[閒聊] 貝爾摩德其實並不是苦艾酒？！
震撼彈！
柯南裡面，黑衣組織那個背骨仔女人貝爾摩德一直以來被翻成苦艾酒，但其實不太正確
貝爾摩德來自英文名vermouth ，比較正確的名字應該是香艾酒
而苦艾酒叫做absinthe
所以動畫、漫畫的翻譯其實有些搞錯了！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.175.3 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真假
推
老阿罵
推
騷
→
我一直搞不懂她的身份，看了懶人包還是看不懂
→
總之就是乾媽（讚
推
中文圈翻譯的問題
→
以前大家都混在一起
→
黑衣組織的二五仔（不是臥底）新一 小蘭的乾媽，有
→
希子的同門
推
剛查了一下，Vermouth這酒本來就有人翻苦艾酒或香艾酒
→
似乎也不能說錯
推
想起以前少女漫紅茶王子的翻譯大包
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？台灣公司文化之一，用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名，就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone![[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？](https://i.imgur.com/jKeyRo5b.jpg "[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？")
爆
[問卦] A 開頭的英文名字？？？？是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是Ａ開頭的![[問卦] A 開頭的英文名字？？？？](https://i.imgur.com/Ohwxm27b.jpg "[問卦] A 開頭的英文名字？？？？")
87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字，是一聽就讓人覺得，是個會讀書有深度的人嗎？ 英文名字求推薦!! --14
[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯在台灣的語境裡 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧 這個翻譯才100%合 Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々 喜歡Party或活動的人![[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯](https://i.imgur.com/6ASOwS8b.jpg "[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯")
47
[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎小弟最近工作需求， 要取英文名字。 生活中比較常看到的英文是Null,True,False， 想從這三個裡面挑一個當作英文名字。 英文名字這樣取會怎麼樣嗎？![[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎](https://i.imgur.com/03WMqL0b.jpg "[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎")
42
[問卦] 正妹都取哪些英文名字？大家好我是逼控 有些英文名字正妹比例hen高 我的經驗是 Paula是看起來高冷但認識久就崩壞的正妹 Amber是看起來粗枝大葉其實蠻精明的正妹28
[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？欸欸是這樣啦 我妹今年剛上小一啦 因為國小有英文課 所以老師要大家取一個英文名字 阿我妹什麼不會![[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？](https://i.imgur.com/liO7nDYb.gif "[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？")
15
[問題] 大家馬丁尼都用什麼牌子的酒琴酒試過： 英人、龐貝、高登、坦奎利、坦奎利10號 目前用坦奎利10號，自己覺得最對味 苦艾酒用過： 義大利馬丁尼extra dry、dolin![[問題] 大家馬丁尼都用什麼牌子的酒](https://i.imgur.com/zvEBc1Ib.jpg "[問題] 大家馬丁尼都用什麼牌子的酒")
8
[閒聊] 英文名字的由來我以前爸媽就沒有幫我取英文名字 小時候也沒有去上補習班之類的環境 所以我自己的英文名字就是從課本上找來 最通俗的那種Alice 後來覺得這名字很菜市場就又跑去網路尋找更有特色一點的名字
爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始![[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始](https://img.youtube.com/vi/ZZ6gafqCjsY/mqdefault.jpg "[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始")
爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？![[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？](https://i.imgur.com/60Xger1b.jpeg "[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？")
爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎![[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎](https://i.imgur.com/K95Uwkpb.jpeg "[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎")
爆
[閒聊] 幹!終於升上大師了(已發)89
[驚悚] FX戰士久留美 35![[驚悚] FX戰士久留美 35](https://i.imgur.com/0Agf9g0b.jpeg "[驚悚] FX戰士久留美 35")
81
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？![Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？](https://i.imgur.com/ZhzFFNXb.jpg "Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？")
75
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚![[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚")
73
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？![Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？](https://pbs.twimg.com/media/GPoVE6TbYAAjVOi.jpg "Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？")
73
[24春] 蔚藍檔案10![[24春] 蔚藍檔案10](https://i.imgur.com/NExGlZ4b.jpeg "[24春] 蔚藍檔案10")
72
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝？71
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主？64
[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎？![[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎？](https://i.imgur.com/8SqdRnXb.jpeg "[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎？")
63
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數![[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數](https://i.imgur.com/Sony4svb.png "[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數")
61
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強60
[討論] 日本漫畫家：台灣計程車不太對勁![[討論] 日本漫畫家：台灣計程車不太對勁](https://i.imgur.com/R67ZjWHb.jpeg "[討論] 日本漫畫家：台灣計程車不太對勁")
58
[Holo] 博衣也太常口內炎了![[Holo] 博衣也太常口內炎了](https://i.imgur.com/hTZPGHEb.jpeg "[Holo] 博衣也太常口內炎了")
49
[Vtub] 台V推廣-藍莓起司（已發）53
[討論] 絆愛當年怎麼成功的![[討論] 絆愛當年怎麼成功的](https://img.youtube.com/vi/5QYh90jhrhY/mqdefault.jpg "[討論] 絆愛當年怎麼成功的")
44
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?![[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?](https://i.imgur.com/6M3gi3jb.png "[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?")
42
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱？![[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱？](https://i.imgur.com/Z5p5NVub.jpeg "[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱？")
爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」![[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」](https://images.plurk.com/6acLbP3YMO0L9EvCBLvOoI.jpg "[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」")
43
[間諜] 間諜家家酒 99東立38
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎39
[24春] 無職21 這集太好看了![[24春] 無職21 這集太好看了](https://i.imgur.com/pg00j7Rb.jpg "[24春] 無職21 這集太好看了")
35
[Vtub] 推薦的ASMR？![[Vtub] 推薦的ASMR？](https://i.ytimg.com/vi/71BUZAa_o94/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 推薦的ASMR？")
32
[對岸] 初音演唱會視覺主畫師因畫過R18G炎上中![[對岸] 初音演唱會視覺主畫師因畫過R18G炎上中](https://i.imgur.com/sDEFNcEb.png "[對岸] 初音演唱會視覺主畫師因畫過R18G炎上中")
爆
[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？![[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？](https://i.imgur.com/KH6MNeNb.jpeg "[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？")
43
[閒聊] 笨呆：水星魔女和SEED劇場版表現良好![[閒聊] 笨呆：水星魔女和SEED劇場版表現良好](https://i.imgur.com/Ko7PDuFb.jpeg "[閒聊] 笨呆：水星魔女和SEED劇場版表現良好")
67
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹！？![[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹！？](https://i.imgur.com/YvAEWBAb.png "[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹！？")
32
[24春] 無職轉生 第21話 太甜了==