[閒聊] 怎麼中華一番被超譯就沒看到有人嫌?
隔壁電影版已經把媽的多重宇宙翻譯噴爆了
各種偏頗翻譯我原本想看都不想了
啊剛剛我在看小當家跟嘟嘟在又黑又滑的洞穴裡互吃粥就突然想到
中華一番不也超譯嗎
小當家 及第水餃 十全
嘟嘟就....嘿嘿嘿
最慘的是阿Q 明明土生土長的華人 竟然有了個英文名
這些超譯怎麼都沒人罵?
討論一下吧= =
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.44.84 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Voidreaver (223.137.44.84 臺灣), 04/28/2022 00:18:54
推
因為所有人都知道是這贊助商要求
推
這不是超譯,擺明就置入行銷的二創
→
時空背景不同
→
而且對於劇情沒有什麼嚴重影響
噓
電視播的不用付錢
→
除了鬥味場之外還真的完全沒差
→
重點是看不看得懂啊
推
因為有贊助啊哈哈哈
推
除了重點人名之外就不影響理解
推
這名字跟翻譯一點關係都沒有 當然不算超譯
→
而且就算有人嫌棄這部動畫的魅力實在強到可以忽略
推
長大後才發現不對勁
噓
連什麼是超都搞不清楚
噓
就贊助商啊~好歹先去了解過前因後果 笑死
噓
討論你多雲嗎?
噓
人名有差嗎,你這根本硬要扯
→
雲爆 好了啦 下去吧
→
你王安石跟武媚娘有投資拍電影嗎?
噓
別雲好嗎
噓
差多了
噓
可憐
噓
那個不叫超譯 而是乾爹冠名
→
超譯的意思都不懂嗎...
→
沒贊助商就沒童年中配了
噓
乾爹冠名你敢嘴
噓
那不是超譯~是乾爹!你啥時看到王安石贊助那部電影了
噓
真的有夠雲
噓
親友團吧
噓
可
噓
最近雲柱是不是有點多啊,是不是要分上下6個了
噓
贊助冠名和超譯是兩回事
推
先噓你不懂什麼叫超譯 另外這件事早就吐到不能再吐了
噓
下午才一個不做功課來討罵的 馬上又一個
→
你跟某鴿有關係嗎? 怎麼都可以發文發到逆風成這樣
→
因為大家都知道那是廠商要求,你也可以罵廠商
→
還是你看了這麼多遍中華一番
→
連事都不知道,你還是繼續經歷無數個21小時再回來吧
噓
?
噓
菜蟲撿起來掉滿地了
噓
你的離題廢文都沒人罵了
噓
唉,一看就知道你想要什麼?這不就給你了
→
本節目由統一食品冠名贊助
噓
菜...
噓
滾
噓
大家都看得懂
噓
雲
噓
你怎麼雲成這樣
噓
可憐 連置入性行銷跟超譯都分不出來
噓
雲
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:93
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了發行商跟推薦人也很有問題,為何會找一個很久,很久,很久,大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影,而不是找專業的翻譯來做?是為了省錢嗎?還是人情? 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思50
Re: [閒聊] 中華一番的嘟嘟怎麼差這麼多看了那麼多次的中華一番,要看該集作畫好不好,直接看嘟嘟最快 嘟嘟1.0(綁馬尾未漲胸)還不太明顯,2.0(放髮漲胸)就很清楚了 嘟嘟2.0初登場 沒特別去找該集作監有誰,我又不像803那樣會認製作組成員37
[中華一番] 小當家一隻龍蝦炸不到一分鐘就好?Wah = w = 剛剛又看了一次中華一番劇場版《李嚴傳奇最終章》 我看李嚴炸完三隻龍蝦後, 小當家才剛把龍蝦放下去炸。 而且我看李嚴擺盤也早就擺好了,24
Re: [閒聊] 中華一番 極 107 我來打頭陣吧!!太極方的第三名沒意外就是刑科了啦 前面才屌打過小當家 八成是比照亞刊的案例 讓成長後的小當家跟刑科再次對決 而且這次多半會贏12
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看到FB有熱心網友在幫忙校搞了XD 把它轉過來 校稿第一版 【《媽的多重宇宙》字幕翻譯爛透了!你們這些閱聽者才爛到家!】6
[問卦] 中華一番的嘟嘟484很大如題 阿肥正在吃午餐配看中華一番直播 突然發現嘟嘟好像有點大 雖然她只會一直講怎麼辦跟小當家 很吵 但是大應該可以彌補一切X
[閒聊] 中華一番 小當家算是超譯嗎小當家有名字 叫劉昂星 但是台版卡通 翻成小當家 就因為贏過紹安一次
爆
[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂79
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?77
[閒聊] 人龍製作組:接下來新作將意想不到74
[閒聊] 想體驗中國二次元遊戲推薦哪一個?爆
[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?66
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?60
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?59
Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作53
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎51
[閒聊] 陰陽眼見子 58話49
[閒聊] 法環dlc的boss強度會有多噁?48
[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新44
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?44
[閒聊] 請把我變成播種大叔41
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==41
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版41
[閒聊] 咲-Saki-274 頂上46
[閒聊] 流螢變身會被逼出來嗎?38
[閒聊] 荒木老師生日36
[情懷] RO:初心,玩家擠爆伺服器,真的重溫回憶37
[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲37
Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部74
[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹36
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?36
[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克36
[閒聊] 七王子故事的弱點是不是主角太強?36
[閒聊] 有推薦什麼調酒嗎?34
[Figure] 千束&瀧奈 婚紗34
[閒聊] 有玩鳴潮的+116
[問題] 不能接受來自深淵的畫風,要繼續追嗎