Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...
※ 引述《sx4152 (呵呵)》之銘言:
: 之前看別的動畫沒有那麼明顯,還以為N上面的動畫中文字幕跟巴哈是一樣的東西
: 不過N的op ed都沒有字幕,巴哈的都有
: 但巴哈的音樂檔碼率都很低,音質非常差
: 這次間諜第三集先看N再看巴哈就感覺差滿多了
: 例如
: 安妮亞出門散步,N的是說"粗企臭臭",巴哈的是"出門門,出門門"
這感覺差不多 都是兒童用語
: 黃昏跳下來抓到扒手那段
: N的是說"你這個渾蛋最適合吃餿水了"
: 巴哈的是"你這傢伙比較適合吃牢飯"
: 難怪之前看會覺得吃餿水哪裡怪怪的...
日文應該是「臭い飯を食う」
直譯吃臭飯,其實在日文就是吃牢飯的意思啦
可能網飛只看字面就翻譯了才會變成吃餿水
(現代先進國家犯人應該都吃得不錯了)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.11.74 (臺灣)
※ PTT 網址
推
坐牢的應該吃得比我還好
→
北歐監獄:
推
日英中二次翻譯 網飛老問題了
推
北歐監獄還可以打電動=・=
推
北歐監獄會比我們先買到PS5嗎 單純好奇
→
但是北歐監獄的電動都會晚一世代 比如PS3時還在玩PS2
→
故意讓人玩不到最新世代主機 根本折磨(疑
推
喜歡玩老遊戲的會很爽
推
所以這次看起來不像是什麼又轉成英文來翻的問題,純粹
→
就譯者功力的差距
推
二次翻譯的話你也很難判斷到底譯者功力如何,失真程度
→
太嚴重。除非中文就很不通順,那就是譯者的鍋
推
片尾都有強制翻譯掛名 該去肉搜了 = =
推
ps4跟ps5應該是沒差
→
翻譯中文爛就一定翻不好,何況網飛翻譯也超愛用支語==
推
不是啊 出氣臭臭是要出門大便嗎= = 至少要有出去玩
→
的意思在裡面吧
→
吃臭飯翻成吃餿水 謝囉 是說有聽說N完全不給經費翻譯
推
網飛根本機翻啊 翻這字面上意義什麼鬼
→
監獄沒單機PC可以玩喔?
→
英文字幕是foulest meal
爆
[問卦] 大家第一次吃雞排多少錢?昨天去買艋舺雞排,哇靠,天王雞排一片要八十 最低薪資得要工作半小時才有辦法吃得起 突然想到本肥在國中時吃的雞排只要35元 每次放學去補習班,都會叫一組 那時候約定成俗一組就是珍奶加雞排爆
[爆卦] 我得COVID了!! 其實沒很嚴重我得covid 打過兩針了 az的 在台灣打得 認識的人有7 8個得了,靠杯 12/21早上起來有點不舒服,出去買東西跟chipotle 下午就開始很不舒服,大概是一般感冒的X2那樣, 頭痛最明顯、喉嚨痛、身體酸,爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [討論] 拉麵迷原來也會吃一蘭跟一風堂嗎依照多年吃拉麵的經驗 拉麵在會吃拉麵的眼中有分好幾個等級 (就是常常被笑的麵圈啦XD) 最高階就是那種會排很多人 有在經營個人特色81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時4
[問卦] 男生不敢吃辣是不是都臭俗辣很多東西有加辣才好ㄘ 偏偏一堆臭懶蛋在那邊說:吼~我不敢吃辣啦 這種男生是不是通常都媽寶爸寶,不然就是沒擔當的龜兒子 板上有不能吃辣的人能反駁一下嗎 有卦?9
[問卦] 花2000元去吃吃到飽是什麼心態?小弟耳聞有幾家吃到飽價位偏高 大概落在2000元左右 其實2000元左右就有不錯的餐廳了 為什麼不花這些錢去吃Fine Dining 而是要去吃自助餐吃到飽啊4
[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的看版裡有Netflix的文章 所以應該可以在這裡發 大約一個月前才開始看Netflix 每次看到日文語音的中文翻譯 都很想把翻譯人員巴下去
爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單:春日影、群青等爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因71
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空?77
[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情73
[蔚藍] 今天是適合示愛的日子66
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?57
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性54
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布50
[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...55
[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能44
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝?43
[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎42
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮,PS5暴減六成42
[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%35
[閒聊] 高金生出現西門六號出口38
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了37
[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精33
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認36
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?45
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性32
[閒聊] SE手遊歷史33
[閒聊] 迷宮飯的世界算硬嗎?32
[閒聊] 大宇現在算轉型成功嗎?31
[閒聊] 薔薇園傳奇 62-65 幹太燃了吧 雞皮疙瘩34
[閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場29
[Vtub] 凋零戰後 夸兔兩人的地獄約會