[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的
看版裡有Netflix的文章
所以應該可以在這裡發
大約一個月前才開始看Netflix
每次看到日文語音的中文翻譯
都很想把翻譯人員巴下去
80公里是怎麼變成128公里的 (魯魯修第一集
360公里變成3600公里
還有一大堆語氣錯誤
命令句變成疑問句、諷刺變成疑問之類的
最誇張的一次是沒有人說話,字幕卻有人說話
氣到直接打給英文客服請他們改善
(中文的客服今天23點左右沒有上班)
Netflix的日翻中爛很久了嗎?
我很懷疑這些傢伙能不能考過[email protected]@
-----
Sent from JPTT on my HMD Global TA-1053.
--
《日日好眠》春眠夏乏秋打盹,睡不醒的冬三月
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.162.50 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有好過嗎
推
一直都不好XDDD
推
樓下肛門什麼時候開始爛ㄉ
→
命令句變疑問句 諷刺變疑問 這N4的ㄅ==
噓
好宅== 走進來就滑倒
推
翻得不好就算了翻錯真的不能接受
推
網飛的翻譯一直都很爛
→
你如果有開雙字幕會看到吐血
推
我都看英文字幕還不錯
推
字幕組屌打
→
1f 都說完了
噓
台灣不重視翻譯專業的下場
→
翻的不好可接受 但根本就不是的就不行
推
你都聽得懂 幹嘛要字幕
→
想看看人家翻出來是啥咪 結果看了狂吐槽
噓
配日文字幕就沒問題啦 母語還需要翻譯?
→
有日文字幕的不多 我看到現在也就攻殼有
→
有一部分是日翻英再翻中,所以變得更奇怪
→
從來沒有好過 但有些真的不能怪譯者
→
朋友還猜是不是隨便抓學生去翻的
→
因為有很多片是英翻中 所以譯者自己可能
→
也不知道自己在翻啥小
噓
網飛的日文翻譯沒好過
→
英文翻譯也很爛
推
很多都中國直接轉繁體字的= =飢餓遊
→
戲2
→
網飛還有中國腔配音的動畫片 看了就倒彈!
→
支那腔配音不要放在臺灣區 還有台語硬是翻
→
成閩南語 閩南語那麼多種 連尊重臺灣的國
→
家語言之一台語都不懂
43
[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?Wah = w = Netflix的日本動畫翻譯常常被罵 像是SPY×FAMILY第一集安妮亞亂拍電報 巴哈動畫瘋的翻譯跟Netflix的翻譯就被拿來比較24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題,因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"(正確發音是 おでかけ) 英文是把"excursion"(遠足、短程旅行)講成"excur-gen" 學日文的口齒不清22
[閒聊] Netflix好笑的錯誤.目前還在看今生是第一次,心得前面有講了這裡不贅述。 前面一大段男主角的字幕都是打世熙,突然某集(第八第九) 變成世喜,看了很久世熙覺得有點不習慣,但這就是網飛會搞的好事。 我之前看99的時候也是突然某集改翻譯名稱,想說不影響體驗 就繼續看下去,後面有一幕秀出男主角漢字簽名,就是寫世喜。19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說15
[問卦] Netflix的動畫翻譯真的很爛嗎?如題 Netflix近年獨佔投資製作了一堆日本動畫 想不在上面看都不行了 不過好像對中文觀眾不太友好 聽說翻譯方式是先把原文台詞日文翻成英文後11
[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)之前在美國,Netflix是美國IP位址,全歐最酷線上藥頭這部戲只有英文字幕沒有中文 (有好幾部Netflix Original也是沒有中文字幕,記得Dirty John也是) 語言德文配上英文字幕有點難啃,就想等到回台灣再看 現在人在台灣,全歐藥頭還是一樣沒有中文字幕@@ 怎麼會?不是看IP位址的嗎?
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了爆
[問卦] 魏德聖道歉了爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?爆
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!爆
[問卦] 被老媽說你做什麼都不會成功……81
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔90
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演?82
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖78
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患?81
[問卦] 今天國家級警報會響幾次?爆
[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?76
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了?65
[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路63
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破36
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?60
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?53
[問卦] 猜猜看這個便當多少錢?49
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦?49
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?39
[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠?33
[問卦] 俄羅斯要動手前也是在軍演欸...48
[問卦] 什麼叫「民主已死」啊?