[22春] 街角魔族二期 06 一些考察（翻譯）

大家安安這裡是kaze
第六話的街角魔族實在是太神了...
各種情緒的堆疊
到後面不知不覺濕了眼眶

但這次不是要聊自己的心得
而是翻譯一個專門解說街角魔族動畫二期的水管
這個頻道每話都會進行一些考察
以及介紹很多容易忽略的小捏他
基本上不會爆漫畫雷
對像我這樣的動畫派相當友善
其實之前好幾次都有想說來翻譯一下
但後來總是不了了之
不過這次的第6話實在是太神了
便花了點時間翻譯這個第6話解說

以下內容均為該水管主的想法
解釋不一定絕對正確，僅供參考
讓大家有個思考或討論的空間
至於像我這種不求甚解的觀眾
就只有邊看影片邊點頭稱是的份而已XDD

水管影片連結：
https://www.youtube.com/watch?v=7tK41ThbGh4
如果覺得這篇的內容不錯的話別忘了支持原po XD

那麼就進入正文吧
文章很長請注意XD

夢中夏美子與櫻的對話

從對話中得知櫻的核心已經埋入夏美子體內。因此得以支撐其性命
夏美子當年因為連妹妹良子的那份詛咒也一起繼承，導致詛咒異常強大
為了拯救夏美子，櫻將自己的核心埋入夏美子體內
但為什麼不惜至此也要拯救她呢？
水管主的觀點是基於封印了夏美子父親的愧疚與罪惡感才決定這樣做。
十年前的天災之中約書亞被封印到了橘子箱中，不管有什麼理由都是奪走了他人的家人
更何況那人的妻子正在懷孕中，為了贖罪決定拯救其女兒
千代田櫻的個性相當開朗但也有點隨便，雖然沒有血緣但也是小桃的姊姊
現在小桃就已經因為姊姊封印了約書亞而產生罪惡感，在一期11話曾試圖離開夏美子
若是小桃成長中受到了櫻的影響，有著類似的思考方式也不奇怪
因此，櫻幫助夏美子可能不只是因為其是善良的魔族，同時也蘊含著愧疚

櫻與夏美子的相似性

而這次很重要的是，櫻跟夏美子說到「總覺得妳的思考方式和我有點像呢」
雖然動畫本篇沒有細說是怎樣的思考方式，不過在一期3話的廢棄工廠那段藏有一些線索。在那裡夏美子和小桃進行魔力特訓，
最後說了這樣的台詞「希望大家能相處融洽！（みんなが仲良くなりますように）」
與此同時從魔杖中放出魔力特訓也隨之結束
這段台詞表示了夏美子的想法，她的行動原則
思考方式相似可能就是指這個：櫻想創造魔法少女和魔族共存的城鎮，可能也是基於希望大家相處融洽

還有一個能佐證此說法的情節出現在二期2話
夏美子她們再次抵達廢棄工廠時，櫻的聲音奇蹟般地傳達到了夏美子耳裡
為什麼呢？水管主認為這是兩者的心意互通的關係。
在聽見聲音之前，夏美子回想起了在這的特訓
蜜柑問到那時的事，就在要說到「大家融洽...」時聽到了聲音
或許是因為這份一樣的想法才在此時傳達到
和當時在廢棄工廠鍛鍊時不同的是藉由小桃的血，夏美子的詛咒稍有減緩，魔力也增加了。約書亞在此被封印，因此魔杖的出現地點也是廢棄工廠，再加上兩人思考的重合，許多原因聚集起來才發生了奇蹟
而在二期4話，提到了劇中常常出現的高台是小鎮靈脈的源流。說不定這個工廠也有什麼特殊的角色呢。

在小桃心中夏美子是什麼樣的存在？

這次小桃為了救夏美子採取了很大膽的行動。
一下想獻上自己的血，一下又是惡墮，不惜犧牲自己也要拯救下美子
要知道為何會採取這樣的行動可以從作品最初開始回顧
首先小桃的家庭環境中，家人只有義姐的櫻，她也對櫻有著滿滿的愛
證據像是小桃對於以櫻的核心為發想製作的多魔櫻花醬有著異常執著
以及為了姊姊的線索便守護這個小鎮多年。能感受到她最喜歡姊姊了
小桃最初的目的是得到失蹤的櫻的線索
為此想從偶然遇到的魔族，夏美子那得到一些情報
但隨著與夏美子的相處，夏美子的身影漸漸與姊姊重疊
第一次的跡象也是在廢棄工廠的特訓，在二期2話明示了在夏美子表示希望大家相處融洽後心情有變好
心情變好的理由可能正是從那段話之中回想起了櫻
不只是櫻覺得自己和夏美子像，可能小桃也有所察覺
想著「大家融洽相處」的櫻，以及將其說出來的夏美子
看著身影重疊的兩人，小桃因此心情變好

而且，夏美子有良子這個妹妹，跟櫻一樣有著姊姊這個身份
在一期5話，小桃察覺良子的心情，可能也是因為自己也身為妹妹
而一期6話，夏美子第一次做飯給小桃，那正是後來成為她喜愛食物的烏龍麵
小桃在櫻失蹤後一直獨居，沒有任何人會為她做飯，而且也不擅長料理，因此過著很不健康的生活
在這樣的狀況，吃著夏美子做的料理，可能也想起了櫻吧
（小桃從小便不擅長做料理，因此能推測是由櫻來做菜）
在那之後，小桃開始想要吃夏美子做的飯菜。在一期10話也請她來自己家裡做菜過
說不定比起料理好吃，對她來說更是和過去與櫻的時光重合了也說不定

然後在一期12話
小桃對夏美子說過「夏美子會不會突然消失？我將來不論做什麼，過去做過什麼，都會像現在一樣在我身邊嗎？」
不難看出夏美子的存在對小桃來說有多重大
突然失蹤的最喜歡的姊姊，其身影與夏美子重疊，害怕著哪天夏美子也會突然消失
正是因為不想再嚐到這種痛苦，才漸漸不對人表示興趣，甚至逃避與人的關係
與夏美子相遇，才開始慢慢產生變化

回到這次的二期6話，夏美子在自己的夢中迷路，知道她正被痛苦的過去侵擾的小桃無論如何都想做些什麼
縱使夏美子不會有生命危險，只是被噩夢糾纏數日而已，為何還要不惜犧牲自己拯救她呢？這是因為夏美子很重要之外，更不希望她跟自己體驗一樣的痛苦
同時，小桃自己也不想再體驗痛苦的心情，過去的自己也和夏美子重合在了一起
這次的小桃有這樣的台詞「若是將夏美子丟在惡夢之中，我之後將無法正視她的臉。不想要這樣」
為何無法正視呢？這和小桃自己的過去有關
小桃的過去成了現在的陰影，在那之後一直過著沒有笑容的生活
那份不開心的記憶沒有被忘卻，而是不斷地深挖，就像一期6話夢中的場景
雖然在那之後夏美子拿掉了痛苦記憶救贖了小桃
但一直被過去所糾纏的經驗使得小桃不希望夏美子遭受一樣的痛苦
不希望夏美子跟自己一樣受不愉快的記憶所侵擾，有了無法再次綻放笑容的表情
同時也不希望看著她的那個樣子想起自己痛苦的過去
所以才會說「之後將無法正視她的臉」

在最後
小桃也跟夏美子說到「我會全力守護，能讓夏美子擁有笑容的小小街角，這就是我全新的目標。」
這句話聚集著一切，也回收了作品的標題意義

至今為止小桃的目標是找到姊姊，但在此轉變了
成了守護夏美子的笑容，不讓夏美子有著和過去的自己一樣的神情
這是對小桃來說全新的，最重要的事，甚至比自己還重要

夏美子的成長與全新的目標

這次夏美子也有了全新的目標:照看小桃，以及保護小鎮
這兩個都是櫻拜託的
但是守護小鎮是從以前（一期6話）便有的目標
從小桃那吸收魔力的同時要幫忙守護小鎮，也就是說從一對姐妹被拜託了一件同樣的事

不過一直以來都是達成他人請求的夏美子，這次首度靠自己完成了自己的目標
也就是讓小桃綻放笑容

接下來從夏美子的成長來回顧為何會有這樣的目標（讓小桃綻放笑容）
一期1話，夏美子最初的目標是得到魔法少女的血來解除家的封印，從貧窮的古代詛咒中解脫
至於為何要解除詛咒呢？
或許有點私慾在裡面但也不完全是，更正確地來說是為了家人
找到魔法少女並打倒好解除家裡的封印，原先也是母親的請求
在得到小桃之血前，是以母親為主體來決定接下來的行動
其後則是受小桃以及先祖的影響

總之這些幾乎都不是夏美子自己決定的
為何夏美子會替人行動到這種地步呢？因為她是溫柔善良的好孩子
最能展現這點的便是先前提到的「希望大家相處融洽」
這是夏美子的真心話也是行動的根源
從小就受到很多人保護而成長的夏美子，也因此有了善良的性格

在一期12話，她下定了決心
「變得更強大，能採取更多行動，爭取回一切想要的東西，像個魔族一樣地順著自己的慾望活著」
這是她自己第一次為了自己而下定決心。
在這幕之前也有說到「我，我好像終於找到自己戰鬥的理由了」
而這次，為何夏美子想要帶回櫻呢？因為她想讓小桃綻放笑容，想看到小桃的笑容
夏美子為了自己的這個目的（想看到小桃的笑容）而行動

那為什麼想看到小桃的笑容呢？這裡應該沒有所謂的正解，只是說說水管主的意見
小桃不笑這件事，和夏美子那句「大家相處融洽」相衝突
大家相處融洽也就是大家一起綻放笑容
若是小桃不笑的話對夏美子來說是很令她在意的，也由此對小桃產生了興趣
仔細想想，夏美子總是想更了解小桃
草莓大福的時候，說到魔力耗盡會消失時，潛入夢中時和小小桃說話時，看她的推特時...之類的
夏美子始終很在意為何小桃不笑，無意識中也想了解她更多
「要如何才能讓她笑？」

於是在二期6話的最後，小桃終於綻放笑容
這是夏美子首次靠著自己達成自己的目的
夏美子的眼淚蘊含著許多意義：桃的笑容，自己目的的達成，這裡就不多做解說了

而最後被櫻拜託的，照看小桃，守護小鎮，這也成了夏美子全新的目標

在這裡比較兩人的目標轉變會發現很有趣的事
夏美子的目標從解除家的封印變成守護小鎮，規模越來越大
小桃的目標從守護小鎮變成守護夏美子的笑容，規模越來越小
實在是很優秀的對照
在小地方受大家保護而成長的魔族夏美子，以及面對拯救世界這樣巨大課題的魔法少女小桃一起行動，這使得街角魔族這個作品更加有趣

接下來就是一些小捏他，這部分也很有趣，簡單翻一下
蜜柑一直以來都不擅長近距離攻擊，這次為了讓惡墮的小桃回復
成功近距離攻擊，也算是友情之力（？

小倉手上那隻鳥其實一期8話就有登場過，被捲進蜜柑的騷動中
後來在10話有出現他的徵飼主廣告
而說到小倉，動畫給她了很多原創劇情，表示其重要性
話說這次小桃惡墮時用的謎樣物體也是小倉為了夏美子發明的奇怪藥物

在夢境出口的魔法陣，也跟過去一樣使用了希伯來文，其中一段的意思是「出口在這」

最後拿著冰棒的小桃髮飾的顏色跟位置因為惡墮的影響所以有變化
從粉色變黑色，位置也變成叉叉型

這次的長篇翻譯就到這惹
這類翻譯水管的文從佐賀之後就沒用過了
不知道這種超長篇的考察翻譯大家有沒有興趣看XD
如果覺得內容不錯的話還是別忘了支持水管原po

說到佐賀，雖然以前應該就講過
街角魔族在我心中的定位跟佐賀很像
都是所謂「始於ㄎ一ㄤ但不止於ㄎ一ㄤ」的作品
包在搞笑，可愛的外表之下是很有深度的故事
當初街角魔族第一期就已經很令人讚嘆了
在更高的期待之下第二期仍能帶給我們更多感動
感恩JC讚嘆JC
BD訂起來！！

啊對了之前有在板上發過街角魔族第一期的聖地巡禮，有興趣的話可以看看XD
#1YJl9SSN (C_Chat)
Or 網誌好讀版 https://aurakaze.blog/machikado-jyunrei/

那麼這次的長文就到這了～
期待接下來的街角魔族！

感謝觀看～

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--