[閒聊] 水果籃是怎麼翻譯成幻影天使的啊？
如題
高屋奈月的フルーツバスケット
肥宅我第一個看完的少女漫
台灣八成觀眾都跟我一樣都緯來日本台入坑的吧
直譯就是水果籃
新版叫魔法水果籃也能理解
畢竟要跟日常用語作區隔
可是幻影天使是怎樣啦
btw 岡崎律子真的神QQ
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A426B.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.200.48 (臺灣)
※ PTT 網址
推
會變身-幻影，都帥哥-天使
推
小透~
推
新版翻魔法水果籃也很莫名，明明是詛咒哪來的魔法
推
第一集很魔法吧，可以使喚老鼠大軍
→
這功能後來通通忽略掉，全部都在糾結自己是怪咖
→
又不是少年漫 這些特異功能不是必需品啊
推
香港翻生肖奇緣就還不錯 至少點題
→
是說貓本體根本fallout 的死亡爪吧XD
→
沒 真正最點題的是直譯
推
使喚動物幹嘛，他們要的是擺脫宿命當普通人
推
至少..有好幾次，XXX走丟，大家很急
→
都沒半個人想過叫狗狗老鼠幫忙搜索的
→
最尷尬的是第一集由希那一臉自介有神力帥樣
→
說不能下精準指令就能解套 小透被救是整座後山當時就她一
→
個人
推
好像是因為前作叫幻影夢想?
推
記得是被前作影響
→
生肖大風吹？
爆
[閒聊] 最喜歡吃不膩的水果是哪個最近看youtube看到吃一周的草莓 覺得超羨慕 我最喜歡的水果也是草莓 身邊有朋友是一點水果都不吃 連果汁都不喝~ 但我覺得吃水果(但前提是自己喜歡的水果啦)是一件很幸福的事 大家最愛的水果也吃不膩的水果是哪個~~爆
[問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧昨天小弟有個很久不見的妹子朋友 送了我一盒日本的橘子 看包裝盒感覺平凡無奇 結果打開裡面 哇操每一個橘子外面又有一個袋子![[問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧](https://i.imgur.com/RRE4WMMb.jpg "[問卦] 幹 日本人的水果也太猛了吧")
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
15
[閒聊] 不會切水果的都什麼人@@如題 剛剛在切西瓜突然想到 怎麼會有人不會切水果啊 我覺得切水果這種事情還挺好玩的吧 以西瓜為例20
[閒聊] 當年魔法水果籃也有黨爭嗎?如題 新版動畫也完結快一年了 從最一開始我就是支持夾 死忠貓派 前面還有點砲灰![[閒聊] 當年魔法水果籃也有黨爭嗎?](https://i.imgur.com/hmgNoATb.jpg "[閒聊] 當年魔法水果籃也有黨爭嗎?")
11
[問題] 想問一部20年前的作品彩頁大家晚安， 大概20年前 我小時候看到書店海報區有一張彩圖， 畫著一個男生一手摟著女生的腰，一手穿過她心臟。 那時才小四，看到海報又怕又好奇那是什麼故事11
[推薦] 魔法水果籃 前奏曲 (無雷) 心得魔法水果籃/幻影天使 18號的時候 在台灣上映了 這次因為有在動漫節的時候買了預售票 所以就去看看 因為不記得紫羅蘭永恆花園的時候 台北大概有多少的電影院上映 但目前台北威秀只有兩個影城上映 並且時間也比較少就是(今天只有兩場...) 確認座位的時候還有拿到特典禮物![[推薦] 魔法水果籃 前奏曲 (無雷) 心得](https://i.imgur.com/KHoGrlYb.jpg "[推薦] 魔法水果籃 前奏曲 (無雷) 心得")
9
[閒聊] 魔法水果籃劇場版 大家有看嗎?如題 只看過舊版幻影天使 魔法水果籃劇場版 3/18 上映了 大家有去看嗎?8
[討論] 魔法水果籃 前奏曲 快哭死了巴哈在今日上架了水果籃的劇場版 不看還好 一看不得了 動畫組做的也太好了吧 雖然前32分鐘是之前劇情的回顧 但後一小時的時間完整地交代了透爸媽的過去![[討論] 魔法水果籃 前奏曲 快哭死了](https://i.imgur.com/TVBYrUmb.jpeg "[討論] 魔法水果籃 前奏曲 快哭死了")
[交換] 拜拜水果籃 新鮮水果拜拜水果籃 新鮮大顆水果+籃子 有拜拜過喔！介意勿換 欲換各式實用生活用品，或交換其他食物吃吃看，歡迎來信討論![[交換] 拜拜水果籃 新鮮水果](https://i.imgur.com/6RmhtCsb.jpg "[交換] 拜拜水果籃 新鮮水果")
爆
[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機![[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機](https://i.imgur.com/vnWH5F6b.jpg "[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機")
85
[閒聊] 三國志曹操傳藍線劇情很不錯吧？85
[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團![[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團](https://i.imgur.com/moTVVnFb.jpeg "[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團")
80
[Vtub] 一卡通推出會peko叫的佩克拉立體卡![[Vtub] 一卡通推出會peko叫的佩克拉立體卡](https://i.imgur.com/qzWik86b.jpeg "[Vtub] 一卡通推出會peko叫的佩克拉立體卡")
78
[閒聊]act玩家對魂類遊戲的看法？74
[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？![[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？](https://img.youtube.com/vi/LqEQh3gAWyA/mqdefault.jpg "[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能？")
70
[閒聊] 台灣排球很多人打嗎？81
[閒聊] 妮姬升技能也太累了吧69
[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎![[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎](https://i.imgur.com/pucvMGBb.jpg "[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎")
70
[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹![[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GM9hZy7boAAUwZw.jpg "[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹")
70
[閒聊] 新絕代雙驕的一些原創結局寫得很不錯吧爆
[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？66
[閒聊] 所以有什麼比較新的台灣用語61
[閒聊] NS2 效能追上PS4是否就合格了？67
[閒聊] 日經：任天堂2024財年凈利潤預減39%56
[閒聊] 大閒者業配8591代儲![[閒聊] 大閒者業配8591代儲](https://img.youtube.com/vi/f0KQhMTxINk/mqdefault.jpg "[閒聊] 大閒者業配8591代儲")
60
[閒聊] 瑪莉歐兄弟成為2023年最賺錢電影第一名![[閒聊] 瑪莉歐兄弟成為2023年最賺錢電影第一名](https://img.youtube.com/vi/1fue7OUT-Xk/mqdefault.jpg "[閒聊] 瑪莉歐兄弟成為2023年最賺錢電影第一名")
56
[閒聊] 千束到底是直的還彎的？![[閒聊] 千束到底是直的還彎的？](https://i.imgur.com/VSYxE0Eb.gif "[閒聊] 千束到底是直的還彎的？")
59
[閒聊] 看不懂麻將也能看得很爽的麻將漫畫?59
[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病？![[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病？](https://i.imgur.com/qmLCQEtb.jpeg "[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病？")
57
[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?![[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 認真，任天堂今年還有什麼能期待的?")
54
[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎![[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎](https://i.imgur.com/1rzTvAsb.jpeg "[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎")
55
[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?![[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?](https://i.imgur.com/caxAL49b.jpg "[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?")
51
[閒聊] 最近有什麼好殺時間的香香手遊嗎![[閒聊] 最近有什麼好殺時間的香香手遊嗎](https://i.imgur.com/TtP8daSb.gif "[閒聊] 最近有什麼好殺時間的香香手遊嗎")
49
[閒聊] 日本同人歌手的擇偶理想形象![[閒聊] 日本同人歌手的擇偶理想形象](https://pbs.twimg.com/media/GL2GLjba0AAefFy.jpg "[閒聊] 日本同人歌手的擇偶理想形象")
50
[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了![[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了](https://i.imgur.com/bgWg1zDb.jpeg "[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了")
45
[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了![[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了](https://cdn2.ettoday.net/images/6870/e6870720.jpg "[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了")
47
[閒聊] 德軍制服好像有點帥![[閒聊] 德軍制服好像有點帥](https://i.imgur.com/wWpvRt6b.jpeg "[閒聊] 德軍制服好像有點帥")
41
[閒聊] 說巨人結局不好，那怎樣才算好?48
Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme![Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme](https://pbs.twimg.com/media/GM6C3wJaoAAXtbH.jpg "Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme")
![[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？](https://i.imgur.com/yxAKZpfb.jpeg05/07 "[閒聊] 破防是中國用語嗎？？？")