 小清水透 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/Dopc4AVV6TA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小清水透 3D披露決定")
33
[24春] GIRLS BAND CRY 06 過渡回![[24春] GIRLS BAND CRY 06 過渡回](https://i.imgur.com/ZjACIwOb.jpg "[24春] GIRLS BAND CRY 06 過渡回")
31
[閒聊] 有沒有賣東西用的作業用BGM![[閒聊] 有沒有賣東西用的作業用BGM](https://img.youtube.com/vi/JxObyjbROkw/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有賣東西用的作業用BGM")
29
[閒聊] 佐助算是天才嗎？X
[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？![[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？](https://i.imgur.com/C5jVa0Qb.jpeg "[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？")
28
[閒聊] 你們覺得死神是從哪裡開始歪的？28
[問題] 咒術要怎麼再創巔峰？27
[閒聊] 西住美穂對母親節的到來感到瑟瑟發抖![[閒聊] 西住美穂對母親節的到來感到瑟瑟發抖](https://i.imgur.com/uulryKfb.jpeg "[閒聊] 西住美穂對母親節的到來感到瑟瑟發抖")
26
[閒聊] 遊戲王奧雷卡爾克斯結界現在還強嗎？![[閒聊] 遊戲王奧雷卡爾克斯結界現在還強嗎？](https://i.imgur.com/AQjRiaib.jpg "[閒聊] 遊戲王奧雷卡爾克斯結界現在還強嗎？")
26
[我英] 我的英雄學院 第七季01 新秩序（雷）![[我英] 我的英雄學院 第七季01 新秩序（雷）](https://i.imgur.com/2Ir8rMsb.jpeg "[我英] 我的英雄學院 第七季01 新秩序（雷）")
24
[局長] 楓與鈴 女僕之日![[局長] 楓與鈴 女僕之日](https://pbs.twimg.com/media/GNNVcEcboAEqxKj.jpg "[局長] 楓與鈴 女僕之日")
21
[百合] 銷量鬥蟲之你賣多少![[百合] 銷量鬥蟲之你賣多少](https://i.imgur.com/iMDO2URb.jpg "[百合] 銷量鬥蟲之你賣多少")
22
[蔚藍] 哇幹 女僕莉央 季 明日奈![[蔚藍] 哇幹 女僕莉央 季 明日奈](https://i.imgur.com/90EvYhVb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 女僕莉央 季 明日奈")
21
[閒聊] 獨立發行商：NS玩家最肯買獨立遊戲![[閒聊] 獨立發行商：NS玩家最肯買獨立遊戲](https://assetsio.gnwcdn.com/Devolver-x-System-Era.jpg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 獨立發行商：NS玩家最肯買獨立遊戲")
20
[RUMOR] 山本崇一朗7月將推出新作20
[閒聊] 克林的最終戰鬥力大概是多少52
[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀20
[閒聊] 你們覺得妖怪少爺從哪裡開始歪的？
![[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？](https://i.imgur.com/xCYzOeQb.jpg05/10 "[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？")
![[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/EVRG3Fmb.png05/10 "[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")