[餅月] 翻譯：窒息Play的復活！がおう新刊！

https://youtu.be/fXhZIB10s1E
標題：窒息Play的復活！慾望的爆發！來把がおう老師的新刊「FANBOX Art CollectionVol.2」徹底介紹一遍吧！

2月的影片，這陣子稍微有空一點就來開始一部一部補翻譯兼推廣但也不會是全部翻就是了，大多會以我個人主觀上認為較有趣或者是較多人能夠產生共鳴
的影片為主，還懇請各位見諒囧
（雖然我覺得餅月影片和直播都很有趣，但我只有一個人實在是力有未逮QQ）

=============================
https://i.imgur.com/5Oc9NB1.png

「小兔子們！那位精心為ひまり設計服裝和造型、Twitter追蹤人數50萬的大人氣繪師—
—がおう老師！那位作為HOLOLIVE湊阿庫亞的爸爸、對屁股有異常執著的がおう老師出新刊啦！」
https://i.imgur.com/Zd9yyxN.png
「大家好YO！這裡是餅月ひまりDAYO！」
https://i.imgur.com/1jlUYi2.png
「まかろん大帝的新刊！！！」
「FANBOX Art Collection Vol.2」
「世界最快的評價心得～～！」

註1：
まかろん大帝（馬卡龍大帝）：がおう的社團名。

https://i.imgur.com/nNZDYlu.png

「摁，總之就是這麼一回事捏！」
「發售了呢！がおう老師的新刊！」
「把在FANBOX投稿的畫作匯聚成的新本，並有著與老師原創角色——彩花（あやか）及鈴
（りん）兩位一同度過種種甜蜜回憶的本本第二彈！」
「上一集已經是在2019年夏季comiket，大約是睽違兩年半的新刊捏！」
https://i.imgur.com/RTMrLM3.png
「考量到那些雖然有看過がおう老師畫過的畫、但不知道具體角色名稱的人們而稍加說明一下，延續上一集同樣作為封面的個孩子就是彩花醬！」
「過去Pixiv主辦、位在表參道畫廊的がおう展覽，也有展上許多版畫呢。」
「簡單來說，就是がおう老師及其團體まかろん大帝的看板娘。」

註2：
がいう展覽的ひま散歩影片支援，真的超好笑xD
https://youtu.be/APDvu9yRkH0

https://i.imgur.com/4askMZl.png

「雖然這位彩花醬和她的好朋友鈴醬，二人的色色圖片都會定期投稿在がおう老師的
FANBOX上，但其實是有故事內容的！」
「男主角是住在地區都市的一位30歲大叔繪師。」
「女主角彩花醬則是以SNS交流為契機所認識的女孩。」
「在Discord混熟以後，就約線下把對方帶到自己家中瘋狂做愛！」
「不僅竿役的設定和がおう老師神似，還有著身為JC的彩花醬，在中學期間早已獻給打工前男友初體驗的設定，以及受此事實大受震怒的竿役獨白。」
「這種奇妙卻又立體的糜爛變態感就是本作的特徵呢～」

註3：
竿役（さおやく）：直譯是棒棒/棒子/肉棒擔當。此段落過後，下翻男主。

註4：
地方都市（ちほうとし）：主要係指首都都市圈外的城市，因為本身這詞彙定義就蠻模糊的，所以這邊就直接照搬漢字了囧（中文接近的詞可能會是「縣」？）

https://i.imgur.com/JgFvIXt.png

「因為是自己的原創角所以很好發揮。」
「明明那種——具柔軟彈性巨乳卻毫無男性經驗的純真少女，私下卻是一位對性興致蓬勃
的女孩——也很棒，但卻硬是要採現在這種設定。」
「再加上還有著要用身體教會對方理解極上快感而粗暴地狂幹猛幹的がおう老師！」（這邊手勢超好笑）
「此外也豪不在意這世間的眼光，直截了當地說明彩花是JC！」
「在個人畫展的時候也有宣傳過學生證呢。」
「真是一位可怕的男人啊～」
https://i.imgur.com/QJn302l.png
「但累積出名氣後，也沒有因此收山、改畫全年齡健全圖為主。」
「事實上，がおう老師還是HOLOLIVE湊阿庫亞的爸爸。」
https://i.imgur.com/22mFQRk.jpg
「『把～拔～♡』」
https://i.imgur.com/rVdDBRc.png
「『阿庫炭～♡』」
https://i.imgur.com/8mF2elp.png
「在持續這段關係的同時，是否還會繼續拍打JC屁股、教會他們登大人的感受呢？」
「『我是湊阿庫亞的爸爸，還請HOLO的各位多多關照。』」
https://i.imgur.com/JYvmXZL.png
「『阿庫炭Love♡』」
https://i.imgur.com/YhYvcEX.png
「『歐拉歐拉歐拉！你這不是夾得越來越緊了嗎！？』」
「這樣的二重生活，是否會有迎來結束的一天呢？」
「ひまり我很擔心。」
https://i.imgur.com/RVMEuzP.png
「其實之前ひまり在自己影片中介紹がおう老師FANBOX以後，がおう老師和彩花醬的窒息Play插圖就被刪除了。」
「導致我之前擔心了一下。」
「那麼，我們還是來趕快確認看看『FANBOX art collection vol.2』的內容吧！」
https://i.imgur.com/G29Q1Yc.png
「我們來讀讀がおう老師嘔心瀝血的名作吧！」
「本次決鬥還請多多指教！」
「首先是本次的封面，がおう老師的女人彩花醬在自拍捏！」
「雖是那種單手遮住乳頭的自拍照，但這種女孩子小手也遮不全的感覺……畢竟彩花的乳
暈很大啊！」
「不過啊，這張圖這樣就很棒了！」
「要說為什麼的話，がおう老師可是說過『我畫的東西都是虛構的』、『我是在畫出我的理想』」
「這種嘛，繪畫的風格正是がおう老師獨有的特色呢！」
「就算因此少了一些整體的和諧感也沒問題的！只要能夠畫出理想的圖就好了！」
「選擇走上一條眾人皆大歡喜的路，がおう老師果然是男人中的男人啊！」
「那麼我們翻到下一頁。」

註5：
対戦よろしくお願いします：決鬥/對決請多多指教。在餅月頻道比較像是一種口頭禪、問候性質。

https://i.imgur.com/a6XM2jN.png

「自彩花醬那收到不太妙的Line訊息截圖出現了，像是那個女的是誰之類，好像在透露某種三角關係的感覺。」
「彩花醬發病傳來了訊息：『去死辣！騙子！』、『上次去你家的時候，那傢伙怎麼也在啊！？』、『大叔的女朋友只能是彩花我一個人！』」
「在Line上連續傳來了數則這種充斥悲鳴感的訊息。」
「雖然讓人感覺有點不太妙，但我們還是讀下去吧。」
https://i.imgur.com/6wsViZX.png
「翻開頁來，就能看到彩花在自拍色圖的插圖捏。」
「欸？彩花的這個髮飾？和ウサリエル還蠻像的吧？」
「怎麼說呢，這也算是一種ひまり元素的展現吧！」
「がおう老師，ひまり我啊，雖然沒有在這本書裡面登場，但是我還是會在本子外閱讀支持老師的！」
「會以彷彿要把整本書舔過一遍方式讀著的！請您安心吧～」

註6：
https://i.imgur.com/hlKPrkc.jpg

ウサリエル：在餅月服裝上出現的吉祥物，是一隻兔子。除了可愛、出貼圖與周邊之外，還會用來遮掩頻道上的成人內容。

https://i.imgur.com/3sPzdpe.png

「好，那我們翻到下一頁吧！啊～已經在瘋狂做愛了嗎～」
「在肚子上還放著學生證呢，直接在上面記明是間華論國中（まかろん）的學生證真的不要緊嗎？」
「連是哪一所學校都沒有要藏的意思捏，都能讓人感受到がおう老師的男子氣概了呢！」https://i.imgur.com/WH2irP4.png
「這邊也恰好有著Line的對話紀錄截圖。」
「怎麼說呢，這也是がおう老師的浪漫吧！」
https://i.imgur.com/6oejFYh.png
「稍微一撇的話，就能看見がおう老師和彩花醬……啊不對，是與がおう老師神似的30多
歲大叔繪師的男主，和彩花醬一同拍攝的大頭照。」
「在這大頭照旁邊放著的，看起來是跳蛋的遙控器呢～」
「彩花醬接下來到底是要做什麼哩～？是要被好好關照了嗎～？」
https://i.imgur.com/RYa7zka.png
「喔！是最近很流行的固定視角，這很常見呢。」
「固定一個視角，大致上會有3~4格的畫面變化，而能夠給人一種畫面漸漸放映在眼前的感覺！」
「發現彩花醬在這裡喝酒了！」
「吼吼，並不是為了調整生理不順而喝，而是基於希望自己這JC可以被中出的理由，才開始喝酒的呢。」
「摁～讓人有種濃厚的不道德感呢～感覺到罪孽的深重了～」
https://i.imgur.com/JHkAQWh.png
「進到日常段落了。」
「『今天大叔上傳的插圖看了嗎～？』」
「『沒有看喔，反正也沒看得必要。』」
「男主的憤怒都透過棒棒表現出來了呢，透過血脈噴張的矗立來表彰內心的不滿。」
「這真不愧是がおう老師的表現手法呢～」
「順帶一提，がおう老師……我是說大叔，發現自己被彩花醬禁聲了。」
「這裡也流露出棒棒雷達的悲傷滋味了呢……」
「がおう老師的幽默感也同樣傑出呢！」
https://i.imgur.com/2lgs0Ms.png
「雖然是有喜怒哀樂各種感情起伏的日常橋段，最後卻都不出所料地以瘋狂做愛收尾。」「這該怎麼說呢，能夠從中觀察到彩花醬及大叔的關係也不錯呢～」
https://i.imgur.com/gMJzcWK.png
「季節更迭，時間來到了情人節。」
「大叔和彩花醬一整天的行程就是二人都膩在一起過呢。」
「『要沾到巧克力醬了、可不能讓他漏出去啊～』大家也不用去煩惱這些瑣碎的內容，畢竟所有的事件發展全部都是為了瘋狂做愛而生的藉口啊！」
「到了白色情人節，也輪到彩花醬來渴求大叔的白色醬汁了。」
「很懂捏～牢牢抓住大叔的心～」
https://i.imgur.com/DlGzH6U.png
「到了順應時事的內容了。」
「原來如此原來如此，是口罩Play啊。」
「只要戴好口罩，就能夠做好完善的防疫措施了呢！」
「總之就先戴好口罩，再稍微往上拉一些、開始舔來舔去，只要把口罩戴起來的話，多少就不會被說三道四了吧～」
「嘛～這就是年輕人嗎～也多少讓人一窺彩花醬稚嫩的一面呢！」
https://i.imgur.com/pf5C6yq.png
「喔！這裡則是自愛花（あいか）改名的鈴（りん）醬登場！」
「在這部分雖然還是寫愛花，但途中就改名為鈴醬了。」
「摁，總之這裡就是女二登場。」
「彩花的雙馬尾朋友——鈴醬！」
「特地穿著女僕裝來送情人節巧克力，但當時卻沒辦法跨出那一步，回家過後只能夠自行一邊妄想一邊自慰。」
「描繪著鈴醬這樣的身姿。」
「大叔～給人一種對鈴醬放置Play的感覺呢。」
「這是一種與滿足彩花時截然不同的性慾呢，就由大叔來滿足鈴醬吧～」
https://i.imgur.com/BCZckDh.png
「才剛這麼說，下一頁就已經在開發鈴醬後面的洞了呢。」
「啊～這是～鈴醬妳這是被當作露骨性慾的宣洩口了啊～」
「『竟然被年紀比我大的大叔奪走處女了～幹幹幹！』」
「『明明應該由我奪走愛花（＝鈴）醬處女的！！！』」
「原來如此，彩花確實也是被前男友幹過呢，後來還是愛上了大叔的棒棒。」
「がおう老師的性癖比起處女廚，應該更加接近『對著曾一度被幹過的女孩子，表示自己更屌更棒、來展現自身優越感』這性癖吧！」
「真不愧是王中之王，がおう老師啊～」
https://i.imgur.com/W0HJ1nu.png
「這裡則開始展現鈴醬的雙馬尾屬性了呢，一個接著一個嘗試了各種Play。」
「哎呀呀呀呀呀呀，がおう老師比較喜歡稍微痛苦一點的玩法嗎？」
「還真是斗S啊老師～」
https://i.imgur.com/rMr1gd4.png
「在和彩花醬瘋狂做愛以後，拍了必定會拍的性愛攝影。」
「和鈴醬也拍了呢～」
「彩花醬趁大叔去上廁所的這期間，看了大叔的手機，發現和鈴醬做愛的照片。」
「劇情開始進展了呢！原先檯面下的三角關係終於爆開來辣！」
「話說回來，這大叔的相簿怎麼全部都是性愛攝影啊，難道是專門拍攝這些的手機嗎？」「一直以來透過大叔視角觀察的三角關係，終於披露在女孩子們面前了！」
「出現這狀況，代表故事也來到中盤的展開了嗎？」
「自此故事的發展究竟又會如何呢？」
https://i.imgur.com/qgDMdlJ.png
「接著則是女三。」
「金髮、兩側高馬尾、戴著黑色口罩的甲斐田陽菜醬。」
「『AGE:16歲』就算是16歲也是直接寫下來呢，果然是男人中的男人啊がおう老師～」
「對於角色設定的剖析非常清楚呢！這孩子16歲卻有著大奶、並有跟蹤大叔的興趣。」
「我想接下來應該是會被這角色纏上吧。」
https://i.imgur.com/hRGec9T.png
「嘛，先不談這個。」
「總之這本子應該還是以和鈴醬與彩花醬的三角關係為主線吧。」
「啊原來如此！也有留下四角關係的伏筆了呢。」
「主要的焦點還是三角關係，還真是高手啊～」
https://i.imgur.com/2YLziBw.png
「大叔和鈴醬的關係終究暴露於彩花面前了。」
「彩花對此深感絕望，來到了懇求殺了自己的局面。」
「對此大叔、がおう老師所給出的答案是——」
https://i.imgur.com/ywSqP2O.png
「什麼！！竟然是原本在FANBOX被刪除還使我擔心的窒息Play！」
「終於那個窒息Play的場面在這次的本子中復活了！」
「『掐我的……脖子……』在如此懇求過後『大叔我愛你……再緊一點……』」
「哇～跨頁的窒息式性愛場面、ひまり我極度渴求的這場面，就好好地收錄在這裡呢！」「現在ひまり我非常的安心。」
https://i.imgur.com/fDMcVJh.png
「雖然帶有希望大叔殺了自己的懇求，但在彩花醬領悟了此種快感以後，也完全接受了這種玩法。」
「然後，從此之後，和鈴的三角關係又會如何呢？」
「大叔、彩花、鈴，這三角關係究竟會變得怎麼樣呢～」
「大概就是這種感覺。」
「嘛總之關於這個局面的結局究竟會是如何呢？看這一本就能知道了！」
「請好好期待一下。」
https://i.imgur.com/eSodhkR.png
「接著是後記。」
「『你好，我是繪師がおう』」
「嘛，為了避免劇透就跳過那些部分。」
「『彩花醬能夠獲得幸福嗎？大叔能增加更多炮友嗎？還請大家期待一下！』」
「不管怎麼想，大叔……就是がおう老師吧？就像照鏡子一樣。」
「雖然我是認為大叔=がおう老師啦，但這邊也特地用了作者的口吻書寫，寫得好像是別人的事一樣。」
「但ひまり我自己啊，雖然我是覺得老師可能是把自己的妄想也寫進故事裡了，但真相到底是什麼呢，がおう老師？」
https://i.imgur.com/RXOTbwG.png
「結尾的問候『掰掰ㄐㄐ（ばいばいちんぽ）～！』復活了呢！」
「在『AQUART』所看不見的問候『掰掰ㄐㄐ～！』這次的本子順利以此問候作結了呢。」「為什麼『AQUART』系列都不用這作結呢……？這大概是只有在『FANBOX art
collection』才有的專屬問候吧。」
「嘛總之先前消失的問候語，在這次復活了。」
「ひまり我真的非常高興！」
「がおう老師，這一本我看完了，非常感謝！」
https://i.imgur.com/P7fA5dt.png
「摁，就是這樣。」
「順利看到結語問候『掰掰ㄐㄐ～！』了，非常感謝！」
「哎呀～30多歲、住在地方都市的大叔繪師。」
「這到底是在描寫哪一位變態大叔呢？」
「真是太棒了，如此忠於表現自己的慾望！為がおう老師用力拍拍手！！！」
https://i.imgur.com/ZCchKED.png
「還有啊，HOLOLIVE湊前輩的窒息Play，雖然感覺有點NG，但真的無論如何都不畫嗎？」「但不管怎樣，能夠以現在這種形式出本留在世間，真的是太好了！ひまり我為此非常安心！」
「呀～爽了～」
https://i.imgur.com/zhrWwj2.png
「がおう老師，ひまり可能是被老師討厭的小孩也說不定。」
「但是！我仍然會等著能夠與老師一同合作的機會！」

註7：
忌み子（いみこ）：1. 被討厭的小孩；2. 非期望所生的小孩；3. 不吉祥的小孩。

https://i.imgur.com/zyvxdGO.png

「がおう老師，等你喔～～～～～！」

===========================================

終於翻完了吐血
這部快翻完的時候PTT突然當機，登錄回來卻發現稍早當機系統沒有暫存文章，導致我必須從影片2分鐘的部分重新翻一遍，真的是快要氣死

這次損がおう還是很有趣，真的很好笑www

https://i.imgur.com/rL4tyOi.png

夸父：定期被餅月捉弄幫了大忙！

大家喜歡的話，不要忘記訂閱餅月的頻道，有興趣也可以加會員ㄛ！

附帶一提：
事務所所屬二周年周邊訂購只到6/5號～！
詳細周邊可參考：#1YXvOY04 (C_Chat)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.114.10 (臺灣)

郊區感覺也蠻適合的，但因為我在這次影片前自己沒看過這詞，去查了一下大概有： 地方都市（ちほうとし）とは、 1. 首都以外の都市、あるいは七大都市圏以外の都市。福祉医療機構では札幌圏、仙台圏、 東京圏、名古屋圏、関西圏、広島圏、北九州・福岡圏以外の都市を地方都市と定義して いる。 2. 第四次全国総合開発計画では、以下のように分類される（都市圏参照）。 地方中枢都市：札幌市、仙台市、広島市、福岡市・北九州市。札仙広福参照。 地方中核都市：地方圏（三大都市圏以外の地域）における、札仙広福以外の県庁所在地 および人口が概ね30万人以上の都市。当時、後者にあてはまるのは旭川市、いわき市、 浜松市、豊橋市、福山市など。 地方中心都市：地方圏において生活圏の中心で人口10万人程度。 地方中小都市：地方圏において人口5万人程度以下の都市。 3. 首都・首都圏以外の街（特に主要都市に該当する地域）。 但這是少數找到有在說明這詞彙定義的，轉成中文就會開始煩惱要從哪一個下手、同時對 應的又要是哪個，後來就放棄思考了囧

※ 編輯: CHRyan0127 (114.136.114.10 臺灣), 05/30/2022 11:58:12