Re: [情報] 是戒指還是法環？《法環》製作群訪談

hh123yaya05/05 09:07這樣看下來反而是卡利亞王室本身源自卡利亞?

melzard05/05 09:11一樓你可能沒看到這篇想說的 日文裡カーリア和カリア

melzard05/05 09:11在文字意義上就不能畫等號了

melzard05/05 09:12多那一根就是不同的名稱了不應該混淆

melzard05/05 09:13我們習慣的注音符號並沒有分長短音的概念

melzard05/05 09:13但是日文是有的

marx9352105/05 09:14我記得卡利亞王朝就是女王一手創立的 當時他是英雄 學

marx9352105/05 09:14院的領導人

henry123456205/05 09:14真的要分的話 應該要兩個卡用不同的字

ke011905/05 09:23卡 或 喀 之類的

naideath05/05 09:23我的理解是學院有很多派系 後來岳母是英雄 代理自己的

naideath05/05 09:24*帶領自己的派系擊敗學院眾人 統治學院 開創卡利亞王室

flysonics05/05 09:24所以你們預期該翻成怎樣啊

shifa05/05 09:35卡利亞 跟 卡·利亞 就變成可利亞

ke011905/05 09:36就不用硬套意譯，畢竟原文用到片假名，而片假名本來就是以

ke011905/05 09:36音譯為基礎，人名地名硬套意譯有時候反而很尬

ke011905/05 09:37就好像人名地名出現Wood,你覺得翻木頭還是伍德哪個尷尬？

ke011905/05 09:38當然，皇家卡利亞魔術學院甚至已經超脫意譯的範圍了，更

ke011905/05 09:38不在討論範圍內。

slough100305/05 09:39用音譯表現原音會比較有異文化的想像，然後知道字源

slough100305/05 09:39會更有感受，直翻反而尬

Jackalxx05/05 09:49今天看到討論才知道有人覺得學院應該翻叫皇室卡力亞XDDD

Jackalxx05/05 09:51然後對 學院先建立女王之後建立王室後才入主的

Jackalxx05/05 09:51就算撇開發音不同, 也沒道理學院建立時會取一個還沒出現

Jackalxx05/05 09:51的皇室名字阿

ke011905/05 09:51對了Elden源於「老朋友」、精靈的「山谷」之意，既然音譯

ke011905/05 09:51這麼不待見，那我們是不是應該順應民意，把艾爾登法環翻

ke011905/05 09:51譯為朋友環還是山谷環甚至是......老頭環

juju632605/05 09:54英文是 Raya Lucaria 和 Caria Manor

juju632605/05 09:55頂多字源相同吧

gm7922792205/05 10:14皇家那個是英文使用者的看法

gm7922792205/05 10:15最大問題還是翻成英文為何會是這樣?

gm7922792205/05 10:16http://i.imgur.com/Zrpuf6W.jpg

uranus01305/05 10:24就唸起來那樣吧 哪有什麼問題 莫忘amābam

takase05/05 10:26學院始祖是觀星者，皇家始祖是永恆之城

ke011905/05 10:26那有什麼問題？日文的地名我也說不出個由來啊，架空世界

takase05/05 10:26女王身兼學院某任院長，大概是這樣

ke011905/05 10:26的地名每個都要能意譯是怎樣啦~ 這個問題就像你問艾澤拉

ke011905/05 10:26斯為什麼叫艾澤拉斯一樣，太空了

Jackalxx05/05 10:37採訪那篇就明顯講了, 英日都是特別注意過的雙官方...XD

Jackalxx05/05 10:38就不管中國網友還是歐美網友都有人一知半解日文覺得翻錯

Jackalxx05/05 10:39中文翻譯嘈點超多 但學院不是一個

Jackalxx05/05 10:39不管是暫無不敗還是葛弗雷裝備直接把討乏風暴王放到巨人

Jackalxx05/05 10:39戰爭裡都是更明確的誤譯...

SweetRice05/05 12:35討論的人比較在乎可以從名字中挖出多少訊息

SweetRice05/05 12:35畢竟能細究也是FS社擅長的一環

SweetRice05/05 12:35但如果單純從音譯/誤譯弄成這麼模擬兩可

SweetRice05/05 12:35就算根本上來說沒錯 那也是挺令人不爽的