Re: [閒聊] 派對咖孔明的蜀旗 VS 風起隴西的漢旗

nahsnib 發表於 2022/5/23 下午2:16:15

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 派對咖孔明的蜀旗 VS 風起隴西的漢旗作者

nahsnib

(悟)時間May 23 14:16:15 2022推噓 8 推:8 噓:0 →:31

PTT評價

這個現象我覺得可以用迪士尼的某段對話來解釋，

當時它們為了要拍海底總動員，花了大錢讓動畫組的員工去浮淺，找了生態學家，

觀察小丑魚生態，包含他們游泳的方式，各種細節，掌握之後－－

拍出來的跟真實狀況完全不一樣。

那些生態學家就覺得很困惑，上課不是都講過，現實中的魚根本不會那樣游泳？

動畫組員工只回了：阿現實中的魚也不會講話啊。

由此可知與其你描繪真實狀況，不如描繪讀者心中的真實，

而讀者心中的真實，與現實的狀況可能有一段距離。

如果真的沒考據所以這樣畫了，確實是錯；

但如果你考據了，你要按照真實狀況寫個漢然後讓大部分的讀者困惑：不是蜀國嗎？

還是就不要想太多寫個蜀讓讀者比較能接受？

我自己是會寫個蜀然後在後面附註來解釋啦。

※ 引述《Napoleon313 (司辰)》之銘言：
: 聊聊當季的兩部三國題材相關的影視作品
: 《派對咖孔明》和《風起隴西》
: 派對咖孔明出現的蜀旗，已經被討論過一輪
: https://imgur.com/vr9QZHU.jpg

: https://imgur.com/pOJDeKh.jpg

: 日本ACG出現蜀旗也非首次，算是慣例了
: https://imgur.com/BTVVHZL.jpg

: 也不能怪日本人，連對岸的三國正劇都免不了
: https://imgur.com/MhPTGEG.jpg

: https://imgur.com/a4BYvpc.jpg

: 電影《見龍卸甲》的「大蜀國萬歲」
: https://imgur.com/0Gd2NIo.jpg

: 理由不外乎怕觀眾會混亂看不懂，才約定成俗都寫蜀
: 不過這說法，是不是太小看觀眾處理資訊的能力？
: 最近也在看剛上檔的三國諜戰劇《風起隴西》
: 題材是比較新鮮、另類的諜戰類型，除編劇不錯外
: 亮點是各種細節安排，不得不說很用心啊！
: 例如，諸葛亮本營的大纛，上面寫的是「大漢丞相武鄉侯」
: https://imgur.com/QWtrvFt.jpg

: 為馬謖求情的蜀臣，台詞講的都是「大漢」而不是自稱「蜀」
: https://imgur.com/rxSFYun.jpg

: 諸葛亮和楊儀在營前談話，背後的旗幟也是「漢」
: https://imgur.com/WOGveKr.jpg

: 城樓上的旗子也是「漢」
: https://imgur.com/liIy05T.jpg

: 這部是曹魏方稱呼蜀漢方的才叫蜀
: 蜀漢方的自稱則一律是漢、大漢、漢室
: 沒看過台詞這麼正確的三國影視劇...真舒服
: 這是第一個蜀漢方正確自稱「漢」的影視作品嗎？

--
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.101.183 (臺灣)

※ PTT 網址

→

chordate05/23 14:18三國演義在對白部分其實很少自稱蜀的

→

chordate05/23 14:18是在旁白敘述部分會叫蜀

→

chordate05/23 14:19但是元劇就不同了，是直接在對白內就稱帝了

→

chordate05/23 14:20大概折衷演法就是給觀眾看的部分用通俗名稱

→