[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的
如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝
有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法
2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法
想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.81.24 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: BearLong (49.216.81.24 臺灣), 06/21/2022 16:51:19
→
Pokémon?
推
給兒童看的都是寶貝
推
神奇口袋中的寶貝
→
二樓FBI在找你==
推
最早是口袋怪獸
推
只要能從褲子裡拿出來的都是寶貝 神奇寶貝數碼寶貝
推
惡魔之子>>>魔力寶貝
推
每個小孩都是媽媽心中的寶貝 就是這麼神奇
推
幽浮寶貝
推
譯名 家長也要接受才會掏錢買啊
推
神奇寶貝 讓你的寶貝神奇起來~
推
不知道為啥 我還是覺得挺順口的
→
口袋怪獸是盜版攻略本自己翻譯的, 神奇寶貝是動畫化的命名
→
cross gate 怎麼翻譯成魔力寶貝的
→
說服家長掏錢的手段
→
口袋怪獸是盜版攻略本自己翻譯的???應該沒看過英文吧
61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？Pokémon，從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝，到底是哪裡神奇了？![[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？](https://i.imgur.com/gyQw4jOb.jpg "[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？")
48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸![[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？](https://img.youtube.com/vi/ClD8Zlebi8E/mqdefault.jpg "[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？")
37
[問題] 神奇寶貝新作會再一次彈指嗎？劍盾作為正統續作曾因為一堆神奇寶貝領不到簽證無法登場 戲稱劍盾大逃殺或彈指 今天6/1晚上9：00要公佈神奇寶貝新作內容 已經有劍盾全3D的案例下想必續作也是全3D 依GAME FREAK在劍盾的說詞16
[問卦] 神奇寶貝御三家真的有比較強嗎安安如題 最近GB流行神奇寶貝 是說跟這麼多同學連線 怎麼大家都很愛練御三家 明明比御三家好用的神奇寶貝也不少15
[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝，認知作戰？逐家好啦！ 我常看寶可夢（神奇寶貝）論壇，但總會看到一個說法： 「都是我家阿公被洗腦看大陸尋奇， 所以我小時候都沒辦法看神奇寶貝。 紅統洗腦無孔 Blue！」![[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝，認知作戰？](https://i.ytimg.com/vi/qJCLcZe6uw8/sddefault.jpg "[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝，認知作戰？")
12
[問卦] 神奇寶貝裏最強的是哪隻？以前小學學期末老師都會開放帶電動去學校玩 記得那時候我都會帶gameboy還有金銀版神奇寶貝去跟人家對打 好像六對六吧？ 但我通常第一隻擺100等的卡比獸就把對方打爛了…… 請問神奇寶貝當中最強的哪隻呢？![[問卦] 神奇寶貝裏最強的是哪隻？](https://i.imgur.com/haJAGJ0b.jpg "[問卦] 神奇寶貝裏最強的是哪隻？")
12
[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了？如標題， 以前曾經流行一種神奇寶貝鬥片， 大概如下圖： 有不少種版本，![[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了？](https://i.imgur.com/1mdWwnzb.jpg "[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了？")
13
[閒聊] 今天是神奇寶貝開播25周年ポケモン！きみにきめた！ Pokemon - I Choose You! 神奇寶貝！就決定是你了！ 是寶可夢動畫的第一集。 在1997年4月1日在日本首映![[閒聊] 今天是神奇寶貝開播25周年](https://i.imgur.com/bm5df6Ub.jpg "[閒聊] 今天是神奇寶貝開播25周年")
8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》![[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢](https://i.imgur.com/ijP68crb.jpg "[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢")
5
[問卦] 神奇寶貝哪隻最頂？安安 如題 身為一個神奇寶貝訓練師 一定要抓一隻最頂的神奇寶貝 是說151隻神奇寶貝 裡面哪一隻才是最頂的呢？？？![[問卦] 神奇寶貝哪隻最頂？](https://i.imgur.com/3SZucIcb.jpg "[問卦] 神奇寶貝哪隻最頂？")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/6xtFuamb.jpg "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
97
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？![[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？](https://i.imgur.com/rQlRrCab.jpeg "[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？")
83
[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對![[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對](https://i.imgur.com/Vjt0dnXb.jpeg "[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對")
71
[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎![[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎](https://i.imgur.com/rFkGrvXb.jpeg "[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎")
53
[閒聊] 日本人講話真的都中英夾雜??60
[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇![[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇](https://i.imgur.com/8djg56Yb.jpeg "[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇")
爆
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
56
[Holo] 抽煙Bad![[Holo] 抽煙Bad](https://pbs.twimg.com/media/GNHIDKsbwAAdBPF.jpg "[Holo] 抽煙Bad")
52
[閒聊] 東京人氣漢堡排![[閒聊] 東京人氣漢堡排](https://i.imgur.com/5qo7HwYb.jpeg "[閒聊] 東京人氣漢堡排")
70
[情報] 龍族出版25周年重版調查54
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎54
[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?![[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?](https://i.imgur.com/y4hP5PMb.jpg "[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?")
52
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？52
[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變![[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變](https://i.imgur.com/pQdQdTpb.jpg "[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變")
52
[Vtub] 小清水透 3D披露決定![[Vtub] 小清水透 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/Dopc4AVV6TA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小清水透 3D披露決定")
47
[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀47
Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme![Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme](https://i.imgur.com/afyIXtZb.jpeg "Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme")
46
[推薦] 白蛇的新郎 好色![[推薦] 白蛇的新郎 好色](https://i.imgur.com/W4T2uYCb.jpg "[推薦] 白蛇的新郎 好色")
45
[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎42
[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)![[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/10/0/29638800.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)")
40
[閒聊] 原神鐵道不打深淵忘卻是不是0命就好40
[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1![[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1](https://i.imgur.com/YudCeVpb.png "[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1")
37
[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友![[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友](https://i.imgur.com/0kRQTu1b.jpeg "[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友")
38
[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內![[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內](https://i.imgur.com/Xw7j7kZb.png "[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內")
37
[討論] 原神p站是不是證明越來越不色![[討論] 原神p站是不是證明越來越不色](https://i.imgur.com/eUetWw9b.jpg "[討論] 原神p站是不是證明越來越不色")
36
[閒聊] 黑歷史的阿烏拉![[閒聊] 黑歷史的阿烏拉](https://i.imgur.com/NeAqKYfb.png "[閒聊] 黑歷史的阿烏拉")
35
[閒聊] 劍星法米通評分9/9/8/9進入白金殿堂35
[閒聊] 奇異博士憑什麼給世人洗腦？34
Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀![Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/yBdsHIKb.jpeg "Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")
![[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/EVRG3Fmb.png05/10 "[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")
![[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/34784769/34784769.17614.original/r1280x720l?key=c642578a5da4c3fa2c04c40c039cc579f2393b420bcf4175e94b04c1a50df293 "[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎")