Re: [情報] 東立電子書城5/1上架章魚嗶的原罪
推 aterui: 變章魚B了 04/26 16:57
推 wai0806: 章魚b 04/26 16:58
推 cornsoup: 怎麼不是章魚P 04/26 16:58
推 kirbycopy: 這不是大然常犯的把濁音半濁音搞錯嗎 04/26 16:59
推 Nuey: 嘻嘻 可能有不能說的地方用過了想要避開吧 04/26 17:00
推 Sayaon: 章魚b 04/26 17:01
其實中文的「逼」跟「批」對應的都是英文的「P」及日文的「ピ」
而英文的「B」跟日文的「ビ」(濁音)
在國語裡是沒有這個發音的
許多中文的拼音法
也是把逼寫成pi,批寫成p'i或phi
目前通行的漢語拼音則是一字一音對應
所以拿b來對應ㄅ,p來對應ㄆ
但從實際上的發音來講
章魚P寫成章魚批或是章魚逼都沒錯
都符合中文的發音
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.79.5 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原來如此 感謝說明
→
以前翻為何用P呀 畢竟原文是片假名
推
照羅馬音去翻的?
對啊 這是日本的一種暱稱 比如說酒井法子(好老)以前的暱稱就叫法P(nori-pee) 蔬菜的茄子(nasu)也可以叫成茄子P(nasu-pee)
※ 編輯: medama (1.200.79.5 臺灣), 04/26/2022 17:20:01推
基本上就是國語沒有清濁對立造成無法辨別、聽起來一樣,
→
反而對送氣不送氣敏感,但這在大部分語言聽起來是很類似
→
的音(送氣不送氣無對立)
推
由於國語的逼批都是清音,所以在國際音標是同一國的P,和
→
英文的B及日文的ビ不同國(濁音)
→
翻譯的理由是懂了 但感覺還是不懂為何逼在國際會是P
每種音標不同 漢語拼音的B等於威妥瑪拼音的P 漢語拼音的P等於威妥瑪拼音的p'i 但只是寫法不同,發音是一樣的 對日語英語使用者來說 批跟逼是同一種發音(不會造成辨意上的差異) 但對國語使用者不是這樣,逼和批是兩個字 反過來說 英語的eat跟it音譯成國語都是「伊特」 [i]跟[I]在英語是不同的音,但在國語沒有差異,都是「伊」
※ 編輯: medama (1.200.79.5 臺灣), 04/26/2022 17:36:12推
專業推
推
原來如此 給推解說
推
覺得還好啦 因為嗶是他的口音,反而ㄆㄧ沒有什麼狀聲字
推
推解說
推
推
爆
[閒聊] 章魚P的原罪 最終回回歸日常爆
[閒聊] 章魚P的原罪 13JUMP+治癒神作更新啦! 直樹開幕即堕ち64
[閒聊] 章魚P的原罪 15JUMP+治癒神作更新啦 大概是從異母妹妹那邊得到「保健所」資訊的靜香要章魚讓開,她要去調查保健所人的胃40
[閒聊] 章魚P的原罪 14JUMP+治癒神作更新啦! 「為了讓瑪莉娜快樂才回到地球,但是卻不是久世靜香的快樂」 「在講什麼聽不懂啦!」21
[閒聊] 章魚P的原罪 推特二創漫畫(Jump+治癒神作的二創,以下N87渣翻) 章魚P:給你戴上啪搭啪搭之翼吧噼,在天空飛很快樂的呦噼 瑪莉娜:別煩我唸書阿 (超重、超重)9
[問卦] 大家的護照是用哪種拼音啊?以前辦護照沒特別注意結果是用威妥碼 像王健民 漢語拼音是WANG,JIAN-MIN 威妥碼是WANG,CHIEN-MIN 漢語拼音比較像中文實際的發音1X
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?他們衹是好奇而已 說實話 沒什麼必要知道注音 注音也就比拼音早出生20多年 古人也沒有人用注音的 注音本來就是北洋大佬粗們弄出來的東西7
[問卦] 働! 用了好幾年的英文拼音名字竟然是錯的如題 我這名字大概從2014用到現在 已經忘了當初是從哪裡看來的了 我昨天去查了一下 竟然是錯的 0.03
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了,去學日文就懂了 但還有另外一半,那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論,如果ba是音標的話,從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親?74
[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎73
[剁手] Steam夏日特賣,最低只要0.5折67
[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川66
[活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?63
Re: [活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)54
[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深48
[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡51
[閒聊] 活俠傳 失寵結局(雷)45
[閒聊] 高野麻里佳:台灣有推薦的景點美食土產嗎44
[閒聊] 能接受的步行時間極限?44
[閒聊] 咖哩應該要配什麼41
[鳴潮] 鳴潮動畫導演分享動畫演出39
[活俠] 活俠傳是不是第一輪玩困難比較好31
[閒聊] 麥教授比石內卜更不公平吧?36
[討論] 活俠裡面最罩的配角36
[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹33
[閒聊] 活俠傳 二師兄:狗趙活!唐門替人打雜?31
[閒聊] 活俠傳出成手遊會不會很好玩?31
Re: [討論] 法環DLC尾王真的沒做壞了嗎?31
Re: [法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡30
[活俠] 阿活的小孩對媽媽們的看法會是什麼?74
[情報] 黑白妹DLC Steam頁面29
[蔚藍] 中務桐乃(泳裝) 回憶大廳去黑邊28
[閒聊] 魂系最痛苦的毒沼是哪個28
[討論] 法環有哪些過時的設定?45
[閒聊] 日本玩家怎麼有種越來越暴戾之氣ㄉ感覺27
[24夏] 異世界自殺突擊隊 角色列表26
[妮姬] 泳裝櫻花 蹲姿26
[活俠] 趙活真的下山追殺呂翁啦!!