Re: [討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好?
※ 引述《RoChing (綠野賢宗)》之銘言:
: 看到前面在討論間諜家家酒的翻譯,
: 讓我想到了這一部。
: 《你遭難了嗎?》
: 這名稱老實說我一直覺得不太順,
: 一般通常是講「遇難」而非遭難吧。
: 雖然遭遇兩字原本就常連用,
: 中文裡也本來就有「遭難」這個詞,
: 不算是支語入侵之類的,
: 但畢竟講到船隻失事漂流荒島時,
: 還是一向更常使用遇難。
: 然而另一方面,
: 如大家所知,日文的發音(ソウナン)
: 的確是遭難更符合原文。
: 以往討論到翻譯問題,
: 多數人都支持應該盡量配合語境在地化,
: 不過對於直接沿用原文意思也相同、
: 只是習慣上沒那麼熟悉的情形,
: 是否應該也配合習慣更改呢?
: 或者說讓大眾藉此機會認識不常用的詞也不錯?
遭(ソウ)難(ナン)
沒錯啊
ソウナン寫成漢字就是遭難
而且教育部國語辭典修訂本本來就有收錄「遭難」這個詞(出自《淮南子.人間》)
那根本就沒理由把遭難寫成其它詞啊?
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.161.61 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
看了好嘛
但就是遭難就是最好的翻譯了 幹嘛改?
※ 編輯: NARUTO (61.70.161.61 臺灣), 05/11/2022 02:54:52
看一下他內文好不好?
推
音譯很棒啊 但總是有些人那麼不喜歡
→
比起自以為是的超譯好多了
→
字典裡面很多字都嘛有 常不常用就是另一回事了
→
中文根本沒人在用遭難好嗎
噓
阿就是不口語不直覺才要討論啊
推
好了啦 湯姆熊哥 油門哥
→
就是因為有遭難這個詞可以直翻,但這情況一般習慣講遇難
→
,所以才會有疑問需要討論
爆
[問卦] 2025年非核家園是真的可能,還是唬爛的?2025年非核家園 簡單來講臺灣要在2025年擺脫核能發電 那請問大家這究竟能不能辦到? 覺得可能的推 不可能的噓76
[寶可] 寶可夢旅途 竹蘭將會使用那隻寶可夢烈咬陸鯊聲優本人洩漏竹蘭將使用超級烈咬陸鯊 看來小智第一場就是準備打竹蘭了 什麼變身啦絕招啦都沒有的艾莉絲表示69
[寶可] 寶可夢旅途 那個女人終於!?對岸有人貼這張圖 應該是真的了 莎莉娜回歸! --51
[寶可] 寶可夢旅途 世界最強的八大師之一:艾嵐寶可夢旅途109集最新情報 小智打贏奇巴納進入八大師 奇巴納被踢下去了 八大師之中有艾嵐32
[蜀漢] 日本ACG為何很愛把蜀漢旗幟寫成「蜀」?不知道為什麼 日本ACG會把蜀漢的旗幟寫成蜀字 蜀漢還蜀國都是後人為了區分漢朝而取的別稱 但是實際上還是漢39
[閒聊] 你遭難了嗎?128 最終回真理同學發現了無人島露營最大的缺點:手機沒有訊號 哭啊,沒辦法發IG曬美照要怎麼過日子 吃過紫音帶來的高級和牛BBQ後,明日香和譽聊起了未來的規劃 明日香要考大學,譽則是要先跟老爸去一趟非洲幫忙轉移長頸鹿的居住地30
Re: [爆卦] 土耳其貨輪在黑海遭飛彈擊中土耳其是北約成員國 北約這下沒理由裝死了吧? 北約人民都被流彈打死都不出兵 這會被中俄笑話是紙老虎了吧 --15
[刀劍] NERvGear不就安全帽?解扣拿下不就得了?茅場說只要有人想強制卸下NERvGear NERvGear內藏的微波裝置就會把戴上的人殺死 可是仔細想想 NERvGear說穿了不就是一個有完全潛行機能的安全帽而已嗎?7
Re: [問卦] 覺青怎麼突然一片死寂了?你可以去政黑看啊 然後你會看到很神奇的場面 一票綠蟑螂ID明明是在討論烏俄戰爭 但就是一定要嗆民眾黨四趴 --
爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始爆
[閒聊] 幹!終於升上大師了(已發)爆
[閒聊] 在台灣,講到越南你會想到?爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎89
[驚悚] FX戰士久留美 3581
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?75
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚73
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?73
[24春] 蔚藍檔案1071
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主?72
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?64
[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎?67
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?63
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數61
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉60
[討論] 日本漫畫家:台灣計程車不太對勁58
[Holo] 博衣也太常口內炎了49
[Vtub] 台V推廣-藍莓起司(已發)53
[討論] 絆愛當年怎麼成功的42
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱?44
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?43
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」38
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎40
[間諜] 間諜家家酒 99東立39
[24春] 無職21 這集太好看了35
[Vtub] 推薦的ASMR?30
[對岸] 初音演唱會視覺主畫師因畫過R18G炎上中