[閒聊] 如果把千年殺翻成破甲尖峰七旋指算超譯嗎
如題
火影忍者裡有一招忍術叫做千年殺
如果當初翻譯覺得不夠有梗讀者看不懂
就改成破甲尖峰七旋指
算是超譯嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.36.31 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不算,這招太潮
推
這樣豪火滅卻不就是怒火燒盡九重天
推
沒有破甲,應該是迫甲
推
八門奇陣齊爆開
推
那影分身變一人三化呢
→
這樣雷犁熱刀會變飛旋肉柱頂千斤
→
灼炎漆黑疾風矢
→
千鳥變九州神氣持風雷
推
讀者買的是火影忍者不是如來神掌
→
螺旋丸會變蓮華聖路開天光嗎?
推
破甲XDD
推
八卦六十四掌變石破天驚混元掌
推
雷虐水平千代舞
推
夜凱 就 蒼龍一吼破雲關
推
專業的要叫大便版地獄突刺.四本貫手
→
幕張最後一集武鬥會
推
4 千年殺這種糞招式不配有這麼潮的名字
→
阿修羅主宰的六爻神功就是八卦六十四掌吧
→
進階版
→
九喇嘛出場詩:綏綏白狐,九尾龐龐,成於家室,我都攸昌
推
推文裡有的好強XDD更帥了
推
霹靂以前編劇真的跟鬼一樣
推
天照->八部天龍火
推
金剛薩埵卍蓮懺 大明六字劍 梵海修羅印
推
翻成菊花破城錐
推
血輪眼變刀龍開眼
推
有出場詩會潮爆
推
神羅天征阿不就天聖光
→
罩門粉碎金剛指
→
神羅天征是反重力招 應該是六禍禁式.兵禍天險
推
啊不就漂浮手
推
A:武士手 B:戰場之上,武士何用
→
4 三個字就搞定的 用到了七個字
推
日向柔拳:大凡聖掌
84
[問卦] 火影忍者最頂OP是哪首?火影忍者陪伴了我整個青春 神之子 什麼最頂的招都會 可憐被騙的叛逃忍者 只會體術的麻瓜 沒有黑眼球的腹黑犧牲者59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列29
[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者?Boruto-博人傳 給過 NARUTO-火影忍者? 不應該叫鳴人傳嗎? 難道只有我28
Re: [閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者?因為當時作者是新人,大家還不知道鳴人是誰啊 火影忍者 光看書名就知道是忍者漫畫 不然也可以學羅琳 改成這樣: 漩渦鳴人1:神秘的查克拉13
[閒聊] 火影時空間忍術系列是不是最強忍術阿火影忍者時空間忍術有很多種類 從最早的通靈之術 穢土轉生 飛雷神 到中後期 神威 天手力 天之御中 都是強度超高的 忍術 廣義來說 斑的輪墓 也算時空間忍術一種,把分身放到看不到見的地方扁人或是結印 這分身可以把四面結印須佐能呼的天礙鎮星,變成天礙流星,讓鳴人 佐助 砍不完的11
Re: [問題] 火影忍者忍術等級判定?忍術等級是以哪個階段的忍者比較適合學會的來決定的 S級:奧義 →風遁·螺旋手裏劍、雷切 A級:超高等忍術、禁術→螺旋丸、千鳥、多重影分身之術 B級:上忍等級 →影分身之術、水遁·水龍彈之術 C級:中忍等級 →通靈之術、火遁·豪火球之術7
[閒聊] 派對咖孔明會喜歡看火影忍者嗎?如題 孔明穿越到現代日本,對於當地的文化應該會很感興趣 漫畫也算是日本非常熱門的文化之一,而火影忍者更是屬於最風行的幾部之一 如果孔明有一天開始研究漫畫,會喜歡火影忍者這種類型的作品嗎? --4
[問卦] 玩過千年殺的都幾歲了就是說啊 火影忍者那卡西使用千年殺捅人 造成無數屁孩爭相模仿 被這招忍術攻擊非死即傷,號稱友誼破壞之術 玩過的都幾歲了?3
[問卦] 小時候有人對女同學用過千年殺嗎?千年殺 火影忍者裡面的絕技 再早一點的年代叫做童子拜觀音 以前屁孩時期 打鬧的其中一招 其他還有啥阿魯巴 抓鳥遊戲之類的... 不過我很好奇啊
爆
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節爆
[閒聊] 對岸為什麼 手機遊戲那麼強 稱霸全球?爆
[Vtub] AZKi 重大發表 專輯&Live97
[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節爆
[推投] 《崩壞:星穹鐵道》最喜歡女角「3票」75
[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎?69
[閒聊] 神魔之塔新卡片太扯了!!71
[遊戲王] K社對MD算用心嗎?68
[Vtub] ASAP 道歉聲明59
[閒聊] 看過原作後反而看不下R18同人的作品58
[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活57
[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?57
[GKMS] 活動獎勵要拿滿要打100萬點55
[情報] 快打6平衡調整表48
[閒聊] 東尼史塔克算是在進行虛假陳述嗎?50
[閒聊] 能憋氣最久的人類角色23
[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊?45
[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品?44
[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠:願向原創者道歉42
[閒聊] Hololive感覺誰的戀愛經驗最豐富?39
[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立36
[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼35
[閒聊] 得到釘宮病的年代34
[GKMS] 麻煩的女人32
[閒聊] 聲優婚外情會怎樣嗎?32
[閒聊] 唐突學分危機34
[蔚藍] 一花開眼32
[閒聊] 淫夢網民的農產閒聊32
Re: [閒聊] MyGO裡面誰最有可能騎Gogoro?30
[問題] 國與國的代理戰爭,比什麼你可以接受?