[閒聊] 小傑其實是神翻譯吧
如題
小傑富力士
印象中是電視版中文的自稱
台灣人應該會覺得
很和藹可親的鄰家男孩感
就好像傑哥一樣
如果叫什麼岡的
可能對於打通台灣市場來說就不太有利
小傑這個簡單來說是神翻譯吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.132.235 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鄰家小男孩
推
並沒有。
→
因為翻譯成 肛 富力士 怪怪的
→
那只是你聽習慣而已好嗎
推
壓妹肉 肛
推
翻成阿岡沒問題
→
冬季賽冠軍 戰場傳奇
→
不是 只是你習慣了 就跟ff老粉習慣了太空戰士
推
傑哥
推
名字叫肛太沉重了
推
我是覺得習慣了而已
→
那小智呢
推
也沒有 但揍敵客 華石鬥郎確實挑得很有特色
推
小剛:?
→
還好他叫小傑 不然家教的阿綱之後就尷尬了
→
港版是翻小岡沒錯
→
小岡 基路亞 古勒比加
→
還好吧,小剛難道大家不喜歡嗎?小岡不會差太多吧
推
小傑確實畢竟順口
→
小岡門
推
東 金 小傑
→
我比較意外沒什麼人反對達爾的
→
其實翻成“鋼”的話會不錯
→
老爸黃金 兒子鋼鐵
推
達爾很帥阿
→
小當家
推
達爾真的不知道怎麼翻的 不過小時候哪管那麼多
→
哪有 奇犽庫拉皮卡人氣明明比較高 奇犽難道很本土?
推
達爾就順口好記,不然你要叫蔬菜或貝吉達
→
達爾卡在我的童年印象裡,現在還是覺得貝吉塔很怪
→
,飲茶就算了我根本不記得原台譯
推
小岡 富力士 阿岡 富力士 好像還好
推
混在一起叫傑鋼好啦
推
我是後來日版跟MAD聽多了就很習慣叫貝基塔了
噓
翻成小肛才傳神 跟他好基友基路犽展開冒險的故事
→
英文Vegeta就聽起來很帥了阿
→
及第師父:
推
當年有賣置入的話貝吉塔就可以叫波蜜了
噓
小肛
推
我都自稱小雞雞 叫得蠻順的
推
叫空也可
→
翻成阿共好了
→
傑作.jpg
推
岡哥哥
推
我覺得奇犽就真的很好聽
推
雖然翻得很潮,但完全破壞了揍敵客兄弟的命名規則(接龍+中
→
間一定有ル),萬一日後劇情有提到命名淵源就尷尬了
噓
結果論
→
獵人怎麼可能不紅
推
奇犽比基路亞潮多了
噓
並沒有
推
那幹嘛不叫家偉
推
覺得叫岡很怪 那叫阿公不是更親民?
推
真的結果論 不叫小傑 獵人還是會紅啊 XDDDD
噓
不認同亂翻
噓
亂翻就亂翻 哪來的歪理
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
[問卦] 台灣人其實不排斥獨裁吧?這幾年台灣種種荒誕,令我體認到,什麼台灣人追求民主自由,那都是騙人的。 台灣人真正嚮往的,是安全、穩定、秩序 民主自由不過是反中的幌子 檢疫所抽查民眾飯菜,就只有八卦板唉唉叫 你去看FB底下多數人都叫好61
[閒聊] 小傑奇犽是蟻王篇冗員吧安安 在獵人螞蟻篇的開始 是因為凱特帶著小傑他們去進行危險生物的調查 才讓小傑兩人進入NGL 但這兩人有沒有去殺螞蟻,其實對蟻篇整體走向沒差吧?79
[閒聊] 全明星 今天小傑叫暫停的時機如題 今天的帶式橄欖球這個運動我第一次看到 小傑在上半場剩26秒 謀俊進球以後叫了暫停 不是不停錶嗎 一波沒有被tag到的進攻從回中場開球到達陣至少要20秒吧58
[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑岡富力士 ゴン=フリークス 看日文越看越奇怪 音譯 意譯 都差很遠 他爸名字也叫金14
[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯在台灣的語境裡 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧 這個翻譯才100%合 Paripi: 意味:パーティーやイベント好きな人々 喜歡Party或活動的人59
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑直接來看看 獵人單行本 的翻譯品質: 奇犽(X)奇狗(O)25
[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?相信大家都有看過蠟人吧 沒看過的 滾 獵人的主角 小傑˙富力士 從小就沒老媽 而他老爸金˙富力士則是個人渣 只會生不會養 酸 溜之大吉~ 所以小傑從小被米特阿姨養大(金的堂妹)23
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑這個問題已經被問了好幾次了 我都快看到膩了 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』 來源在新少快的讀者回函 當時的答覆是- 如題 小傑姓富力士 那如果富堅設定小傑是姓 羅 叫 羅傑 那劇情會怎麼演
65
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心爆
[閒聊] 活俠傳人物平反(有雷)57
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心39
Re: [閒聊] 活俠傳人物平反(有雷)31
Re: [閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD31
[閒聊] 活俠傳現在出一個18+補丁能逆天改命嗎?31
[24春] 怪獸8號 10 中之人露出爆
[閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心29
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心28
[閒聊] 活俠傳兩周目心得26
[閒聊] 活俠傳 小師妹結局&小感26
[活俠] 其實活俠這波很成功吧?37
[Vtub] 6/15同接鬥蟲24
[閒聊] 活俠傳簡單模式大幅提升體驗20
[討論] 為什麼水母一定要跟BGC比21
[閒聊] 不提骰子和戰鬥,活俠傳系統滿好的吧22
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心22
[閒聊] 活俠該有整容劇情了吧21
[閒聊] 活俠原來第一輪可以打出好結局?(雷)21
[閒聊] 黑之契約者是戒菸宣導動畫嗎21
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 1121
[閒聊] 活俠傳現在更新完可以買了嗎21
[閒聊] 晚安布布是在哪一方面致鬱?21
[崩鐵] 只有我不喜歡流螢嗎39
[活俠] 鳥熊這波算是滑跪了嗎?23
[閒聊] 為什麼遊戲 洛克人沒有瑪利歐紅?18
[自介] Cazu44817
[活俠] 內有深藍,關於活俠少的東西16
Re: [閒聊] 不提骰子和戰鬥,活俠傳系統滿好的吧16
Re: [閒聊] 活俠傳兩周目心得