[閒聊] Starscream 是怎麼翻成天王星/紅蜘蛛的？
https://pbs.twimg.com/media/EWfaYOTXkAEEvcu.jpg
如題 變形金剛中狂派永遠的二把手 Starscream
常見的翻譯有天王星（台）、紅蜘蛛（中）、星星叫（港）
其中星星叫很好理解 就是將 Starscream 直接翻譯得來
但另外兩個譯名又是怎麼得來的？
我的想法是天王星的星取自 Star，而紅蜘蛛的紅取自 G1 形象中的紅色
有人有想法嗎？
--
Sent from BePTT on my Sony J9210
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.32.87 (臺灣)
※ PTT 網址
→
巨無霸
推
如果翻譯成 「星嘯」 會不會ok
其實星嘯也是譯名之一
→
星星在那叫什麼
推
咆星、嘯星、吼星
→
或好像變形的翻譯喜歡三個字的話 星空嘯
→
咆星 星咆 好像不錯
推
這隻好像要加一點奸詐的成分比較符合機設
對 不知道紅蜘蛛的蜘蛛兩字是不是為此而加的 雖然我自己是覺得這解釋聽起來有點牽強
推
※ 編輯: y12544 (223.137.32.87 臺灣), 06/21/2022 16:09:10
霸天虎
→
香港的翻譯更奇葩
推
崩星咆哮炮
爆
[閒聊] 蜘蛛 蚊子 蟑螂 能消失一種會選哪種？如題 對人類而言三大討厭的蟲 蜘蛛 蚊子 蟑螂爆
[問卦] 陶比版蜘蛛人為啥如此經典？每次提到蜘蛛人系列 最讓人印象深刻和推崇的都是陶比版蜘蛛人 可是年代已經久遠特效看起來滿樸素的 又魔改成蜘蛛人體內產生又白又黏的蜘蛛絲射出 跟原作設定明顯不符![[問卦] 陶比版蜘蛛人為啥如此經典？](https://i.imgur.com/ERNWSVmb.jpg "[問卦] 陶比版蜘蛛人為啥如此經典？")
77
[討論] 大家喜歡蜘蛛人的哪個MJ如題啊 蜘蛛人無家日 本肥從Google租來看了 雖然覺得並沒有預期的好 可能符合期望越大 失望越大定律吧![[討論] 大家喜歡蜘蛛人的哪個MJ](https://i.imgur.com/VfpOtgTb.jpg "[討論] 大家喜歡蜘蛛人的哪個MJ")
18
[問卦] 看完蜘蛛人了我爸剛好是漫威高層 今天去看首映 廣告打超兇不是沒原因 真的是漫威史上最佳 我覺得比無限之戰好看24
[討論] 加菲演最好的蜘蛛人是無家日嗎有人說 加菲版的蜘蛛人不夠魯蛇 是該系列失敗的原因之一 相比陶比的版本 加菲的個人特 質比較沒有魯蛇感 在關離開前感覺也都蠻活躍的 但是在無家日中 我真的覺得他在陶比與荷蘭面前的自卑感不完全是演出來的 而彌補失去關 的救援 表現的情緒也都很到位 會不會無家日 是加菲演的蜘蛛人系列中最優質的一次呢？![[討論] 加菲演最好的蜘蛛人是無家日嗎](https://img.youtube.com/vi/fb3mDCL7m_M/mqdefault.jpg "[討論] 加菲演最好的蜘蛛人是無家日嗎")
13
[問卦] 有這一代蜘蛛人女友 千黛亞的八卦嗎這一週的票房冠軍肯定是蜘蛛人了吧 肥宅昨天也去看了 身為資深蜘蛛人粉絲的肥宅看得感動落淚 這一代蜘蛛人女友是由千黛亞 Zendaya飾演 一開始覺得她不算好看12
[問卦] 台灣最強踢館歌手黑蜘蛛-蕭敬騰的八卦???如題 不久前2007年 超級星光大道踢館挑戰賽出現一名 二十歲台北駐唱歌手 民歌歌唱比賽冠軍 用類似凌風的 渾厚嗓音 打敗11
[影片] 原子少年|個人直拍《懶得跟你講》天王星/地球看了胥崴發現他表情也很棒! 在閒暇時間方便大家來觀賞各成員的直拍 大家都很用心在幫選手剪影片!! 以下都是粉絲做的哦~請支持天王星和地球!! 天王星 小孩![[影片] 原子少年|個人直拍《懶得跟你講》天王星/地球](https://img.youtube.com/vi/uQsR9vQh8xo/mqdefault.jpg "[影片] 原子少年|個人直拍《懶得跟你講》天王星/地球")
8
[問卦] 蜘蛛人咬蜘蛛，蜘蛛會變成蜘蛛俠嗎那就變成四代同堂了 蜘蛛人咬蜘蛛 蜘蛛變成蜘蛛俠 有沒有覺得蜘蛛來蜘蛛去的 都認不出蜘蛛這兩個蜘蛛怎麼寫了 夠廢了吧 掰9
[問卦] 蜘蛛人是類蜘蛛嗎？安安如題 蜘蛛人會跳很高也會吐絲 而且又跑的很快 除了沒有複眼和一堆腳之外根本就是蜘蛛， 可外表又跟人一樣，
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標![[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標](https://i.imgur.com/pwPSrujb.jpeg "[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標")
爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢![[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢](https://i.imgur.com/AlfIeneb.jpeg "[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢")
71
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://i.imgur.com/Mcmf2dib.jpg "[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
58
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁![[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁](https://i.imgur.com/wcsrAXDb.png "[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁")
66
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價？52
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧？55
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧48
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ![[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ](https://i.imgur.com/btIU6LEb.jpg "[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ")
49
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運![[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運](https://i.imgur.com/rgHj6Rwb.jpeg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運")
46
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象![[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象](https://i.imgur.com/NYXaQ3hb.png "[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象")
46
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥![[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥](https://img.youtube.com/vi/FXAJvQbwTGw/mqdefault.jpg "[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥")
46
[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？![[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？](https://i.imgur.com/vogaU8Wb.jpeg "[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？")
40
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?![[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?](https://i.imgur.com/ZSyzadrb.jpeg "[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?")
44
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫![[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/393bba4500c631bdfe1704aa6e1q7ge5.PNG "[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫")
43
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷![[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷](https://img.youtube.com/vi/HIygeVFzuxM/mqdefault.jpg "[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷")
42
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A![[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A](https://newsdig.ismcdn.jp/mwimgs/c/c/1200w/img_ccb0d2b3c46babebd1ac0895015c3e07372670.jpg "[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A")
40
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲![[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲](https://i.imgur.com/Jw5JuzEb.jpeg "[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲")
36
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/J605Z3tb.jpeg "[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
37
[閒聊] 夸兔大戰 SF6![[閒聊] 夸兔大戰 SF6](https://img.youtube.com/vi/Igd5s1AViWs/mqdefault.jpg "[閒聊] 夸兔大戰 SF6")
36
[閒聊] 正版散貨41
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧![[閒聊] 鳴潮男角太多了吧](https://i.ytimg.com/vi/161Xvbh0GBo/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCzQWlTHt9YOmdO2GoRKSeT0wsldw "[閒聊] 鳴潮男角太多了吧")
35
[閒聊] 謝謝你 巨金怪！![[閒聊] 謝謝你 巨金怪！](https://i.imgur.com/uCEYaVfb.jpeg "[閒聊] 謝謝你 巨金怪！")
34
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎？35
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?34
[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？![[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？](https://i.imgur.com/0NAQY5zb.jpeg "[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？")
35
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
34
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的![[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的](https://img.youtube.com/vi/fVQyYJ8Rl7o/mqdefault.jpg "[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的")
34
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？![[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？")
32
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題32
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？![[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？](https://i.imgur.com/UbLtWepb.jpeg "[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？")