Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者怒回嗆

t7713356200304/27 08:08你可以試試看這家的港片 應該就沒有翻譯問題了

adgbw872804/27 08:19內文有咒術迴戰 吧

crazypeo4504/27 08:19所以這次是直接核爆 公關都壓不下去了

SHCAFE04/27 08:25看到電影名字翻這個就猜到是這家了XD

nok112604/27 08:27沒辦法這次翻譯自己自爆ㄏ

knight79121104/27 08:28這次會爆就那個翻譯自戀又自以為是啊 典型老害文青

knight79121104/27 08:28的回應 搞得大家很不爽

hilemon04/27 08:30他們沒打算理觀眾 回應的那篇就是要挺翻譯

SuperSg04/27 08:35首週票房第一，楊紫瓊在台灣人氣頗高，有恃無恐

q12321204/27 08:35好 記住這家公司名稱了

winiS04/27 08:38這家官網不放作品集的耶… 直接記下名字好了

info199404/27 08:44半場無戰事就他們代理的啊

info199404/27 08:44但這間會有印象是血觀音

theseusship04/27 08:46去年的機動戰士鋼彈劇場版、兩集屁屁偵探還有乘浪之

theseusship04/27 08:46約都是他們代的

a0515070704/27 08:47電影名字和預告很搭阿 內容就不知道了 還沒看

theseusship04/27 08:49李安那部比利林恩的中場戰事也是，還有因為老闆是香

theseusship04/27 08:49港人，所以他們也代一些港片

lifehunter04/27 08:51電影很愛搞這種奇葩翻譯 像什麼黑蘭嬌 但通常是片商要

lifehunter04/27 08:52噱頭 炒話題 大家都知道這不是什麼正經翻譯 這還是第

lifehunter04/27 08:53一次有翻譯跳出來說他覺得自己翻得這麼奇葩 非常好

lifehunter04/27 08:54其他人質疑他一定是文化底蘊不夠 真的是天才有極限

lifehunter04/27 08:54反之則無XDDD

theseusship04/27 08:55血衛跟從前有個好萊塢，還有之前那部真三國無雙真人

theseusship04/27 08:55版也是

fix7804/27 09:04文青體回文真的都頗智障，一堆莫名的句子

nrxadsl04/27 09:28宇宙搖屁股真的很嘲諷

RamenOwl04/27 09:3246歲的文青？

zader04/27 09:54翻譯不夠（流行），感覺沒有噱頭，廠商下次就不會找你。至

zader04/27 09:54於你翻得棒不棒，抱歉廠商沒那個水準檢查，有那個水準廠商

zader04/27 09:54就自己來了。