[情報] 是戒指還是法環？《法環》製作群訪談

nahsnib05/05 06:59所以這個ring有滿足封閉性以及分配律嗎？

syldsk05/05 07:01上古魔戒

xxx6070905/05 07:05查了一下，日翻英的水準有問題欸？

Tiguru05/05 07:05你要確定欸 之前菈妮律法的翻譯日英差很多捏

xxx6070905/05 07:06而且法環到底哪裡抽象了，明明白白的實體在那邊不是嗎？

Tiguru05/05 07:07初期的官方宣傳片法環中文有被翻譯為戒指過

Xpwa563704ju05/05 07:19還好沒翻成戒指，法環潮多了

hsinhanchu05/05 07:19先解釋一下戰無不敗

slough100305/05 07:20學院名稱有啥問題嗎？

windowsill05/05 07:21法環翻譯得很到位啊 在遊戲中的定義與其說是實體 更

windowsill05/05 07:21像一種法律的存在

xxx6070905/05 07:26他有律法的力量跟他抽不抽像是兩回事

xxx6070905/05 07:29翻譯問題這邊有一些看法

xxx6070905/05 07:29https://game.3loumao.org/65296?language=zh-tw

kiki6243105/05 07:33雷亞盧卡利亞算是官方的鍋吧

RamenOwl05/05 07:38每次看到這種亂猜翻譯的就很煩躁，每次都把カーリア跟

RamenOwl05/05 07:38カリア混為一談，學院以前也不是作為王室附庸而建立的

RamenOwl05/05 07:38，不可能叫做皇家卡利亞學院

dickec3505/05 07:39日翻英有偏差這是FS慣例了，這次也不例外

SweetRice05/05 07:39就是日文拼音的鍋啦 當然星空結局那個也是更扯

SweetRice05/05 07:41還有戰無不敗 失鄉騎士文本等等 不勝枚舉

asdfg543505/05 07:44翻譯也是自由開放

fakewalker05/05 07:45https://i.imgur.com/EIZ5ijV.jpg

qoo6060605/05 07:46史東威爾：

diabolica05/05 07:50法環許多翻譯很潮啊

slough100305/05 07:50翻譯確實有很多問題，但學院名稱沒翻錯

diabolica05/05 07:51雷亞盧卡利亞喔 聽過雷亞卡嗎

Runna05/05 07:52遊戲翻譯上下功夫那段如果沒有理解錯誤，也就是FS社本身也

Runna05/05 07:52是要擔當英翻日的工作，而日翻英則再交由FROGNATION再擔當

qaz91142005/05 07:57http://b23.tv/QWz2IAq

qaz91142005/05 07:57法環翻譯爛爆好嗎 寧母格弗也是很爛

Giornno05/05 08:02官方懂個錘子的法環

SweetRice05/05 08:10覺得沒翻錯的可以解釋一下Caria前面加個Lu是想表示什麼

SweetRice05/05 08:10嗎...

gm7922792205/05 08:10Raya是大的意思

linceass05/05 08:11魔戒愛爾登

npc77605/05 08:12不然翻成邊緣之墓有比較好逆(ry

gm7922792205/05 08:13所以應該是大魯卡利亞學院

RamenOwl05/05 08:17那你可以解釋一下如果是同一詞源翻譯來的，為什麼王室

RamenOwl05/05 08:17的カーリア要比學院的カリア多一個長音，日語差一個長

RamenOwl05/05 08:17音就差很多了欸

gm7922792205/05 08:19不過我剛剛查了一下Reddit 結果reddit直接說是皇家卡

gm7922792205/05 08:19利亞學院XD

babuturtle05/05 08:19日文也沒有特別用漢字在學名稱院前表示他的屬性啊

gm7922792205/05 08:20http://i.imgur.com/i9GTHZL.jpg

gm7922792205/05 08:21這是根據日文Real翻譯來的 例子有皇家馬德里

diadem112205/05 08:24說到底日本人自己片假名到底什麼意思能不能和外國人

diadem112205/05 08:24翻譯先溝通好啊，自己這麼喜歡用片假名把一堆英文變

diadem112205/05 08:24日文然後外國人又看不懂也不幫人翻譯，還是日本人這

diadem112205/05 08:24麼自我感覺良好以為外國人看得懂片假名供三小啊

npc77605/05 08:25(╮′_>`)<我覺得以學院跟皇室的關係 可以翻成真老店卡利

gm7922792205/05 08:26應該要問 為什麼不直接用馬丁寫好的專有名詞去用 還要

gm7922792205/05 08:26日翻英這樣來回翻譯

slough100305/05 08:26講難聽一點，不管他實際上是啥意思，全片假名就是外

slough100305/05 08:26來語，全音譯沒問題啊

undeadmask05/05 08:26所以巴西法環是發生了什麼事？

npc77605/05 08:26亞學院或正記卡利亞 真卡利亞之類的(ry

undeadmask05/05 08:26 https://i.imgur.com/pbaJtNq.jpg

slough100305/05 08:26正記卡利亞XDDDD

gm7922792205/05 08:27我們才是百年老店 那個城寨是盜版的

kinuhata05/05 08:27學院早期是跟王室對立的 用皇家開頭確實也很奇怪

babuturtle05/05 08:27正宗卡利亞　元祖卡利亞 意思到了但是就俗了

babuturtle05/05 08:28所以乾脆就音譯了

gm7922792205/05 08:28Real西班牙語也有真的意思

npc77605/05 08:29翻譯只拿到文本 沒有跑完遊戲劇情其實也很難翻出學院跟王

gm7922792205/05 08:29所以不是皇家卡利亞就是正宗卡利亞

lomorobin05/05 08:29如果翻成戒指，只能譯者說根本沒有在看文本就照字面翻

lomorobin05/05 08:29XD，完全跟戒指沒關係。

npc77605/05 08:29室那個對立關係 翻譯人員可能還會覺得兩間名字一樣是一樣

kramasdia05/05 08:30真・卡利亞學院

npc77605/05 08:30的老闆 實際上是兩家搶著掛真老店的招牌(ry

chunlin0505/05 08:41我都看英文版的 有些風暴XX 中翻成史東真的很白痴

chunlin0505/05 08:41暴風城都沒有翻成史東溫啊

chunlin0505/05 08:42中譯番個風暴之簾 之幕 都比直接音翻好

chunlin0505/05 08:43一堆地名都也是有意義的 木柵 公館之類得

npc77605/05 08:51基隆就是音譯阿 高雄是意譯 你能翻成絕冬城或鐵爐堡那些是

npc77605/05 08:52本事 用音譯矇過去就是打安全牌 史東肯定是不太好但不會錯

iam071805/05 08:52一開始到了史東維爾真的笑了

lomorobin05/05 08:53反正台灣人比較習慣日本漢字沿用，這樣就好。

drph05/05 09:07日英還算正常，那個中譯真的是狗啃的

henry123456205/05 09:11簡單說 片假名全音譯一點毛病都沒有

henry123456205/05 09:11再來 日文有無長音就是完全不同的詞

henry123456205/05 09:12你以為都是卡利亞 但其實原文一個有長音一個沒有

drph05/05 09:12名詞用音譯當理由都可以給過，重點是一堆文本都寫得比谷歌翻

drph05/05 09:12譯還爛。不要用什麼魂味、隱晦、碎片化敘事自欺欺人，事實上

drph05/05 09:12你去看日英文版他就是寫得明明白白清清楚楚語氣通順語法正確

slough100305/05 09:17所以說很多地方翻得不好是沒錯，但學院、史東薇爾其

slough100305/05 09:17實沒問題

gm7922792205/05 09:18但英文caria沒有不一樣

slough100305/05 09:20呃，英文是Lucaria，明顯不一樣

ke011905/05 09:20名字做音譯不做意譯的情況不少見啊，馬丁的冰與火的Jon Sn

ke011905/05 09:20ow翻成日文也是スノウ，而不是囧雪

gm7922792205/05 09:21那個lucaria 外國人也沒人懂

gm7922792205/05 09:22但如果從音譯看 一切都說得通

henry123456205/05 09:28就很多人自以為看得懂史東是storm就想指導一下

aeoleron05/05 09:30魔法學院這個 老實說我覺得還好啦

aeoleron05/05 09:30都跟卡利亞翻臉了 還自稱皇家卡利亞才奇怪吧

DEAKUNE05/05 09:36明明該改成正。盧卡利亞。記，再加個戳章

RamenOwl05/05 09:43最好笑的是我們沒有人知道哪部分是馬丁創的、哪部分是F

RamenOwl05/05 09:43S創的，但卻一堆人斷定這邊一定是英翻日、日翻英、英翻

RamenOwl05/05 09:43中，那個“皇家卡利亞”也是B站一個有英文翻譯經驗的人

RamenOwl05/05 09:43最先提出來的，問題是他根本不懂日文，這樣單方面臆想

RamenOwl05/05 09:43根本沒有意義啊

coubeooh05/05 09:48史東維爾有什麼問題嗎？

gm7922792205/05 09:49上面那個就是懂日文的英文使用者提出的....

gm7922792205/05 09:50當然這些都是馬丁/英高造語也是可能的 不是給我們這些

gm7922792205/05 09:50中英日西語言玩家懂得

RamenOwl05/05 09:54他就說他不懂日文啊，他只是上網查資料的程度而已，日

RamenOwl05/05 09:54文有沒有長音就是兩個不同的詞這很基本吧？？？

gm7922792205/05 09:56我指的是Reddit 的那個人 不是中國B站說法

ke011905/05 09:59英文是 Raya Lucaria 喇牙 魯卡利亞，不是Real Lucaria ，

ke011905/05 09:59所以從英文看也不是翻皇家卡利亞

ke011905/05 10:00*更正，不是Real Caria

gm7922792205/05 10:01呃 就是因為Raya Lucaria英文圈沒人懂所以才有以下說

gm7922792205/05 10:01法出現

gm7922792205/05 10:02http://i.imgur.com/hy4c7aU.jpg

ke011905/05 10:03就架空世界地名,我也不懂日文的リアルカリア的意思啊，地

ke011905/05 10:03名不就這樣，有什麼好懂不懂的？

ke011905/05 10:05不管是英文還是日文來看都不是翻作皇家卡利亞，但你偏偏就

ke011905/05 10:05是要說日版跟英文版都錯啦，我的「皇家卡利亞」才是對的，

ke011905/05 10:05真的是黑人問號

gm7922792205/05 10:06我沒有這樣說吧

SheenaRingo005/05 10:06㊣卡利亞學院㊣

npc77605/05 10:07(╮′_>`)<他沒有這樣說阿...他只是拿馬德里當例子...

gm7922792205/05 10:07我甚至還有4,5種解釋呢

ke011905/05 10:08皇家卡利亞這個超譯比老頭環還沒sense，別再傳了好嗎

npc77605/05 10:08我們也是玩過遊戲看了劇情才知道學院跟王家是對立關係 所

gm7922792205/05 10:08皇家卡利亞是Reddit的說法

npc77605/05 10:08以冠"皇家"很不搭嘎 但是假設今天你是翻譯人員只拿到一堆

juncat05/05 10:09當時看到指頭大人覺得ring說他們的戒指

npc77605/05 10:13名詞道具文本blabla 而且還要分工給各小組 每個拿到的資料

npc77605/05 10:14都不太完整 那你也沒辦法根據劇情做出更好的翻譯

RamenOwl05/05 10:23好煩 我不想再去B站找一遍 但那個人的說法就跟B站up主

RamenOwl05/05 10:23一模一樣== 而且他也沒講到長音問題啊

RamenOwl05/05 10:24要知道日本人對促音、長音、重音的敏感程度就跟音調變

RamenOwl05/05 10:24化之於華語一樣，是不可能搞錯的

gm7922792205/05 10:25阿災 RayaLucaria造語可能性也非常高就是 只是我實在

gm7922792205/05 10:25不想比英文使用者懂英文 反正應該也不會有正確解答了

RamenOwl05/05 10:26但問題是這語源是不是來自英文沒人知道啊，我要是找到

RamenOwl05/05 10:26哪個非洲部落有近似的音我是不是也能聲稱這是他的原意

RamenOwl05/05 10:28反正糾結在這東西上面沒

RamenOwl05/05 10:28什麼意義就是了，我就不

RamenOwl05/05 10:28懂為什麼之前沒人吵洛斯

RamenOwl05/05 10:28里克、亞諾爾隆德，然後

RamenOwl05/05 10:28現在突然冒出一堆人用想

RamenOwl05/05 10:28像力替官方翻譯地名

gm7922792205/05 10:28從故事來看皇家卡利亞跟真卡利亞會有疑問

ke011905/05 10:32哪有什麼懂不懂英文的問題，你問一個英文母語者Azeroth（

ke011905/05 10:32艾澤拉斯）是不是錯誤翻譯，任誰都會黑人問號啊~

ke011905/05 10:33你要不要去問WOW當時的製作人，欸你這Azeroth是什麼意思，

ke011905/05 10:33說不出個所以然就是無解喔

RamenOwl05/05 10:34劇情裡其他99%的證據都說明學院是後來才成為王室附庸的

RamenOwl05/05 10:34，並且有自己的軍事武裝勢力，比起靠一堆猜測才得出的

RamenOwl05/05 10:34“皇家卡利亞”，給他一個音譯名字還更有說服力

npc77605/05 10:37(╮′_>`)<不是阿 你是翻譯人員沒有跑過劇情 只看一堆文本

RamenOwl05/05 10:37邊境墓原也很微妙，難道台灣人會叫整塊花東地區“邊境

RamenOwl05/05 10:37農場”嗎？字義上看起來合理但語境上完全不合理啊，這

RamenOwl05/05 10:37可是整塊大陸將近五分之一的面積欸

ke011905/05 10:37什麼造語不造語的我也是醉了，奇幻作品裡面一堆非既有的地

ke011905/05 10:37名，難道霍格華茲學校也上升到造語的層級了？那這樣的話..

ke011905/05 10:37.對！都是造語，大家都在造~

npc77605/05 10:38最好是猜的到那麼多 最保險的做法就音譯 不會成為傳說美譯

npc77605/05 10:39但是一定不會有什麼大錯

npc77605/05 10:40愛則拉斯 霍格華茲 羅德爾 隆道爾 亞諾爾隆德 怎樣都沒錯

RamenOwl05/05 10:40這些“造語”充其量只是對岸幾個懂一點毛皮的人沾沾自

RamenOwl05/05 10:40喜以為抓到人家誤譯，卻忽略了整體世界觀的構成

npc77605/05 10:41光音跟義能不小心兼顧到的都能成為神翻譯了 普通翻譯信雅

npc77605/05 10:41達抓得到就60分沒什麼好踢牙老奶奶的了

gm7922792205/05 10:43所以看起來純音譯是最佳選擇呢

gm7922792205/05 10:44這邊翻譯組的選擇沒錯 純音譯就沒有那麼多毛在了

andy358005/05 10:44還是有顛火這種很強的翻譯出來

npc77605/05 10:45(╮′_>`)<那是安全的選項 但通常不是最好的選項...

RamenOwl05/05 10:51我比較在意的只有紅獅子城的英文翻成紅鬃城，這就是明

RamenOwl05/05 10:51顯的誤譯了，但其實也沒什麼太大問題就是

ZoddKiWi05/05 11:02法環比較潮，但單看國字我以為是戴在頭上的 囧

metal30805/05 12:34重點在沒人知道哪些原始是英文寫的哪些是日文，說不定

metal30805/05 12:34紅獅子城最早設定就是英文的紅鬃，是日文超譯然後中文

metal30805/05 12:34跟著日文？

symetyr05/05 12:43我有發現一個不一致 就是地名叫做亞壇高原 材料叫做亞塔

symetyr05/05 12:43斯花 可是英文都是Altus

blueshya05/05 13:42自己是以日文為準就是,因為不管怎樣整個故事還是在日本

blueshya05/05 13:43人英高去審核做出的遊戲.所以日文應該基本是最沒問題

kirito121905/05 13:48一樓先不要 怕

jasonchangki05/05 14:36蕾雅卡就超讚史東威爾就不行，標準一致好不？

usoko05/05 21:11幫一樓QQ 這裡懂代數的人很少